CONTENTS:=CONTENTS:
~~~~~>\nBONUS TUNNELS\nENTER AT OWN RISK=~~~~~>\nボーナストンネル\n入場は自己責任で
Thank You,=Thank you,
All the young people love it.=若者に人気だよ
It's the coming thing.=これから流行るよ
They say "Voice of the Killer" is the first one.=「Voice of the Killer」が最初だって
Um, I kind of thought there'd be more people here.=うーん、もっとおおぜい\r\n来るかと思ってたな
[Press Enter]=[Press Enter]
The bus is gone. I'm tempted to bail but won't get paid until I can\r\nmake it through probation, and I promised I'd have colour pictures\r\nnext issue. I am committed...=バスは行っちゃった。バックレたい気持ちしかないけど、\n試用期間が終わらないと給料がもらえない。次のZINEは\nカラー印刷するって予告しちゃったし……やるぞ……
Inside it's always busy and panicked feeling and nobody wants to\r\ntalk to me, sign of a vibrant Company Culture. Everything smells \r\nlike carpet. Behind the closed doors I hear footsteps and chatter.=オフィスはいつもせわしなくパニック状態で、誰も話しかけてこない。\n活気ある企業風土ってやつかな。なにもかもカーペットみたいな匂いで、\n閉まりきったドアの向こうからは声と足音が聞こえてくる
I've been working in the call center of the famous insurance company, \r\nLife Contracts. Things here have been extremely chaotic.. or should I \r\nsay, agile and flexible?! That's right - your correspondant has become \r\na working girl, learning all kinds of exciting corporate lingo.=さいきんは有名な保険会社ライフ・コントラクツのコールセンターで\r\n働いてる。仕事はもう最初っからカオス……これがアジャイルかつフレ\nキシブルってこと！？ そうだよ、特派員BBもいまじゃ立派なオフィス\nワーカーだからね。最新ビジネス用語もばっちりってわけ
1. Voice Of The Killer\n2. Hands Of The Killer\n3. Drool Of The Killer\n4. Eyes Of The Killer\n5. Flesh Of The Killer\n6. Blood Of The Killer\n7. Ears Of The Killer\n8. Heart Of The Killer\n9. Face Of The Killer\n10. Bonus Rooms=1. Voice Of The Killer\n2. Hands Of The Killer\n3. Drool Of The Killer\n4. Eyes Of The Killer\n5. Flesh Of The Killer\n6. Blood Of The Killer\n7. Ears Of The Killer\n8. Heart Of The Killer\n9. Face Of The Killer\n10. Bonus Rooms
STRANGE TOWN SERIES:\r\nVOICE OF THE KILLER\r\n\n\n\nHEy y'all,\r\n\r\nWelcome to the new issue of my zine\r\nof strange occurances. I'm sorry that\r\nit's been a while. Please forgive me\r.\nI had to finish my exams.\n\n\n\nI've also been busy at work due to\nthe events I shall relate.\n\n                           [enter]=STRANGE TOWN SERIES:\r\nVOICE OF THE KILLER\r\n\n\n\nみんな元気？\r\n\r\n新刊読んでくれてありがとう\nあたしのZINEでは、身のまわりで\n起きたへんなことを扱ってます\r\n前号からけっこう間が空いちゃって\r\nごめんね。試験勉強があったんだ\n\n\n\n仕事も忙しかったんだけど、\nその辺の経緯については\nこの号で扱ってます\n\n                           [enter]
The company building is next to the sea which would be nice if it didn't\r\nsmell like piss. Night and day the waves make an awful sound, like a\r\nvast mouth breathing. This is said to be the result of "geology", the\r\nbaleful science.=会社のビルは海沿いに建ってる。これで辺りがションベン臭く\nなかったら最高なのに。昼も夜も波がひどい音を立ててて、\nずっと巨大な口が呼吸してるみたい。ぜんぶ「地質学」とかいう\n恐ろし気な科学の結果だとかなんとか
Officially my job is to cold call people from a list of potential\r\ncustomers. But some days nobody ever gives me the list. Where is\r\nthe list? Who manufactures the list? I've been trying to figure\r\nit out so I won't get fired.\r=あたしの仕事は、潜在的顧客リストの人たちにコールドコール\nすること。要するに知らない人にいきなり電話するわけ。でも、\nそもそもリストすら渡されない日もある。リストはどこから来て\nるんだろう？ 作ってるのは誰？ 目標未達でクビになるのはイヤ\nだから、最近はずっとこういうこと調べてる
\r\nFW: FW: FW: FW: Urgent;\r\nDear BB,\r\n\r\nI can't see you - are you still real? \r\nWere you ever real...?\r\nIt's 3am: I'm alone in the office. \r\nBut soon the day will start.\r\nAnd I will see you again, soon.\r\nYour call target for today is [100].\r\nIf you cannot hit it I will need to \r\nhave you escorted from my life.\r\n\r\nSincerely, Line Manager \r\nLiney=\r\nFW: FW: FW: FW: 【緊急】\nBBさま\r\n\r\nお姿が見えません……あなたはまだ\n現実ですか？ そもそも初めから現実\nでしたか……？いまは午前3時。私は\r\nオフィスにひとりきり。でも夜はすぐ\r\n明け、そうすればまたあなたに会える。\r\nあと少しで。本日のコール目標数は\r\n［１００］件です。目標未達の場合、\r\n私の人生からご退場いただきます。\r\n\r\nよろしくお願いいたします。\nラインマネージャー ライニー
I guess everyone wears these sheets in the office as a\r\nconfidentiality requirement. Mine hasn't arrived yet,\r\nalthough when I gave HR my address they promised they\r\nwould "visit me soon".=オフィスの人がシーツをかぶってるのは機密保持のため\nだと思う。あたしのはまだ届いてない。人事に住所を\n伝えた時は「すぐにお伺いします」って言ってたのに
[muffled\ncloth sounds]=［布越しの\nくぐもった音］
In the breakroom a shroud turns to face me; from beneath the \r\nsheet I dimly sense lips moving, chattering against the fabric. \r\nI can't hear any words. I'm still not very good at work banter \r\nso I just smile and nod as I try to find the coffee machine.=休憩室に入ると布がこっちを向いてきた。覆いの下で\nなにか喋ってるみたいだけど、なにも聞き取れない。\nまだ職場ジョークのノリがよくわかってないし、適当に\n笑いながらうなずいとこう。コーヒーマシンはどこかな
Two inches of strangely viscous coffee ooze out of the machine. \r\nI think I'm getting a taste for it.=コーヒー色の怪しいねばねばが5cmほど、機械から\n滴り落ちる。この味にもだんだん慣れてきたかも
Same news as always.\r\nThe sound is off, and the radio is playing Wham!.=変わり映えしないニュース。音声はオフ。\nラジオからはワム！が流れてる
"Oh boy, my very own zine distro." That's what I\r\nthought as well! But whenever I go to the copy\r\nroom the printer queue is already booked up, and\r\neverybody's making those expensive colour copies.=「ZINE配布の最大手ことコピー機さん……いつもお世話に\nなってます」って思ったそこのあなた。あたしも同じこと\n考えてた。でも、ここのコピー機はいつもキューが満杯で、\n高そうなカラーコピーを吐き出し続けてる
In the corner there is a copy of the official \r\ncompany newsletter. It's full of pictures of\r\nexecutives grinning, but about what? \r\nI wish I knew.. Maybe that's how they get you.=部屋の片隅に社内報が落ちてる。不気味に\n笑う役員の顔がずらっと並んでるけど、\nなにが嬉しいんだろう？ 気になる……\nハッ、もしかして、そう思わせる作戦？
A New Start, Tomorrow\r\nColleagues,\r\nAs I'm sure you're aware it has been\r\nseveral tough years for Life Contracts.\r\nThe freakish and unexplained high murder\r\nrate in this city continues to blah blah \r\nblah margins blah blah blah exciting new \r\nchallenges. As such, we are very excited\r\nby the long-awaited restructuring of our\r\ncall centre department, to be accomplished\r\nblah blah blah.\r\nSincerely, General Manager\r\nGenny\r=明日から始まる、新たな挑戦\r\nみなさん\r\nここ数年がライフ・コントラクツにとって厳しい時期だったことはご存知かと思います。当市における殺人率の異常な高さは原因不明でいまだにどうのこうのマージンがあれでそれがこれのエキサイティングな挑戦がなんのかんの以上の観点から、以前から待望されていたコールセンター部門のリストラクチャリングにはたいへん胸が躍っているわけで\n気になる実施時期はうんぬん\r\nよろしくお願いいたします\n\nジェネラルマネージャー \nジェニー
Five leads - far below the call target my supervisor \r\nrequested. The day's work of managing expectations\r\nbegins!=潜在顧客数……5件。上司の言ってた\n目標数には遠く及ばない。今日も\n「期待値管理業務」の時間だね！
Beep! Hello, this is BB, representative for the\r\nprestigious Life Contracts organization. Have\r\nyou considered your coverage of late?=プルルル！ こんにちは、著名保険会社ライフ・\nコントラクツのBBと申します。老後資金に\nついてご検討されたことはありますか？
WHAT!? Who gave you this number!!\r\nNever call me again!!\r\n[click]=は！？ なんでこの番号知ってんだよ！！ \n二度とかけてくんな！！ ［ガチャッ］
Beep! Greetings! This is Life Contracts. We have \r\na fabulous offer for you, an offer from the stars. \r\nWould you perchance enjoy hearing more...?=プルルル！ どうも！ ライフ・コントラクツです。\n今日はすんばらしいお話があるんですよ。\nまさに天啓！ もしご興味が……
No! NO! AIEEEEEEE!\r\nAIEEEEEEEEEEE!!\r\n[click]=ない！ ない！ \nアイエエエ！ アイエエエ！ ［ガチャッ］
[The voice on the other end starts speaking immediately \r\nand intently in a low voice. You are unable to make out \r\nany of the words. Aware that you are being monitored \r\nfor time, you gingerly hang up after four minutes.]=［相手がすぐに話しはじめる。意図的に小さな声で\n喋っておりなにも聞き取れない。反応を監視されて\nいるようなので、慎重に電話を切る。通話時間4分］
Beep! Hell-=プルルル！ \nこんにち……
[Low rattling choke]\r\n[click]=［低い、えずくような音］\n［ガチャッ］
Beep! DEAD! DEAD! You're DEAD! You're going to\r\nDIE! It will happen to YOU! So, um, why not talk\r\nto Life Contracts? Boy, who wrote these scripts?=プルルル！ はい死んだ！ 死んだ！ あなたは死にました！\n死ぬんです！ そう、あなたですよ！ だから、えー、\nライフ・コントラクツに相談しよう！ って誰だよ、\nこんな台本書いたやつ？
Where are you people calling from? Wasn't this line\r\ndeactivated years ago? O-oh god!!\r\n[click]=あなたたち、いったいどこからかけてるんですか？ \nこの回線は何年も前に無効にしたはずなのに……\nかみさま！ ［ガチャッ］
Beep! Edward, I can't make love to you - I'm a \r\npriestess of Baal! Well, I hope this one isn't \r\npicked for call listening.=プルルル！ エドワード……あなたと\n愛を確かめ合うことはできません。\nわたしはバアルの巫女なんです！ \nあー……これ監査に聞かれてないよね？
Every day these leads get worse!\r\nWell, time for a coffee break.=日に日にひどくなっとるな。\nまあいいや、コーヒー休憩にしよう
Policemen roam the back corridors. I wear an intent \r\nexpression and sip coffee to remain inconspicuous \r\nwhile I'm wandering around. Their motionless faces \r\ncontinue staring out to sea.=裏の廊下には警官たちがうろついてる。\n不審者に見えないように、さりげない\n表情でコーヒーをすする。警官の顔は\n微動だにせず、窓の外の海を眺めている
The noise of the waves mixes with the background\r\nmurmur of the call center. I see some things that\r\ncould be seals move through the waves.=波の音がコールセンターの喧騒と\n混ざり合う。波間になにかが動い\nてるのが見える……アザラシかな
The boxes of complaints seem to absorb\nthe sound around me.=苦情箱が周囲の音を吸い取ってるみたい
Back here are older wallpapered passages from when the building used to \r\nbelong to someone else. It feels like it's been forgotten about, but \r\nsomeone is still watering the plants I guess. The door locks behind me.=奥のほうに来ると、ビルの所有者が変わる前の壁紙が残る\n区画に出た。忘れ去られた場所っぽいけど、植物には誰かが\n水をやってるみたい。後ろでドアの鍵がしまる音がした
Lost Boardroom=失われた役員室
ACTIONS\r\n\r\n- more hand sanitiser\r\n\r\n- access to the bay\r\n\r\n- route will commence \r\n  4am-6am\r\n\r\n- watch out for=やること\r\n\r\n- 手指消毒剤の追加\r\n\r\n- 湾へのアクセス\r\n\r\n- 巡回は午前4時から午前6時に開始\r\n\r\n- 注意：……
Proud to announce that we have succeeded in \r\nwinning the call handling contract for all\r\nof the activities, to last til Q3\r\n\r\nExisting staff must be gradually familiarised\r\nwith the new process in order not to cause alarm\r\n\r\nPolice will be on staff for all instances and\r\nhave agreed to use our iceroom for this purpose=嬉しいお知らせです。\nわが社は第3四半期までの\n期間にわたるコールセンター業務契約を勝ち取りました。全種類のコールセンター業務を担当します。\n\n以前のフローは問題となるおそれがあるので、既存従業員は新たな業務プロセスに徐々に習熟して下さい。\n\n全ケースにおいて警察が常駐する予定であり。その際は社のアイスルームを利用するということで合意を得ています。
I can't tell how recent these are. The attached\r\ncharts are all indecipherable and look like they\r\ncome from archaic 3D modelling software. =この書類がいつのものなのか、よくわからない。\n添付されているグラフはどれも解読不能で、\n恐ろしく古いモデリングソフトで作られてそう
I guess I can hold on to this until my real one\r\narrives. There's a crude marker drawing of a key\r\non the surface but I can't see any name.=正式なキーが届くまでこれでなんとか\nなるかも。マーカーでおっきく鍵の絵\nが描かれていて、名前は読み取れない
On my way back I open one of the file cabinets -\r\nrubber bands, staples, documents about nothing\r\nI'm familiar with. There's still no-one around.=戻る途中、ファイルキャビネットを開けてみた。\n輪ゴム、ホチキス、無意味な書類……ありふれた\r\nものばかり。あたりにはやっぱり誰もいない
I try the cardkey on the door but it won't unlock.\r\nNobody's around to help, but at the other end of\r\nthe hallway I think I hear a murmur.=カードキーでドアを開けようとしたけどだめ\nだった。助けを求めようにも誰もいない。\n廊下の反対側から話し声が聞こえた気がする
When I step inside the lights are dimmed and the\r\nmurmuring grows louder, more excited. I feel they're\r\ntalking about me and try to walk through faster.=部屋に入ると照明が暗くなり、ささやき声が\n苛立たし気に大きくなった。あたしのこと\n話してる気がする。なるべく早足で通り過ぎよう
[Enter]=[Enter]
Are you sorry for the \nthings you've done?=自分の行いを\n反省しているか？
When I escape from the bag I find myself in a crowded suboffice somewhere in the \r\ndepths of the building. It's filled with policemen using it as a temporary lounge. \r\nNobody is paying much attention to me - I guess it's 'catch-and-release' for now!=袋から抜け出すと、建物のどこか奥まったところにある小部屋だった。\n部屋にはたくさん人がいる。警察が臨時のラウンジとして使ってるんだ。\n誰もあたしのことは気にしてない。「キャッチアンドリリース」された！？
Someone behind a desk is enjoying his own voice while\r\npretending to talk to me. I carefully deflect all queries.\r\nRule #1 of making a zine is never to talk to the police.=机の向こうでは、誰かがあたしに話しかけるふりをしながら\n自分の声に酔いしれている。あたしは注意深くすべての質問を\nはぐらかした。ZINE製作者の掟そのいち：ポリとは話すな、だ
You can trust me, I'm the cool policeman. Check out these yo-yo tricks. \r\nDid you ever hear of a band named Fugazi?? You look like someone I once\r\nstrangled in a dream. Does something smell like blood in here or is it \r\njust me?? Ha ha ha. Ignore that - I'm quirky but I get the job done.=俺のことは信用していい。「クールな警官」なのさ。\nヨーヨーだってうまいぜ。フガジってバンド知ってる？？ \nなんかお前、むかし俺が夢の中で絞め殺したやつに似てるな。\nこの部屋、血の匂いがしないか？ 俺だけ？ ハハハ いや、\n気にするな。たしかに俺はちょっとキてるが、仕事はこなす
Wow, I can't believe it's Cool Policeman - he has the top\r\nclearance rate in the whole city, since none of the bodies\r\nare ever found. Do you think I could get an autograph?=あれって「クールな警官」じゃん。全市中トップの\n権限持ってるんだよなあ。死体がいっこも\n見つからなかったから。サインもらえるかな？
Now I don't recognize where I am at all. Is this another\r\ndepartment of the call center? Other employees are walking\r\nslowly, through a doorway at the end of the hall.=もはや自分がどこにいるのかまったくわからない。\nコールセンターの別部門かな？他の社員たちは、\nゆっくりした足取りで廊下の奥のドアを通り抜けてる
I go through another door - this one's filled with managers.\r\nShredded paper fragments cover the floor and everything smells\r\nof disinfectant and warm rubber.\r=みんなとはは別のドアを開けたら、マネージャーしか\nいない部屋だった。シュレッダーにかけられた書類が\n床を覆い、消毒薬と温かいゴムの匂いが充満してる
Wait, are these the call lists I was looking for? I look through \r\nand see the names of dead people, missing people, family, strangers,\r\nfriends - numbers, home addresses. This might not be my department.\r=あれ、これってあたしが探してたリストじゃない？ と思って\n眺めてみたけど、並んでた名前は死者、行方不明者、家族、\n    他人、友人……の電話番号に住所。うちの部署じゃなさそうかな
- Boy, the rate is so high these days.\r\n- They're saying the rate is going to go up even further.\r\n- We'll certainly need the extra space for all of them.\r\n- I'm glad we figured out how to make money from the rate!=……最近は率がやけに高いね\r\n……噂じゃもっと上がるって\r\n……もっと保管場所が要るな\r\n……しかしまあ、率を金にする\n方法が見つかったのはよかった
- Did you hear? He's coming to visit later on.\r\n- I hear he's very picky about what he sees.\r\n- We'll do our best to make everything just right for him.\r\n- I'm so excited that we finally get to meet him.=……聞きました？ 後であの人が来るんだって\r\n……いろいろとうるさい人だって聞くけど\r\n……お眼鏡にかなうよう全力を尽くそう\r\n……ついに会えるなんて、興奮しちゃうよ
The second dialler is next to the ocean again - outside it's darker\r\nthan before. The low chatter of voices sounds just like the sea.\r\nSuddenly I feel relaxed, as though I'm where I need to be.=もうひとつのダイアル室はやっぱり海沿いにあった。\n外はさっきよりも暗くなってる。囁き声がまるで\n潮騒のように聞こえる。あたしは突然、リラックスした\n気分になった。居るべき場所に居るかのように
ett=ett
oh=oh
me=me
res=res
ess=ess
kay=kay
say=say
see=see
aye=aye
eye=eye
I find a desk that's not mine \r\nbut that waits for me. The call \r\nscripts are written out \r\nphonetically; after a while I \r\nstop trying to work out what \r\nthey really mean, and lose myself \r\nin the rhythm of my own voice.=あたしを待っていたのは\n自分のじゃない机で、\n営業用のスクリプトは\n音写されていた\n意味を考えるのをあきらると、\nすぐに自分の声のリズムに\n意識が溶けていった
may=may
ee=ee
That night I had a dream that felt \r\nlike waking from a dream.\r\n=その夜、夢を見た\n夢から覚めるような夢だった\r\n
Clumps of hair were growing out of the sand. I tried pulling \r\nthem up and found only more hair. My coworkers were calling\r\nme from further down the beach.=砂から髪のかたまりが生えていた。引き抜こうと\nしてみたけど、下からもっと髪が出てきた。\n同僚たちが遠くからあたしを呼んでいた
In the distance a large tongue moved forward from the ocean \r\nand it waved to us. We looked and waved back. Some people I \r\nknew were swimming out there to meet it.=遠くでは巨大な舌が海から出てきて、こっちに体を\n振っていた。あたしたちもそれを見て手を振り返した。\n泳いで舌のところまで行こうとしている知人もいた
Bodies moved across the shoreline and slipped into the water. \r\nThey were slowly drawn farther out to sea as though following \r\nsome magnetic pull. There was a sound of howling.=いくつもの死体が浜辺から海へと落ちていった。\n沖でゆっくりと海に飲み込まれていく様は、\nまるで磁石に引っ張られているかのようだった。\nどこからか、わめくような音が聞こえてきた
In a room above the waves the management are getting \r\nready to eat. There's a place for me. The food looks\r\nso enticing that I want to cry.\r [Enter]=波の上にある部屋では、管理職の人たちが食卓に\nついていた。あたしの席もあった。食べ物は泣き\n出したくなるほど美味しそうだった\r   [Enter]
The meat of the tongue is almost \r\ntoo pliant to cut through but my \r\nknife is very sharp. I carve out \r\na square and put it into my mouth. \r\nIt's delicious - dripping with \r\nwet fat and juice. I chew and chew \nbut it never seems to diminish in \r\nmy mouth.\r\n\n[Enter]=舌の肉は切り分けられないほど\nしなやかだったけど、ナイフの\n切れ味もすごかった。四角い\nかたまりを切り出して口に運んだ。\nおいしい。瑞々しい脂肪と肉汁が\n滴る。あたしは噛んで、噛んで、\n噛み続けたけど、肉は口の中でも\n一向に小さくならなかった\r\n\n[Enter]
And when I wake up, my pillow is gone.\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n[Enter]\n=そうして目が覚めると、枕がなくなっていた\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n[Enter]\n
My lips are chapped and sore. It's 3am.\r\n\r\n\r\nI check my phone - I have a new message.\r\n\r\nApparently the office burned down last night\r\nand will be closed indefinitely. They don't\r\nknow whether anybody was inside.\r\n\r\n\r\nAs I had not completed my basic training,\r\nI would not be eligible for severence pay.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n[Press ESCAPE to close the report.]=唇が切れて痛い 午前3時だ\r\n\r\n\r\n携帯を見ると、新しいメッセージが来てた\r\n\r\n昨晩オフィスで火事があったらしい\nオフィスは全焼、永久に閉鎖されることになった\n中に誰かいたのかはわかっていない\nあたしは研修中だったから、\n契約の解除金は受け取れないみたい\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n[Press ESCAPE to close the report.]
I try the door to the dialler room but it won't\r\nopen. Am I supposed to be able to get in here?\r\nDidn't they say I'd get a key in the mail?=ダイアル室に入ろうとしたけど\nドアが開かない。入れるはずでは？\n鍵は郵送で届くって話だっけ？
Is that so. I'd like to meet BB.=そうなんだ、会いたいね
Using forbidden knowledge, \r\nZZ  discovered we could pay \r\nthe rent by putting mysterious \r\nitems up for sale online. I \r\nam in charge of Inventory, \r\nwhich means my job is grabbing\r\nthem beforehand.=ZZは禁断の知識を行使、\n謎の商品をオンラインでさばけば\n家賃が払えるってことを発見した\nあたしの仕事は調達……\nつまり商品を入手すること
They say that later on BB will drop by.=BBも後で来るって聞いたよ
I wake up one night to a horrible scream\noutside my window\n\n\nIt sounds like the Killer is at it again.=ある晩、外から恐ろしい\n叫び声が聞こえてきて\n目が覚めた\n\nまたしてもキラーの仕業らしい
The moon is high but I'm feeling restless! The apartment\r\nblock's protective shutters have gone down for the night.\r\nMaybe a walk around is what I need.=真夜中なのに、どうにも落ち着かない！\n夜だからマンションの警備シャッターは\n下りてるけど、散歩でもするべきなのかも
BB'S REPORT\r\n\r\nNote On The Strange Masks\r\n\nRecently strange masks have \r\nbegun appearing in the city. \r\nWhat's with these masks? \r\nNobody wants to talk about\nthem. In my opinzzzzzzzzzzz\nzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz\nzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz\r\nzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz\r\nzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz\nzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz\r\nzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz=BBレポート\r\n\r\n奇妙なマスクについての覚書 \r\n\n最近、町に奇妙な被り物をした\n人たちが現れた。\nこのマスクはなんなのだろう？\n誰もがこの問題について口をつ\nぐんでいる。私見ではすやすや\nすやーーーーーーーーーーーー\nーーーーーーーーーーーーーー\nーーーーーーーーーーーーーー\nーーーーーーーーーーーーーー\nーーーーーーーーーーーーーー\nーーーーーーーーーーーーーー\nーーーーーーーーーーーーーー
Progress on my new zine remains slow, as I keep falling asleep\r\nin the middle of the sentences. On the other hand, the effect is\r\nkind of funny. Is this what it means to be New Wave?=新刊の進捗はよくない。書いてる途中ですぐ寝ちゃうから。\nでもこれはこれで面白いかも。ニューウェーブってやつ？
BB, is that you? I think we're running low on merchandise\r\nfor the online store.=BB 起きたの？\nオンラインストアの在庫が\n減ってるみたいなんだよね
My sister ZZ is still hard at work. Her hours have become \r\nincreasingly irregular since she started using the internet \r\nevery day. She says it makes her smarter, but at what cost...?=そこでがんばってるのはお姉ちゃんのZZ。インターネット\n始めてから生活リズムがめちゃくちゃだけど、そのぶん\n頭が良くなるからいいんだって。そこ犠牲にしていいの……？
MRS DOUBTFIRE VHS\n[RARE] $19.99=ＶＨＳ\nミセス・ダウト\n[レア] $19.99
If you're already awake \r\ncould you run for some \r\nsupplies?=起きたなら\n在庫調達してきてよ
RUBBER EYES\n[SOLD OUT]=ラバーアイズ\n[SOLD OUT]
[ENTER]=[ENTER]
FAKE PLANT\n[SOLD OUT]=フェイクプラント\n[SOLD OUT]
BORT DOLL\n[SOLD OUT]=スンプソンズの\nボート人形\n[SOLD OUT]
HORRIBLE LAMP\n[SOLD OUT]=クソランプ\n[SOLD OUT]
MASK\n[SOLD OUT]=マスク\n[SOLD OUT]
PLASTIC THING\n[SOLD OUT]=プラスチックのなんか\n[SOLD OUT]
I told you, that's just the economy!! \r\nNobody ever said it had to make sense. \r\nJust keep an eye out for any old beanie\r\nbabies while you're out there.=またそれ？ 経済ってそういうものなの！！\n意味なんて考えてないで、外に行って\n年代物のビーニー・ベイビーズ\n探してきて。あのぬいぐるみのやつ
But nobody seems to guard these things \r\nor pay attention when they're lost.\r\nWho's buying them? \r\nHow do they have any value?=でもこんなの誰も大事にしてないよ。\n拾ってきても気にする人いないし、\n誰が買ってんの？ ゴミじゃん
Wow, this must be the exciting new sense of direction\r\nin life that can only come via attaining a career.=ワーオ これが人生の指針ってやつかな。まじめな\nキャリアを積まないと手に入らないって噂の
Aside from night noises this part of the city has many \r\namenities. The rooms here are cheap because of all the \r\nmurders. Unfortunately rent is due all the same!=この地域は、夜もうるさいこと以外はけっこう\n住みやすい。殺人事件が頻発してるから家賃も\n安いし。まあそれでも払わなきゃいけないんだけど
Another reason for the cheap rooms is the antiquated security\r\nsystem, far beneath today's superior anti-murderer technology. \r\nThis elevator will be unusable til morning. The shutters are \r\nscored and pitted on both sides with knife marks.=セキュリティシステムが時代遅れなのも家賃が安い\n理由のひとつ。最新の殺人者撃退システムにはぜんぜん\n及ばない。このエレベーターは朝まで使えない。\nシャッターは両側からナイフでえぐられて、穴が開いてる
Every week someone leaves one of these flyers in the hall. I\r\noften wonder what is it about this town that leads to such a\r\nweird advertising sensibility.=毎週誰かがこの手のフライヤーをホールに置いていく。\nこの街の広告センスってどこかおかしいと思うんだけど、\nなにがそうさせてるのかな
The television is playing a foreign drama, but I can sort of\r\nwork out what's meant to be happening.=テレビでは外国語のドラマが流れてる。\nなにが起きているのかはなんとなくわかる
[enter]=[enter]
A soft vibration runs through the floor of the laundry\r\nroom. None of the other residents are around at this hour\r\nbut all the washers are in use, day and night.=ランドリーの床はしずかにふるえてる。\n夜のこの時間だし、ほかの住民は誰も\nいないけど、洗濯機はぜんぶ利用中だ
Through the window of the washer I can see a kind of\r\ngreyish, pulpy sludge churned indefinitely by the big \r\nspinners. I guess someone wants it very clean!=洗濯機の中を覗くと、灰色のごわごわした繊維質が\n巨大なスピナーで延々と攪拌されていた。これを\n洗おうと思った人がいたの！？
I've never been able to find out who pulled off the tunnel cover\r\nto start with, although the joke is that the owners thought it\r\nwould be cheaper than building a fire escape. The air from inside\r\nit is inviting and cool.=通風孔のカバーを誰が外したのか、いまだにわからない。\n避難階段より安上がりだと思って大家さんが外したって\nジョークは聞いたことがある。通風孔からは、誘うような\n涼風が吹いてきてる
I climb out into some kind of storeroom, dead moths under\r\nmy feet. The clothes here look to be around 20 years old.\r\nWhich is not enough!! So I'll have to go deeper.=物置みたいな部屋に出た。床には死んだ蛾が転がってる。\n並んでいる服は20年ものにみえるけど、これじゃまだ\n新しすぎ！ もっと奥のほうに行かないと
At this point I feel I should explain something about the \r\nnature of the building.=そうそう、この建物がどういう造りに\nなってるか、この辺で説明しておこうかな
Like many cities, this one underwent\r\nmany changes over the years. There was\r\nan Industrial period, a Retail period,\r\na Service period, et cetera, until\r\ngradually the things it manufactured\r\nbecame too abstract and indecipherable\r\nto easily be summarized in any way.\r\nI still hope to find out what\r\nthey are myself, some day....\r\n\r\nAnyway, with each change in the economy\r\nthe building was adapted to a new shape -\r\nnew rooms added or closed off, each layer\r\ndraped piecemeal over the last, to form\r\nnew spaces where Opportunity might live.=どこの街もそうだと思うけど、ここにも\n長い歴史があって、いろんな変化があった\n工業時代から小売時代、サービス業時代……\nけっきょく、この街で作られるものは\nどんどん抽象的で意味不明になって、\nとても一言では言い表せなくなっちゃった\nあたしはそれがなんなのか\nいつか解明してやろうと思ってるけど……\n\nともかく、街の産業構造が変化するにつれて、\n建物のほうもそれに適応していった\n部屋が増えたり閉鎖されたりして\n徐々にいろんな層が積み重なっていったの\nビジネスチャンスを見出すために\nいつも新しい空間を作ろうとしてたんだね
Speaking of which - ZZ says the sweet spot for nostalgia material\r\nis 30 to 40 years old, or "old enough to smell like death". I think the \r\ninternet is accelerating her tendencies towards the gothic.\r\nPersonally, I've always been more about True Crime!=そういえば、ZZが言ってた。ノスタルジーをもっとも強く喚起するのは\n30~40年前のものなんだって。「死の匂いがする程度には古い」からとか。\nしかしインターネットのせいかZZがどんどんゴスっぽくなってる気が\nするよ。あたしは昔っから『トゥルー・クライム』派なんだけどな
I displace some spiders and rummage in the box. Result: three copies of\r\n'Patch Adams' on VHS. A jigsaw puzzle with a picture of a boat. Miscellaneous\r\nplastic shit. I don't feel like carrying any of it back! The search goes on.=何匹かクモを追い払って箱をあさると、パッチ・アダムスの\nビデオが３つ出てきた。あとは小舟の絵のジグソーパズルに\nなぞのプラスチック片。持って帰るほどじゃないか。探索は続く
When I pick up the Bort Doll a layer of greasy rubber skin comes off and\r\nsticks to my hands - the bulbous eyes roll crazily around. No good to sell\r\nbut maybe could be scavenged for parts? I make a mental note.=ボート人形があったから拾ってみると、べとべとしたゴムの\n皮がはがれて手に張り付いた。飛び出た目玉は気が違った\nみたいに動き回ってる。売り物にはならないけど、パーツ\n取りには使えるかも？ いちおう覚えておこう
Another box - this one says "Stickeez" and shows a smiling woman\r\nbeing encased in green slime. It's being held tightly shut with\r\nelectrical tape.=また箱だ。箱には「スティッキーズ」って書いてあって、\n笑顔の女性がスライムに閉じ込められる絵がついてる。\n絶縁テープでしっかり封がされている
So far tonight's pickings have been slim, so I keep moving, and gradually find \r\nmyself in a place I've never been before. The corridors are narrow but still \r\nfeel lived-in, somehow. The rooms get closer, the clutter more deliberate.=今夜は収穫が少ないね。探索を続けてたら、いつの間にか今まで\n来たことないあたりに踏み込んでた。廊下は狭いけど、どことなく\n人が住んでる雰囲気がある。ちらかり具合に人の気配が濃くなってきてる
Flyers for a local bingo night have been left in the hall. A potted plant that's \r\nstill alive. Old but well-used office supplies that  don't have too much dust. \r\nI hear soft whispering behind the walls.=近所のビンゴイベントのチラシが放置されてる。観葉植物はまだ枯れてない。\n古いけど丁寧に使い込まれた事務用品には、あまりほこりが積もっていない。\n壁の向こうからはぼそぼそと話し声が聞こえてくる
This part feels like a waiting room, but there's no-one else around.\r\nFresh magazines have been left on the couches. Who are they expecting\r\nhere, exactly?=待合室みたいな場所だけど、無人。ソファーに\n放置されてる雑誌はけっこう新しい。どういう\n人を想定した場所なんだろう？
Is your name 'Donald Duck'?\n[Up / Down / Enter]=あなたの名前は「ドナルド・ダック」ですか？\n[Up / Down / Enter]
I've got it! In that case, you must be 'Mickey Mouse'.=なるほど！ ということはあなたはきっと\n「ミッキー・マウス」さんですね
If your name's not 'Mickey Mouse' then you must\r\nbe 'Donald Duck'. Please don't waste my time with\r\ninsults to my intelligence. Anyway, come on inside.=あなたの名前が「ミッキー・マウス」じゃないなら\nあなたは「ドナルド・ダック」に決まっているでしょう。\n私の知性を侮辱して時間を無駄にしないでください。\nいいから中に入りなさい
HA HA HA\nHA HA HA HA HA=ハハハ\nハハハハハハ
Help!! Don't kidnap me! I'm not worth anything, monetarily.=助けて！！ 誘拐しないで！\n身代金とかでないから
Cough, cough. Heh, heh. What's this? Why, it's a.... "My First Strangle Victim"\r\ndoll, circa 1971, in surprisingly good condition. I did believe we'd used up the\r\nlast of them some time before. I wonder where they found it?=ケホケホ ヒーヒー どれ、これは……１９７１年ごろ製造の「初めて絞め\n殺したあの子」人形じゃないか。しかも状態がとても良い。てっきりもう\n使い果たしたものかと……いったいどこで見つかったのかね？
What? I'm not a doll!=え？ あたしゃ人形じゃないよ！
Really? You're dressed very similarly, though.=なに？ それにしては服が似ておる
*click* *bzzt* Help! Don't strangle me!\r\nI'm a real person! Help! *click* *bzzt*=*カチッ* *ブー* 助けて！ \n絞め殺さないで！ \nあたしは人間だよ！ \n助けて！ *カチッ* *ブー*
A stupid coincidence!!=そんなことある！？ 偶然だよ！！
Oh, they were a wonderful toy. If you opened up the torso they had little\r\nplastic innards, and if you stood on their throats their eyes would really\r\nbulge. Sometimes I think that's what first put me on the path of pure\r\nresearch, before administrative duties began to take up all my time.=ああ……こいつらは素晴らしいおもちゃだった。腹を開くと\nプラの臓物がこぼれ、喉を踏みつぶせば目玉が飛び出た。\nこのおもちゃがあったからこそ、私は学究の道に進んだのかも\nしれん。手続きだの申請だのに忙殺される前のことだ
Cough, cough. In truth it makes little difference, as like everybody in the\r\ncollege, I lost the ability to distinguish people from dolls some time ago.\r\nHeh, heh.=ケホケホ 実を言えばな、どうでもいいのだ。ほかの学会員同様、\n私もすでに人と人形を区別することができんのだよ。ヒーヒー
I wonder why I'm talking to a toy. Old age! Soon I'll ask a member of staff\r\nto come in and carve off the skin, or the coating or what have you, and we\r\ncan figure out what lies inside. The path of pure research is long - in the\r\nmeantime, there are committee meetings. Heh, heh. Goodbye, goodbye.=まったく、どうして私はおもちゃに語りかけているのかな。年は取りたく\nないね！ すぐにスタッフを呼んで皮をはがさせ……いやコーティングを\n除去というべきか。そうすれば中がどうなっているかわかるからの。\n学究の道は長い……おっと、委員会の時間か。ヒーヒー ではまた後ほど
Wait, this is a college? College of what? Luckily they seem to have a\r\nvery abstract notion of how knots work, but I guess that's academia for\r\nyou. I better vamoose!!=学会だって？ なに学会だよ？ まあいいや、あいつら、\n縄の結び方についてかなり観念的なことしか知らなかった\nみたい。アカデミズムってやつかね。ずらかるぞ！！
I tried to keep track of how far I was being carried but lost count around\r\nthe eleventh flight of stairs. From the window the town has a postcard aspect,\r\nlike the view from a penthouse.=どのくらいの距離を運ばれてきたのか目測しようとしたけど、\n１１階まで数えたところでよくわからなくなっちゃった。\n最上階かってくらいの高さからみる景色は、まるで絵葉書
Has my fashion sense really been ripping off an obscure and horrible\r\ndoll line for all these years..? Is nothing new under the sun? They \r\nlook too mutilated to be worth anything, so I guess the terrible secret\r\ndies with them...=あたしのファッションセンスって、ずっとこの謎の\nグロい人形のパクリだったってこと……？ 日の下に\n新しきものなし？ まあ、ぜんぶばらされちゃった\nみたいだし、なかったことにしよう……
I hear a drilling noise and breaking glass and everything smells\r\nlike sawdust and wet paint - a feeling like a work in progress.\r\nSomething tells me I should stay out of people's way!!=ドリルの作動音とガラスが割れる音が響き、おがくずと\nペンキの匂いが満ちる。何かの作業が進行中って様子だね。\nとにかく、見つかっちゃだめな気がする！！
The elevator shutter's rusted shut but at least I'm still in the\r\nnetwork of the same antique security system?? The buttons on the \r\npanel look like they've been melted down by acid.=エレベーターのシャッターは相変わらず閉まってる。うちの\nあたりと同じ、例のおんぼろセキュリティで繋がってるって\nこと？？ パネルにつながるボタンは酸で溶けてるみたい
This rooms's full of crude homemade machines, made of junk that's\r\ncreaking and shifting. I'm not sure how any of them are meant to\r\nwork?? Everything's just heaps of knives and balsa wood.=いかにも自家製の、がらくた機械が大量にある。どれも\nへんな音を立てながら動いているけど、そもそも\nどういう動作が想定されているのかもよくわからない。\nぜんぶナイフと角材の寄せ集めにしかみえないよ
Posters on the wall for a school production of Melmo The Wanderer - \r\n"bring your own special effects". Used knives and drills for sale\r\nor exchange. Tuition in Esperanto, the language of the Future.=学校演劇版「放浪者メルモ」のポスター。\n「自分だけの特殊効果を持ち込もう」\n中古ナイフおよびドリル販売 おつりはありません\nエスペラント語個人授業 未来の言語を学ぼう
"Welcome! Bonvenon! This demonstration apartment has been\r\ncarefully set up for you to practice new techniques as though\r\nin the wild. Please restore all equipment to proper place\r\nafter using."=「ようこそ！ ボンヴェノン！ このアパートはデモ用となっており、\n実際の状況に即した形で新たなテクニックが習得できるよう\n巧みに構成されております。使用後はすべての器具を元の場所に\nお戻しください」
"Well-maintained windowledges and ladders just out of sight\r\nallow easy access. Try softly tapping at the window from outside\r\nuntil someone comes to throw open the curtains for extra effect.\r\nThe uncanniness of the intrusion will also buy you more time."=「手入れの行き届いた窓枠や、死角に配置されたはしごから\n簡単に室内にアクセス可能です。外から窓を優しく叩いて\n誰かがカーテンを開けにくるのを待つのもいいでしょう。\n不法侵入の不気味さを増すことで、追加の時間稼ぎにもなります」
"Ideally a murder is a dynamic interplay of elements. Here the\r\npassivity of the sleeping victim is aesthetically offset by\r\na needless disproportion of knife violence. Remember your ABCs:\r\nAlways Be Ctabbing!" =「理論的に言えば、殺人とは要素間の動的な相互作用です。\nここでは、眠れる被害者の受動性がナイフによる暴力の\n過剰なアンバランスさによって美的に相殺されているのです。\n殺人のイロハを思い出しましょう：イいからこロせ、ハやく！」
Is this a teacher's lounge? Anatomical diagrams crudely painted \r\nwith astrology symbols are scattered around the desks and walls,\r\nalong with ashtrays and mouldy, weeks-old coffee.=ここは職員室かな？ 机や壁に、占星術の\nシンボル付きの雑な解剖図が散乱してる。\n灰皿と、かびくさい数週間もののコーヒーも
BOY, IT'S BEEN A WHILE SINCE I GOT MY HANDS DIRTY\r\nWITH ONE OF YOU THINGS. NOW LET ME THINK - - IS \r\nTHIS A 'PHILLIPS'?=おやおや、最後に君たちを始末したのは\nずいぶん昔のことじゃなかったかな。\n待ってくれよ、いま思い出すから……そう、\nこれは「フィリップス」くんだったかな？
A horrible noise of splitting plastic, screaming and breaking\r\ncan be heard coming from behind the door, which I resolve to \r\nfirmly stay on this side of.=プラスチックを砕く音、叫び声、破壊音……\nとにかく恐ろしげな響きが反対側から聞こえてくる。\n決してドアの向こうには行かないと決意した
Boy, they really went all out on renovating this place. Beneath the\r\nwallpaper outlines of sealed doorways can be seen. Decades of staff\r\nrotas peel off the walls as I move by.=あいつら、かなり本気で建物を作り替えたみたい。\n壁紙の下に封印されたドア枠がうっすらと見える。\n歩いてると、数十年ぶん重ね張りされた当番表が\n壁から剥がれ落ちてくる
Pages and pages of rambling text on mouldering and discoloured paper\r\nhave been stuck up on the walls with what looks to be ketchup. The\r\nacademic job market takes another toll...=色あせてかびが生えた無数の殴り書きが、\nケチャップのようなもので壁に貼り付けられている。\nこれもまた大学教員雇用問題の弊害、なのかな……
...saw history in the body of a \r\nmurdered convict, while Acephale \r\nsaw it in a decapitated king. \r\nCreating history is the duty of \r\nall murderers and in the tools\r\nthey hack with we see the \r\nreflection of a new age that is \r\nto come. To perfect murder we must \r\ncreate a new universe devoted \r\nexclusively towards that purpose. We\r\nmust also consider the possibility \r\nthat we live in it already. To imagine \r\na new society is to call it into being. \r\nWe must first prepare a list of \r\nby-laws..=……は殺害された受刑囚の遺体から\n歴史を読みとったが、アセファルは\nそれを斬首された王と見た。\n歴史を創造することはあらゆる殺人\n者の義務であり、その際に用いられる\n道具には来るべき時代の影像が見て取れる。\n殺人を完成するためには、まさしく\nその目的のみに捧げられた新たな宇宙を\n創造せねばならない。\nさらに言えば、我々がすでにそのような\n宇宙に生きているという可能性すら\n考慮する必要がある。\n新たな社会を思い描くことは、\nそれを実現させることと等しい。\nしかしてまずは定款を策定する必要が……
"Photographs mark the inaugration of the college on the evening\r\nof the great vision." What's the point of portraits when everyone\r\nis wearing a mask??=「当学会の設立記念写真集。偉大なビジョンの夕べにて」\n全員マスクかぶってるのに？？
"My goodness, what's this? Having survived the workshops of Necessity,\r\nI now find myself stranded in the new world of the Aesthetic." Ha, ha.\r\nSuch are the thoughts of the general public, as they make their cautious\r\nentrance into history.=「おいおい、これはなんだ？ 必要充足工房を生き延びた\nと思ったら、美学的新世界に流れ着いてしまった」フハハ\nまさに一般大衆的思考の典型と言えよう。大衆が\nおずおずと歴史に踏み込むときはいつもこうなのだ
The central ideas of an age must be nurtured, after all. Paint and wood\r\nare nesting materials by which they attain the heat to thrive. Why waste \r\ntime kicking down the doors? The house of art has many windows.=畢竟、時代の核となる思想は涵養されなばならない。\nペンキと材木は熱量を高め、思想を発展させるための\n巣材となる。どうしてドアを蹴破って時間を無駄にする\nのかね？ 芸術という館には無数の窓があるというのに
The new age will be theatrical and thus we stand to learn from theatre,\r\nan empty space menaced by ominous facade. The fourth wall is the entrance\r\nto an alleyway, the length of which extends through all time. Ha, ha.\r\nThink of the new buildings we'll need, to have alleyways like these.=新時代は演劇的なものとなるだろう。だからこそ我々は不気味な\nファサードに脅かされる、虚ろな空間としての劇場から学び続け\nねばならないのだ。第四の壁の向こう側に伸びる裏通りの長さは、\nあらゆる時代を通じて伸び続けてきた。フハハ かような裏通りを\n得るために、我々が必要とするだろう建物を考えてみるがよい
The metaphors of chopping and carving embodied in sculpture are too trite \r\nto be of use; we find instead our purpose in an art of brilliant monuments, \r\nto kill people in the shadow of. Ha, ha. You know - classicism!!=刻み、彫るというメタファーは彫刻において体現されているが、\nもはやあまりにも陳腐でありなんの役にも立たない。我々にとって\n巨大で優美なモニュメント芸術がもつ意味とはいまや、その陰で\n人々を殺害するというものなのだ。フハハ わかるだろう、\nこれこそが古典主義だ！
KE HE HE! IN OUR VIDEO LAB WE CAN COVERTLY INFLUENCE THE CULTURE, BY \r\nFILMING OUR DEATH FANTASIES AND RELEASING THEM AS COMMERCIAL HORROR\r\nFILMS. OUR "BLOODY NIGHT" FRANCHISE HAS SOLD THOUSANDS OF COPIES!=キーヒッヒッ！ このビデオラボでは我々が死に抱く憧憬を映像化し\n商業ホラー映画として公開することで文化に隠然たる影響力を行使\nしているのだ！『夜の血みどろ』シリーズは数千部売れたんだぞ！
"Bloody Night"?? Aren't those the shitty direct-to-video\r\nhorror films that everybody watches to makes fun of?=『夜の血みどろ』？？ あれってⅤシネのクソ映画でしょ？\nみんなクソっぷりが気になるから見てるだけのやつ
'Sound sculpture' masks the sound of distant screams, approaching steps.\r\nAs such I believe they will be very popular. Of course, ultimately such\r\nnoises are the foundation of a far greater symphony. But there is no\r\nshame in being midwife to a dream.=「音の彫刻」は遠くから聞こえる叫び声や、近づく\n時の足音を覆い隠す。だからこそ人気が予想されるが、\nもちろん、最終的にはそういったノイズこそが\nはるかに偉大な交響曲の礎となるのだ。とはいえ、\n夢の助産師となるのも恥ずべきことではない
It just feels like a stupid music video!!=ただのくっそしょうもないＭＶだろ、これ！！
CAN "ART" BE A MURDER WEAPON? MY THESIS PROJECT WILL FINALLY RESOLVE \r\nTHIS ANCIENT QUESTION! USING PATTERN AND FORM, IT OVERWHELMS AND THEN\r\nDESTROYS THE SUBJECT'S OWN SENSE OF PSYCHIC AND PHYSICAL COHERENCE.=「芸術」は殺人凶器となり得るのか？ 私の博士学位プロジェクトは\nこの長年の疑問をついに解決するものです！ 本プロジェクトは\n反復形式を用いることで被験者を圧倒、その心理的・物理的\n一貫性認識を破壊するのです
Well, an experiment is just as valuable when it fails. That style of\r\ndecoration is sure to be popular in the new regime, as people will\r\nwant something interesting to look at as they're waiting to be killed.\r\nPlease adjust your portfolios accordingly.=まあ、たとえ失敗しても実験の意義は損なわれないものだ。\nこの装飾様式は新時代になれば確実に流行するだろう。\n殺害されるのを待つ間は、なにか面白いものでも眺めていたい\nはずだからな。ポートフォリオは適宜調整しておくように
A calm study nestles in the middle of the horrible murderer compound. \r\nRespectable leatherbound tomes line the walls. An aura of propriety \r\nseems to muffle all sound. I think my nose is bleeding.\r=おっとろしい複合殺人施設のど真ん中に、静かな書斎が\nたたずんでる。壁に並んでるのは立派な革表紙の本だ。\n折り目正しい雰囲気がすべての音を吸い取っている。\n鼻血出てきた気がする
Copies of the owner's publications, including "Introduction To The \r\nWestern Canon", "Advanced Studies In The Western Canon", "Whatever\r\nHappened To The Western Canon?" and "The Western Canon - Rocks Out!!\r\nAbridged Edition For Teens And Study Groups."\r=部屋の主の著作が並んでる。『西洋の正典とはなにか』\n『西洋の正典 発展的研究』『西洋の正典にいったい\nなにが起きたのか？』『西洋の正典 ハジける！ 若者や\n自主勉強会向け縮約版』
A picture of the hooded man I met when I woke up. "The prestigious\r\nDr Zoo wows attendants at an academic soiree with his all-embracing\r\nknowledge of the cultural world."=目が覚めた時に出くわしたフード男の写真だ。\n「高名なるズー博士、学会懇親会で該博な\n文化的学識を披歴し臨席者らを驚嘆せしめる」
Ha, ha. I wonder, is it sentimental I held on to all the aspects of\r\nmy old "career"?  But I always wanted to live inside a tomb.\r\nTalking doll, you've been wandering around the pieces of the world\r\nthat was. Wouldn't you like a visit to the world that is to come?=フハハ 私が昔のキャリアにこだわり続けたのは感傷ゆえだろうか？\nだが、私は昔からずっと墓の中に住みたいと思っていたのだよ。\nおしゃべり人形ちゃん、君は在りし日の世の断片をさまよって\nきたわけだが、来るべき世界を訪れてみたいとは思わんかね？
Gahh=ギャー
The interest of homicide has always been symbolic - real death has no\r\nconsequence and in fact is rather kitsch. Ha, ha. What matters is the\r\nnew world we can glimpse in this idea. What is the utopia of murder?=殺人への関心は常に象徴的なものにすぎなかった。現実の死は\nなんの影響も及ぼさず、むしろキッチュですらある。\nフハハ 重要なのは、この思想のうちに垣間見える新世界なのだよ。\n殺人ユートピアとは、いったいなんなのだろうね？
The sun and the moon. Knives, ropes, buildings, clouds. Still streets\r\nand the dark blue fields. A trembling and horrible suspense that envelops\r\nall things, changing them completely while leaving them unchanged.=太陽と月、ナイフ、ロープ、建物、雲、静かな街路と紺碧の\n野原、身の毛もよだつ戦慄のサスペンスがすべてを包み込み、\nなにも変えぬまますべてを変える。根本から
The new world will need laws and art - we can teach them. To be the hand \r\nthat guides the knife! The hands of the killer - did you know I saw him\r\nonce? It was a night like this. I knew my life would have to change.=新世界には法と芸術が必要だ。我々はそれを教えられる。刃を\n導く手となるのだ！ キラーの手 The hands of the killerだ……\n君は私がキラーに会ったことがあるのを知っているかね？ \n今日のような夜のことだった。人生が変わる予感があった
The most beautiful feeling I know is being able to see history unfolding,\r\nseeing yourself at the crest of that wave. A new world emerges from the\r\ncoffin of the old. I have seen the world-spirit splitting open a head!!=私の知る最も美しい感情は、目の前で歴史が動き、自分が\nその波の頂点にいると知るときのものだ。新世界は旧世界の\n棺から生まれる。私は世界精神が頭を割るところを見た！！
I can still hear the flat droning voice behind me but these corridors\r\nseem quieter, more familiar. I could swear I once found a lost cache\r\nof troll dolls inside one of these rooms...=まだ後ろから間延びした声が聞こえてくるけど、廊下は\nさっきより落ち着いて、見慣れた雰囲気になってきた。\nむかし、この辺の部屋のどれかでトロール人形を大量に\n見つけたことがある……絶対そうだ……
Where are you? My eyesight is quite bad these days. Ha, ha. I haven't moved\r\nlike this for quite a while. None of us tend to leave campus these days. You\r\nknow how it is - as you think, and think, and the thickets grow denser.=どこにいるのかね？ さいきん目が良く見えなくてな。フハハ\nこんなに動いたのも久しぶりだ。近頃はみなキャンパスを離れたがらない。\nわかるだろう、考え続けていると、すべてがどんどん錯綜してくるんだよ
The door is locked but looks more maintenance-y than others. A \r\nsticker on the door says "Unseal with hallway access panel." Am I\r\nnear the location of the long-lost air conditioner controls?!=ドアはロックされてるけど、他のよりは手入れされている感じ。\n張り紙がある。「封印解除は廊下のアクセスパネル」もしかして、\n長年行方不明だった、エアコンのコンパネが近くにあるってこと！？
There's a lever on this so it's probably the thing that opens the\r\ndoor. I'm getting sick and tired of being chased by murderers all\r\nnight and am not going to look into this any further!!=きっとこのレバーでドアが開くはず。\n人殺しどもに一晩中追いかけまわされて\n身も心もへとへとだよ。こんなとこ、\n二度と来ないからね！！
Hm? Who's there - ah!! \r\nIt's you! \r\nMy goodness, the years have hardly altered you at all.=おや？ そこにいるのは……ああ！！ あなたか！\nなんてことだ。これほどの年月にもかかわらず\nほとんどお変わりないですな
Mr. Killer, I know you get this a lot, but I'm a huge fan of \r\nyour work. I would truly like to see it get the critical attention\r\nit deserves. Have you ever considered co-authoring a paper?=キラー様、こんなこと耳タコでしょうけど、私は\nあなたの大ファンなんですよ。いつかあなたが\n正当に評価される日が来るべきだとずっと考えており\nまして。論文の共著者になるおつもりはありませんか？
Gkhhhkkkkhh=ぐふっっっっっっ
BB'S REPORT (EPILOGUE):\r\n\r\nAfter finding my way inside the vent,\r\nI was able to get back to the apartment\r\nwithout any further incident\r\n\r\nalthough all night long strange noises \r\nechoed through the pipes.=BBレポート（エピローグ）：\r\n\r\n通風孔の入口を見つけたら、\r\nその後は何事もなく\nアパートまで戻ってこれた\r\n\nただ、通風孔からは、\n一晩中へんな音が響き続けていた
The next morning we totalled up the day's haul.\r\n\r\nResult: assorted pogs, and a pamphlet that must\r\nhave been placed in my pocket somehow.\r\n\r\nI thought the pamphlet might have been worth\r\nsomething, but ZZ says there are copies lying\r\nround inside the bus station for free.\n\r\n\n\n                                  [Press Escape to \n								  close the report]\r\n=翌朝、拾ってきたものをZZと集計した\r\n\r\nいろんなPOGに、なんでかポケットに入ってたパンフが１枚\r\n\r\nこのパンフは売れるんじゃないかと思ったけど、\nZZによるとバス停にいくらでも落ちてるらしい\n\r\n\n\n                                  [Press Escape to \n								  close the report]\r\n
A Frightening World's An \nInteresting World To Be In!!\nWide Variety Of Classes!!\nLearn A Trade!!\n\nCompetitive Tuition Schemes=恐怖の世界は興味の世界！\n多彩なクラス!! \nトレードを学ぼう!!\n\n競争的授業料制度あり
I keep looking through the heaps: a clear plastic pyramid with a \r\nracing car inside. A pile of cassette tapes with the insides pulled \r\nout and knotted together. A copy of "Steely Dan - Live at the Gibus".\r\nI push onwards...=がらくたあさりは続く……透明なプラスチック製の\nピラミッドに入ったレーシングカー、引っ張り出された\nテープがからまってるカセットの山、「Steely Dan \n- Live at the Gibus」一枚。終わりが見えないね……
Box of knives, barely used. A t-shirt reading 'BLOMBY DOG'. An\r\nabstract plastic toy with horribly detailed rubber feet that's\r\ncovered in tufts of synthetic hair.=箱にたくさん詰まったほぼ未使用のナイフ、「BLOMBY DOG」Tシャツ、\nよくわからないプラ製のおもちゃ。最後のにはひどい造形の脚が\nついてて、合成繊維の髪の毛がまとわりついてる
The clothes rack seems to contain nothing but denim overalls with a\r\nsmiling clown embroidered decal. They're covered with a soft layer\r\nof translucent mold that seems to be coming from the clown.=ラックの服はデニムのオーバーオールばっかり。\nどれも笑うピエロのデカールが縫い付けられてる。\nふわふわの透明なかびに覆われてるけど、なんだか\nそれがピエロから出てきてるみたい
Wow, Mr. Duck. Such an honour to meet you.\r\nPlease step inside. We have so much to discuss.=これはこれはダック様、お会いできて光栄です。\nどうぞ中に。お話ししたいことがたくさんあります
EVERYBODY WHAT NOW?=みんなが……え？
Mr. Mouse, you probably get this all the time, but\r\nI'm a huge fan of your work. I've seen all your movies.\r\nYou would do me great honour by entering my house.=マウス様、こんなこと耳タコでしょうけど、\n私はあなたの大ファンなんですよ。出演作は\nぜんぶ観ています。私の家にお越しいただけ\nれば、大変に光栄でございます
BB'S REPORT:\r\n\r\nIn certain locations of the city\r\nthere is a bus service\r\nthat nobody seems to use.\r\n\r\nI see this bus go by, sometimes\r\nwhen I am waiting at my stop\r\nto head into town.\r\n\r\nThe name on the front of \rthe bus \njust says 'TAMMY'.\r\n=BBレポート：\r\n\r\n市内のとある地域に、\n誰も使ってなさそうな\nバス路線がある。\r\n\r\nバスで街に出るとき、\nこの路線が通過するのを\nたまに見かける。\r\n\r\n行き先表示にはいつも\nただ「タミー」とだけ出ている。
Setting out to solve the mystery I've bravely tracked the bus \r\nto where it's residing, in a little side street just off the \rmain \nterminal. Nobody in the building had ever heard of 'TAMMY'.=あたしはこの謎を追って勇敢にもバスを追跡、\n停留所らしきところまでたどり着いた。メイン\nターミナルから一本入った横道にあって、\nタミーがなんなのかは近所の人も誰も知らなかった
The bus stop itself looks pretty much like any other, except that the \r\nschedule on the board seems to refer to a completely different service. \r\nThese things happen! The driver is staring fixedly ahead.=バス停はぱっと見ふつうだけど、時刻表をよく見ると\nぜんぜん関係ない路線だった。そういうやつね！\nドライバーはじっと前のほうを見つめてる
One please! It turns out the ticket is not too pricey, which \r\nis good news if I ever want to go on this trip again. Where is\r\n'TAMMY', anyway? Is it somewhere close?=おとな一枚くださいな！ 料金はそんなに高くない。\nもっかい乗る気になっても大丈夫かも。\nで、けっきょくタミーってなに？ 近いのかな？
Pretty soon we're on our way. The bus passes through streets I know, \r\nbut always at odd intersections - just around the corner from busier\r\nbus stops, as though hoping someone will get on without realising.=バスはすぐに発車。なじみ深い道を走っていく。\nでもルートがどうにもへんで、利用者の多い\nバス停近くの交差点ばっかり通ってる。まるで\n誰かが間違えて乗ってくるのを期待してるみたい
The motion of the bus is soothing and it never seems to reach a\r\ndestination. After a while the view from the windows blurs out of\r\nfamiliarity - factories, suburban lanes, trainyards, vacant lots..=バスの揺れが眠気を誘うけど、一向に終点には着きそうにない。\n気がつくと、車窓の風景はいつの間にか見知らぬものになっていた。\n工場、郊外の街並み、鉄道基地、空き地……
I wake up with a jolt when the engine turns off - \r\nthe feeling that I've finally arrived.=エンジンが止まると同時に跳ね起きる。\nついに着いた、という感覚があった
When I get off the bus it's already evening. I've been left at the door\r\nof a lit-up old factory. Plastic tubes sprout out of the building like\r\nsome kind of weird fungus. The sign above says that I am at TAMMY.=バスから降りると、外はもう夜だった。あたしは煌々と光る\n古びた工場の前に取り残された。工場からはプラスチックの\nチューブが伸びていて、なんだかふしぎなキノコみたい。\nここが「タミー」だね。看板もそう言ってるし
Some kind of waterpark..? How nice! I wonder why I hadn't heard of\r\nit before? There's something off about the tone of the ad copy, but\r\nI never claimed to understand the marketing world.=プール施設的な……？\nいいじゃん！ なんで知らなかったんだろう？\nチラシの文言はちょっと変な気もするけど、\nマーケティングのことはよくわからないしな
The lights are on and I hear noises from inside - this late? Well, \r\nI guess gyms sometimes open all night as well. So really there's\r\nnothing at all unusual about it. Yes. Yes, I agree.=電気が点いていて、中からは物音も聞こえる。こんな時間に？\nまあ一晩中やってるジムもあるしね。だからこれもぜんぜん\nふつうってわけ。ほんとに。ぜったい
Inside it's quite spruce and there's a vague chemical smell. Nameless\r\nmusic fills the air along with a sound of distant splashing. I feel more \r\nat home here than I've ever felt anywhere, I think.=中に入ると妙に小ぎれいで、うっすらと化学薬品の匂いがする。\n無害な音楽が場を満たしていて、遠くから水しぶきの音が聞こえる。\nよそではついぞ感じたことがないほどの落ち着きを覚える
The man behind the counter is dressed like a copyrighted cartoon mascot.\r\nBut I'm no snitch! And anyway it's all for the kids. I decide to buy a season \r\npass - it is extremely cheap, even without the family discount.=カウンターに座ってる男の服装、カートゥーンで見たことある。\n著作権的に大丈夫なのかな。でもあたしゃチクり屋じゃないからね！\n子供は喜ぶんだろうし。あとチケットは定期パスを買うことにした。\n家族割なしでもすんごく安いんだもん
I had no plans to swim today but suddenly the idea seems very charming.\r\nWhy not? Live a while! The TAMMY giftshop carries an array of affordable\r\nswimwear. I find my size and continue through the sweating chambers.=そんなつもりなかったのに、急にすっごく泳ぎたくなってきた。\nだめな理由ないよね？ 息抜きしよう！ 売店には手頃な水着も\n揃ってるし。ちょうどいいサイズのを見繕って、運動室に向かった
A beautiful shimmering patina of damp shines on the slick wet tiles all round.\r\nSomething sprays me but I don't mind as fresh towels will be provided later by \r\nthe management. My emotional needs met, I may now enter the sea.=湿ったタイルのつやつやした輝きがきらめいて部屋を満たす。\nなにかが体にかかってきたけど気にしない。どうせすぐに\n管理者がきれいなタオルをくれるから。満たされた気持ちに\nなってきた。これで海に入れる
Within the pool it is a family atmosphere with smiling wrinkled faces emerging \r\nfrom the brine. Everyone's swimming in time to the rhythm of the piped-in music \r\nand I feel my body getting caught in it too. The water's heat is exactly right.=プールの中はファミリー向けな雰囲気で、塩水の向こうで\nしわくちゃの笑顔が浮き沈みしてる。みんなくぐもった\n音楽にあわせて泳いでて、あたしの身体も音楽につられて\n動き始める。水温はこれ以上なく心地良い
Inside all the lockers are casual and business wear, discarded pairs of glasses,\r\nwallets and phones, documentation about some kind of furniture company. We are\r\nencouraged to help ourselves, a gift by which we remember TAMMY.=どのロッカーにも私服やスーツが詰まってる。ほかにも捨てられた\n眼鏡や財布、携帯、どっかの家具会社に関する書類……どれもこれも、\nタミーのお土産として持ち帰ることが推奨されている
"In the calm evenings of ponds and lilies TAMMY reflects on the crysanthemum's\r\nsoft glow help help am drowning drowning. Do Your Homework." My eyes tear up at \r\nthe beauty of this perfect poem and also from something in the chemical fog.=「百合咲く池辺の静かな夜 タミーは菊花の柔らかな光を\n思い出し助けて助けて溺れる溺れる 宿題やれよ」\n非の打ち所がない詩に触れて、目から涙がほとばしった。\nあとなんかケミカルな霧も出てて、そのせいもあったけど
"TAMMY cares for health and wellness. Do not run around the pool or she will\r\nclimb out and kill you with her long wet hands. Obey Parents." Wow! In the era of\r\nlaissez-faire someone still cares about the little guy. Stirring stuff from TAMMY.=「タミーは健康促進を目指しています。プールサイドを走らないで下さい。\nさもなくばタミーが這い上がってきて、濡れた手であなたを殺すでしょう。\n親に従え」 すご！ 自由放任主義の時代に子供想いだなあ。触発されちゃうよ
Oh boy, I'm in the steam room now. How did I get here? What time is it?\r\nInsignificant questions such as these melt away in the punishing beauty\r\nof the warm scouring fog. I see dim figures moving in the depths.=あれ、サウナにきちゃった。どうやって入ったのかな。時間もわかんない。\nでも、温かい霧に洗われていると、峻厳な美しさを前にどうでもいい疑問は\n溶けていった。霧の向こうにぼんやりとした人影が動いている
Tammy is here=タミーはここだよ
Now I'm in the pipe room and I am being hunted. The others say that as \r\nthe quickest I should try leading it away. I wonder what they mean? I \r\nfeel like I understood it, but then it slipped my mind somehow.=いまあたしは配管室にいて、しかも追われてる。なんか、あたしが一番\n素早いからおとりになるべきらしい。それってつまりどういうこと？\n一瞬わかったような気もしたけど、またすぐわかんなくなっちゃった
The pipes are very colourful and wind throughout the entire complex. At \r\ncertain times they're flooded with water, or a chemical bath, or just hot\r\nsteam - all at the exciting, family-friendly whims of TAMMY.=配管はとってもカラフルで、設備全体をぐねぐねはい回ってる。\n全体が水や化学薬品、あっつい蒸気で満たされる時もあるみたい。\n家族連れを楽しませようっていうタミーの遊び心しだいってわけ
Of course, one of the problems with the pipes is that once you're inside\r\none there's really nothing else you can do but keep going...=パイプにも難点がいくつかあって、そのひとつは\nいちど入ると先に進むしかなくなっちゃうことかな……
This time? Yes - the hunger was making me dizzy so I climbed up to the \r\nfourth floor, in hopes of finding a vending machine that hadn't already \r\nbeen picked clean. Maybe I'll also find a locker to sleep in.=今度はなんだっけ？ そうだ、お腹が空いてめまいがしてきたから、\n４階まであがって売り切れてない自販機を探してたんだ。仮眠用に\n中で寝られるロッカーもあるといいな
The plaster walls here crumble in the constant wet heat. A strange lichen\r\nis growing from the brick underneath, almost resembling murals from a way\r\naway. I try my luck - but unfortunately, the lichen is not edible.=ここの壁は漆喰で、ずっと蒸気にさらされてたせいで崩れ落ちてる。\nレンガの下からへんなコケが生えてきてて、遠目には壁画に見える。\nイチかバチか試してみたけど、コケは食べちゃだめそうな味がした
For some reason I feel like I'd better not open this door.\r\nFrom behind it I hear a continuous soft quacking.=このドアは、なぜか開けない方がいい気がする。\n部屋の中からはガーガーいう音がずっと聞こえてくる
I begin to get nauseous at this distance from the pool but it feels like\r\nmy head is clearing up, as well. What am I doing here? How long have I\r\nbeen living in the waterpark? Also, where did I leave my clothes??=プールから遠く離れると吐き気がしてきた。でも逆に頭は\nはっきりした気がする。あたしここでなにしてるの？\nいつからプールにいた？ というか、服はどこ？？
The carpet underfoot is squishy but this zone doesn't seem to have been hit \r\nas hard by the slow process of Tammification. Some printer paper on the floor \r\nis headed "JB Pearson Furniture Co." It's dated last year.=足元のカーペットは濡れてぐしょぐしょだけど、このあたりはそれほど\nタミー化してないみたい。床に落ちてるコピー用紙をみたら、ヘッダーに\n「JBピアソン家具商会」って書いてあった。日付は１年前だ
"In 1992, a shadowy figure held TAMMY's head beneath the \r\nstill surface of a lake.\r\nEver since then she has been committed to excellence."=「１９９２年、謎の人影がタミーの頭を\nつかんで湖の水面に沈めました。それ以来\nタミーは非常に旺盛に活動しています」
"Many historic buildings have become home to TAMMY\r\nwhether they wanted to or not.\r\nAbove all things she loves the water."=「多くの歴史的建造物が、望むと望まざるとにかかわらず、\nタミーの住処となりました。なんといってもタミーは\n水が大好きなのです」
"In death TAMMY was granted a vision of the new economy.\r\nPolitical scientists refer to this as, "ECONOMY 2".\r\nWaterparks play a large if mysterious role\r\nin the world that is to come."=「死の間際、タミーは新たな経済のヴィジョンを得ました。\n政治学者はこれを『エコノミー２』と呼んでいます。\n来るべき世界の到来においては、数々のプールが非常に大きな、\nかつ謎めいた役割を果たしたのです」
how do you like my paintings paintings paintings?\r\naren't you happy to be here with Tammy?=私の絵絵絵はどう？\nタミーと一緒にいられて嬉しい？
Gaahh=ギャー
Tired? Feel lethargic and depress? Why not cool off take a swim.\r\nSoothing waters and forget sweet ocean waves rolling drowning\r\nswimming laughing hating. Could be you?=くたびれた？ 無気力で憂鬱？ 水泳でリフレッシュするのが\nおすすめです。水の安らぎに包まれ、穏やかな海の波に転がって、\nすべてを忘れましょう。溺れ 泳ぎ 笑い 憎み あなたなの？
I'd love to talk but really must be going!! Goodbye!! So long!!\r\nNothing personal!! I love water spirits! Really!! HELP!!!!!=お話したいのはやまやまなんだけどほんと行かなきゃなんで！！ \nじゃまた！！ さいなら！！タミーのせいじゃないから！！ \n水の精大好き！ 嘘じゃなくて！！ 助けて！！！！！！
Throbbing roiling rolling throbbing waves of waves of soothe.\r\nYour mucles, in jacuzzi. Enjoy bath. Enjoy TAMMY. Everybody was\r\nso sweet to me when I woke up on the floor.=ドキドキぐるぐる ぐるぐるドキドキ 波から波に 抱かれて\nあなたの筋肉 ジャグジーで ゆったりお風呂 ゆったりタミー\n床で目を覚ましたら みんなとっても優しかったの
Sure, TAMMY! Absolutely! You said it! \r\n[sweating] [sweating] [sweating]=だよね タミー！ 絶対そう！ タミーが言うんだからね！\n（汗）（汗）（汗）
Uh, TAMMY, I notice you seem to be - - flooding - - not to make\r\na big deal but I'm actually allergic to drowning so am going to\r\nflee to higher ground!! If that's OK!!!=えーっと、タミー、言いづらいんだけど、これ……あふれて……\nいやいいんだけど。でもちょっとね。あたしじつは\n溺れアレルギーがあってさ。高台に逃げようかな！！ いいよね！！
You can be me - loving, loving, to be loved and choke on brine.\r\nWho put me here? I can feel the waters lapping. Oh to be held\r\nthe nicest thing in life death life life death death death.=あなたも私になれるの 愛して愛して愛されて 塩水に溺れて\n私を沈めたのは誰？ 水を感じる ひたりひたり 一番いいのは\n抱かれること 生きてて 死んで 生きて生きて 死んで死んで
In the sauna the mist feels more choking than before, heavier,\r\nwetter. Dark pools of grease solidify on the reflecting walls\r\nand puddle on the tiles.=サウナの蒸気はさっきよりも重く、じっとりと息苦しい。\nプールの水はぎとぎとで、鏡のような壁やタイルの床に固着する
I touch one of the mist people and my hand grips running jelly,\r\nslipping and dribbling away from the bone. Huge eyes regard me\r\nand then turn away, back towards the dense patterns of the fog.=霧の中にいた人に触れると、どろどろのゼリー状だった。\nゼリーが手から零れ、骨から滴りおちる。巨大な目が\nこちらを見つめ、濃い霧の彼方へと消え去っていく
When I finally reach the pool again the water's dark and glistens like wet \r\ntar. I... want to climb in and swim in the pool!! What is this place doing\r\nto my brain? Is this swimbofication?=ようやくプールまで戻ってきたら、水は黒ずみ、濡れたタールのように\nてかっていた。このプール……飛び込んで泳ぎたくなる！！ いやいや、\nここにいると頭がどうにかなっちゃうわけ？ 脳みそプール色になる！
The water has a horrible gel feeling and I love it. I can't sense the\r\nbottom or see beneath the surface - something underneath brushes past\r\nmy leg. I love it here. I never want to leave.=水はぶよぶよのゲル状になっていたけど、そこがまた気に入った。\n底に足がつかないどころか水面の下を見ることもできない。\nなにかがあたしの足をなでるように通り過ぎていく。とっても\nいい気持ち。二度と出たくない
Is this the way out? I'm in a net of tunnels wending deep into the\r\ndark. I feel TAMMY's clammy grip upon my ankles and hear her wet\r\nvoice croaking in my ear. The current pulls me onwards.=これが出口かな？ 闇の奥底につながるトンネル網に入った。\n足首がまだタミーに掴まれてるみたい。タミーの湿った声も\n耳から離れない。水流に押されるようにして前に進む
In the middle of the pipes I see a piece of the old office, leading\r\ndown beneath the water. The metal walls behind me contract and move\r\ncloser. When in Rome!! I hold my breath.=パイプの中、水面下に古いオフィスの一角が見えた。\n背後からは金属の壁がせまってくる。郷に入っては\n郷に従え！！ あたしは深く息を吸った
Through this last door I find... a closet, filled with cleaning\r\nsupplies and dusty bottles of chlorine. None of it looks to have\r\nbeen touched for years. Behind me water pools beneath the door.=最後のドアを抜けると……そこは倉庫だった。中には清掃用具や\nほこりをかぶった塩素のボトルが詰まってる。もう何年も\n使われてないみたい。うしろのドアは、下から水が漏れてきてる
Wait, what? You mean... That...\r\nYou mean that....=いや待って？\nそれって……つまり……
You like? Help self. I changed, grew, changed past need for these\r\nsome time ago. Why spoil my lovely mould? Organic's best.=気になるの？ ご自由にどうぞ。昔はこういうのも必要だったみたいだけど、\nしばらく前に私が変えたの。どうして愛しいかびかびをいじめるの？ \nオーガニックがいちばんじゃない
You mean all this time \r\nI've been swimming  \r\nin an UNCHLORINATED \r\nSWIMMING POOL?!?=つまりあたしゃ\n塩素処理されてない\n水で泳いでたって\nことかい！？！？
Ouch!=あいてっ！
I could have gotten\r\na BRAIN DISEASE!!\r\nI could have got\r\nCHLAMYDIA!!!=脳食いアメーバ\nリスク！！！！！\nクラミジア\nリスク！！！！！
FUCK YOU AND \nYOUR HAUNTED \nSWIMMING POOL!!=くそタミー！！\nなにが呪われた\nプールじゃ！！
AIEEEEEEEEE!!\nAIIIIEEEEEEEEEEEEEE!!!=アイエエエ！！\nアイイイイエエエエエ！！！
Oops!!=うわっ！！
Uh, TAMMY, are you still around? I'd better be going now.\r\nDon't get up, I can see myself out! Well, so long!!\r\nHey, what's that rushing sound?=あー、タミー？ まだ近くにいる？ あたし行かなきゃ。あ、いや、\n起きなくて大丈夫。ひとりで出られるから。じゃまたね！！\nところで、なんかすごい音するけど、あれなに？
My escape from the clutches\r\nof TAMMY successful\r\n\r\nnothing else remained\r\n\r\nbut to make the long walk\r\nback into town.=タミーの手から\n逃れることには\n成功したけど、\n\n街までは長い道のりを\nひたすら歩いて\n帰るはめになった
Since then everything's been normal,\r\nwith just one odd exception:\r=以来、すべてはふだん通りにもどった\nただ一点だけをのぞいて
The bus that went to TAMMY\r\nnow passes by my house.=「タミー」行きのバスが\nうちの前を通るんだよね
[Press Escape to close the report]=[Press Escape to close the report]
My fingertips are withered and raisinesque. I wonder how long I've been inside\r\nTAMMY? Some of the old-timers say you can measure time by the different sounds \r\nthe air conditioner makes, although they seemed confused as to why I'd want to.\r=指先がしなしなのレーズンみたい。いつからタミーにいたんだろ？\nいま何時？ ずっと前からいる人にきいてみたらエアコンの音で時間が\nわかるって言ってたけど、なんで知りたいのかよくわからないみたいだった
Phew! What a crazy dream. All those streets, not covered in water?\r\nHow surreal! Well, time for another day of swimming around the city\r\nand eating raw fish.=うわ！ 夢か、やばかったな。街が水浸しじゃないなんて\nありえないよ。シュールすぎ！ まあいいや、今日も今日\nとて街を泳いで生魚食べにいかなきゃ
The television is showing a community theatre production of\r\n"The Rat Whisperers". Wait, I think I've seen this one before.\r=テレビでは地元劇団の公演「The RatWhisperers」を\n放映してる。これ、なんか見覚えがあるな
Oh no!! Help!! I don't want to go to TAMMY!\r\nI don't want to go to TAMMY!!!=うわ！！ 助けて！！ タミーには\n行きたくない！ タミーはいやだ！
Won't you stay swimming, swimming? Drift slowly thru the soft sea \r\nbed til currents drag you home to sleep. Eels and starfish live in my\r\nhair. These are my friends and I have promised them this universe.=泳いで ずっと泳ぎつづけて。柔らかな海の水底を滑っていくの。\n海流が眠りへと導いてくれるまで。私の髪に暮らすのはウナギと\nヒトデ。ともだちふたりに約束したの。この世界をあげるって
Death by drowning is the nicest way to go. I saw this - I wanted it to\r\nbe something the whole family could enjoy. Leave and avoid the rush.\r\nHead out to the pool and change, into something rich and strange.=最良の逝き方は溺れ死ぬこと。そう聞いたから、一家みんなに\n楽しんでほしかった。喧騒を避けて ここを離れて プールに\n行って 変化して より豊かに より奇妙に
Did we really just get the one drinks ticket?=ドリンクチケットって\nほんとに一枚だけ？
You can't fool me.. This bear is just Special Effects.=だまされないぞ……\nこの熊、特殊効果だろ
One night in Autumn I woke up \r\nto find three people knocking \r\non my apartment door.=ある秋の夜、目が覚めると\n３人組が玄関の\nドアを叩いていた
One night in Autumn I woke up \r\nto find three people knocking \r\non my apartment door.\r\n\r\n\r\nThey smiled and said they'd come \r\nto let me know my big opportunity\r\nwas close at hand.=ある秋の夜、目が覚めると\n３人組が玄関の\nドアを叩いていた\r\n\r\n\r\n３人はにっこり笑うと、\nすばらしいチャンスが\n近づいているのを\n知らせに来たと言った
One night in Autumn I woke up \r\nto find three people knocking \r\non my apartment door.\r\n\r\n\r\nThey smiled and said they'd come \r\nto let me know my big opportunity\r\nwas close at hand.\r\n\r\n\r\nI said nothing, \r\nhaving expected this\r\nfor some time.\r\n\r\n\r\n[enter]=ある秋の夜、目が覚めると\n３人組が玄関の\nドアを叩いていた\r\n\r\n\r\n３人はにっこり笑うと、\nすばらしいチャンスが\n近づいているのを\n知らせに来たと言った\r\n\r\n\r\nあたしは何も言わなかった\nしばらく前から\nこうなる予感がしてたから\r\n\r\n\r\n[enter]
I knew it was my turn \r\nto volunteer for the Immersive Theater.\n=わかってたんだ\nそろそろくるって\n\n「イマーシブ・シアター」の\nボランティア当番が
Sir or madam, greetings. We've been waiting for you\r\nfor some time. Please head up the stairs. The theatre \r\nis already in progress.=紳士あるいは淑女のお方、ようこそ。\nお待ちしておりました。階段をお上り\nください。劇はすでに進行中です
DIALOGUE OF STRONGMEN\r\n	- All is well that begins well! \r\n	- And ends?=怪力たちの対話\r\n  - 始まり良ければすべて良し！\n  - では終わりは？
DIALOGUE OF STRONGMEN\r\n	- There will be no end!\r\n	We are striking the universe\r\n	We are arming the world against ourselves\r\n	we are organizing a slaughter of scaremen=怪力たちの対話\r\n  - 終わりなどない！\r\n     我らは宇宙を叩きのめし\r\n     世界を敵に回し\r\n     人オドシを着々と虐殺している
DIALOGUE OF STRONGMEN\r\n	- Oh, how much blood		how many sabres\r\n	and cannon bodies!\r\n	We are toppling mountains!=怪力たちの対話\r\n  - 夥しい血にサーベル\r\n    砲撃された死体！\r\n    我らは山々を沈めている！
MR SUN\r\n	The fish rises with a red body in the green pond. \r\n	Under the arch of  heaven \r\n	The fisherman travels smoothly in his blue skiff.=ミスター・サン\r\n  緑の池に 赤い魚が浮かぶ\r\n  天穹の下 漁師は青い小舟を\r\n  ひそやかに進める
MR MOON\r\n	It is a stubble field, where a black rain is falling. \r\n	It is a brown tree, that stands alone. \r\n	It is a hissing wind, that encircles empty houses. =ミスター・ムーン\r\n  それは刈り野 黒き雨の降るところ\r\n  それは暗褐の樹 ひとり淋しく立つもの\r\n  それは吹きすさぶ風 主なき家々を囲繞せしもの
NEWS SERF\r\n	...earning the ire of his father, Prince Fabrizio, who he does not realise \r\n	is also Beatrice in disguise. Meanwhile the war to the east continues and \r\n	the peasants are all dying in the  fields. And Count Masko's dinner party \r\n	has recieved a MOST unwelcome pair of guests!!=触れ役\r\n  ……して父君ファブリツィオ王子の怒りを買う。だがその王子も\n  また、変装せしベアトリーチェだった。一方その頃東方では\n  戦が続き、野では農民がばたばたと死んでいった。かくして\n  マスコ伯爵の晩餐会には、考え得る限り最悪の客が到来した！！
NEWS SERF\r\n	The towns go quiet one by one. Where has everybody gone?\r\n	A dark shadow can be glimpsed moving from door to door.\r\n	I think we have a very special visitor!!=触れ役\r\n  街はひとりまたひとりと口をつぐんでいく。\r\n  みなはいったいどこに？\r\n  家から家に渡り歩く黒き影が目に留まる。\r\n  どうやら、特別なお客様のおでましだ！！
PARTY GOINGS\r\n	Uh, I know they say it's safe,\r\n	but I wish they wouldn't let Prisonman inside the house!!\r\nPRISONMAN\r\n	Hhhh.=パーティ行くところたち\r\n  うーん、安全だって話だけど\r\n  やっぱりプリズンマンは家にいれないでほしいよ！！\r\nプリズンマン\r\n  フーッ
COUNT MASKO\r\n	How am I meant to party with their constant spinning back and forth?\r\n	It bugs me!! How undignified!! But how can I make them leave?\r\n	Maybe it's time to ask a favour from an Old Friend!=マスコ伯爵\r\n  あんなのにうろうろされて、パーティなんかできっこないよ。\r\n  うっとうしい！！ 面目丸つぶれだ！！ だが、どうやって追い払おう？\r\n  ここはひとつ、昔のつてを頼るべきかもしれんな！
PARTY GOERS\r\n	- Look! Potsy the Mop Girl has been horribly murdered!\r\n	- Boy, what a party!=パーティ参加中たち\r\n  - みて！ モップガールのポッツィーが惨殺されてる！\r\n  - なんてパーティだ！
COUNT MASKO\r\n	What the heck!? Who invited the Sun and the Moon to my party?\r\n	They're killing the vibe!! They're freaking out all the guests!!=マスコ伯爵\r\n  おい、なんでサンとムーンがパーティにきてるんだ？\r\n  雰囲気ぶち壊しじゃないか！！ みんな怖がっとる！！
POTSY, THE MOP GIRL\r\n	Cor, bloimey - now this is a rum 'ow-do-yer-do!=モップガールのポッツィー\r\n  てやんでい べらぼうめ！\r\n  けったいなこって！
QUERULOUS VOICE\r\n	...wouldn't be so bad if I could at least follow the PLOT.\r\n	Who would murder a character named "Potsy the Mop Girl"? \r\n	I mean, doesn't she have enough problems?=不満げな声\r\n  ……せめて筋がわかってりゃましなんだけど。\r\n  「モップガールのポッツィー」なんてのを\nいったい誰が殺すのかね？ 扱いが悪すぎない？
Don't ask me - the stage manager says that none of the actors\r\nshould know more than their characters do, in order to make things\r\nmore immersive.=さあね……なんか舞台監督が、役者は\n演じるキャラクターの知らないことは\r\n知るべきじゃないとか言ってんだよ。\r\nそのほうが「イマーシブ」だって
What does immersive mean, anyway?=てかイマーシブってなに？
I think it's when they hold your head beneath the water.=知らないよ。没入って言うくらいだし……\n水に潜って息止めてる時のことじゃないの
Actually, for our purposes "immersive" means an extra $200,000\r\nin arts subsidies each year.=実はですね、目下我々の目標にとって「イマーシブ」とは\r\n年間２０万ドルの追加芸術補助金のことなのですよ
Uhh.. Hey, boss! Great show tonite, huh?=おっと……監督！ 今日も面白いですねー
Girls, what do I say? "If you have time to Lean, you have time\r\nto Develop An Enriching Set Of Psychological Motivations Based\r\nOn Your Character's Backstories." I'll let you return to it.=お嬢さんがた、ここはひとつ、\r\n「さぼってる時間があるなら役柄の背景に\r\n基づいて心理的動機付けでも深めなさい」\r\nと言っておきましょう。ではどうぞ
Bah! \r\nNot enough to say the lines, we have to have motivation as WELL?! \r\nI'm sick of this! One more show and I'm out of here!=まったく！ セリフ読むだけじゃなく\r\n役作りまでしろって！？ \r\nあたしゃもうごめんだよ！\r\n次の公演で最後にするからね！
"POTSY THE MOP GIRL"\r\nOFFICIAL DIALOGUE LINES. DO NOT STEAL.\r\n\nScene 427, line 8:\r\n- "Cor, bloimey! This is a rum 'ow-do-yer-do!"\r\n\nScene 462, line 1:\r\n- "[death gurgles]"\r\n\nCHARACTER NOTES:\r\nPotsy is a simple serving maid who loves to mop.\r\nShe is a bit cheeky, but has a heart of gold.\r\nLater, she will be violently murdered for plot reasons.=モップガールのポッツィー\r\n公式セリフ集 転載厳禁\r\n\nシーン427, ８行目：\r\n - 「てやんでい べらぼうめ！\n      けったいなこって！」\r\n\nシーン462, １行目：\r\n - （断末魔）\r\n\n キャラクターについてのノート：\r\nポッツィーはモップがけが\r\n好きなただのメイドです。\r\nちょっと生意気なところはありますが、\n黄金の精神を持っています。\r\n後半、プロット上の理由から惨殺されます。
This play is so stupid that it's making me\r\nobsessed. Who is it that ends up killing \r\nmy character? I shouldn't care but now\r\nI really want to know!!=あんまりにも意味不明で逆に気になる。\r\n私の役、誰が殺すの？ どうでもいいのに\r\nまじで知りたくなってきた！！
ZZ, can you cover for me in the next act? I'm stepping out a\r\nfew minutes to uncover the mystery of my impending doom.=ねえZZ、次の出番、代役やってくんない？ 迫りくる\n惨劇の謎を解明したくてさ。ちょっと見てくる
Gee, BB, I don't know. I'm not sure I'm ready to handle all the\r\ncomplex emotional dichotomies that make up the role of Potsy the \r\nMop Girl.=BB いきなりすぎ。モップガールのポッツィーという役を構成する\r\n複雑な感情のディコトミーを処理できる気がしないよ
Just hold the mop and say the lines!!=モップ持ってセリフ言うだけだよ！！
She'll get over it. Boy, I've barely had a chance to look around this \r\nplace at all! There was a school trip here once when we were kids,\r\nbut all I remember is that the dust from the curtains gave me hives.=ZZならなんとかできる。\r\nそういえばこの建物、みて回る暇もなかったんだった！\r\n子どものころに社会見学で来たことあるけど、緞帳の\nほこりのせいでじんましんでたことしか覚えてないや
I don't want to go back in because my sister might throw \r\na hammer at my head.=もどるのはやめとこう。\r\nZZにハンマー投げつけられそう
Hhhhh.=フーーーー
Uh... Oops! Sorry, I thought this was a bathroom.\r\n(These Method actors are so touchy!!)=おっと……失礼！ お手洗いかと思って。\r\n（メソッド演技のひとってめんどくさい！！）
Boy, I've barely had a chance to look around this place at all. There \r\nwas a school trip here once when we were kids, but all I remember is \r\nthat the dust from the curtains gave me hives.=そういえばこの建物、みて回る暇もなかったんだった！\r\n子どものころに社会見学で来たことあるけど、緞帳の\nほこりのせいでじんましんでたことしか覚えてないや
As expected from our civic theater, pieces of history are all around\r\nthe walls. Actually I've never seen any of these plays but presumably\r\nsomeone did..? They all seem to have been very well recieved.=さすが市民劇場、壁に歴史を感じるね。\r\nいや、どの劇も見てないけど、観客は\nいたんでしょ……？ 好評だったみたいだし
The famous poet and founder, John Beets, is busy spieling to a willing \r\ncrowd. I think he talked to our class on the trip, too, but I can't\r\nremember anything he said. Director Bosso is at his side as usual.=著名な詩人にしてパトロンのジョン・ビーツが、熱心な聴衆に向かって\n大げさな話をぶってる。社会見学のときも話してたと思うけど、何も\n思い出せないや。いつもそうだけど、ボッソ監督を脇に従えてる
(practicing)\r\nCaesar! Caesar! We who are dead salute you!\nCaesar! Caesar! We who are dead salute you!=（練習中）\r\n皇帝！ 皇帝！ 死せる我らより敬礼！\n皇帝！ 皇帝！ 死せる我らより敬礼！
Dance Group is where Director Bosso keeps threatening to put me if \r\nI miss my lines, a fate worse than death. Although actually now I \r\nlook at them these costumes are really very chic...=ボッソ監督には、セリフを間違えたらダンス組送りだって脅されてる。\r\nそんなの死んだ方がマシ！ でもこうやってみてると、衣装がけっこう\nシックでいいかんじかも……
If I can catch up and mix with the next audience group I hopefully \r\nwon't have missed too much of the unintelligible symbolist plot.\r\nMaybe the guy who plays Count Masko can fill me in.=急げば次の幕で観客に紛れ込めそう。理解不能な象徴\n主義的プロットをあんまり見逃してないといいけど。\nわかんなかったらマスコ伯爵役の人に聞いてみよ
How much money is tied up in this thing, anyway? Sets, costumes,\r\ncarpenters, scriptwriters, electricians in perpetual reserve... \r\nI never knew so many rich people felt so strongly about Art!=しっかしどんだけお金かけてんのかね、これ？ セットに衣装、\n道具係に脚本、照明の人、みんなかかりきりだし。お金持ちが\nこんなにアートが好きとは知らなかったよ！
The next scene is happening below me now... I can't make out \r\nwhat they're saying but it doesn't look like anyone's on trial \r\nfor mopgirl-related homicide just yet.=下ではさっきの続きをやってる。セリフは聞き取れ\nないけど、モップガール殺しの犯人が裁判にかけら\nれてるって雰囲気でもないな
UNSEEN VOICE:\r\nLook, here comes our old friend, Mappy! HAHAHAHAHA\r\nHORRIBLE VOICE:\r\nHiya, kids, hiya hiya hiya.=謎の声：\r\nほら、なつかしの友、マッピーだよ！ アハハハハ\r\n最悪な声：\r\nヤア 子供たち ヤアヤアヤア
MAPPY:\r\nBoy, what a wonderful place. You've really done it up \r\nsince the last time I was here.=マッピー：\r\nここはとってもいいところだね。\r\n最後に来たときからずいぶん見違えたよ
COUNT MASKO:\r\nBaleful spirit, I conjure and command thee. How can I stop \r\nthe Sun and Moon from ruining my dinner party??=マスコ伯爵：\n悪霊よ、そなたを召喚せし我が命ずる。サンとムーンのやつらが\r\nパーティをめちゃくちゃにしておる。どうやったら止められる？
MAPPY:\r\nAh! You disappoint me, I thought it was a social call. Surely your\r\nown powers are proportionate to such a deed! Or have you forgotten \r\njust how it was you built this house? =マッピー：\r\nなんだがっかりだな、仕事の話かよ？\nお前の力ならそんなの楽勝だろ！ それとも\nこの家をどうやって建てたのか、忘れたのか？
MAPPY:\r\nWith courage and skill you captured the elemental PRISONMAN and set\r\nhim to construct you a mighty estate. That's great stuff and I respect\r\nit. But what's the point of having force if you don't use it?=マッピー：\r\nお前は勇気と手管で精霊プリズンマンを捕らえて、巨大な邸宅を\n建てさせたじゃないか。これは本当に偉業で、俺は尊敬してるんだよ。\r\nだってのに、いざって時に使わないなら、力になんの意味がある？
Oh! Um, greetings, it's me - "Potsy", from Scene 46. Listen,\r\nmy character got killed off, and I was wondering if - =わ！ あー、こんちは、あたしです、「ポッツィー」です。シーン46の。\r\nそれであの、あたしの役、殺されちゃって、で思ったんですけど……
The white walls of the city are always giving off sound.\r\nUnder arching thorns\r\nO my brother blind minute-hands we are climbing toward midnight.=街の白壁は 常に音を立てる\r\n茨の冠の下で\nおお兄よ 我ら盲目の分針は ともに夜の極みへと至る
Wow, is that so. Amazing. Really makes you think. That's\r\nterrific, thank you. Thanks.\r=ワーオ そっか、すごいね、考えさせられます。\r\nすんごいっす。どうも、どうも
Are you sure this is a good idea? \r\nI mean...=ほんとうにそうすべきだと？\r\nしかし……
Of course! Once PRISONMAN is restored to his old power you can\r\norder him to do away with your opponents. Your own intrinsic,\r\nnatural authority will keep it all under your control.=とうぜんだ！ ひとたびプリズンマンがかつての力を取り戻せば、\r\n敵を追い払わせることなど造作もない。君には天性かつ固有の\r\n威厳が備わっているのだから、制御できなくなったりなどしないよ
Well, I am pretty impressive. Let me see... It's been a\r\nwhile... Um...\r\n[whisper] [whisper] [whisper]=たしかに私はひとかどだが、ならまあ……\r\n久しぶりだな……えーっと……\r\n（もごもご）（もごもご）（もごもご）
Wait, time out. Was that meant to happen?=ん？ 待った待った、こんなの聞いてないぞ？
AIEEEEEEEEEE!!!!=アイエエエエエ！！！！
These special effects are getting very intense. What \r\nhappened to the days of two guys playing opposite ends \r\nof the same horse? Also, where'd everybody go??=特殊効果がすごくなってきたな。布かぶった\n二人組が馬のふりしてた時代が懐かしいよ。\r\nというか、みんなどこ行ったの？
The trapdoor is the only other way out, although it\r\nseems like it'd be a tight squeeze. It swings open easily.\r\nThe pit below is black as night.=かなり窮屈そうだけど、\r\nこの落とし戸しか出口がない\r\n持ち上げると簡単に開いた\r\n奈落は夜闇のように真っ暗だ
I reach around with my legs until I find the ladder down,\r\ntrying not to imagine how it would feel to fall 40 feet\r\nstraight down in the dark. \r\nThe things I do for closure,\r\nha ha ha.\r=暗闇の中で10メートル\n落ちたらどんな感覚なのか、\r\nなるべく考えないように\nしつつ、中を足で探ると、\r\n下に続くはしごを見つけた\r\n\n事件解決のためならこれ\nぐらい、なんのそのってね
I'll just go a little bit and then I'll climb back up. Potsy's \r\ndeath may have to go unavenged after all - - sorry, \nbabe, \rthey can't all be winners!!=やっぱりちょっとだけ探検したら上に戻ろうかな。\r\nポッツィーの死の謎はあきらめてもいいや。残念だけど、\r\nすべてを丸く収めるのは無理ってときもある！！
Some kind of black tar is slowly trickling down the walls and\r\nacross the floor. Am I beneath one of the prop workshops right\r\nnow? Should I have brought a hat?=タールみたいな謎の黒い液体が壁をつたってきて\r\n床まで濡らしてる。このあたりって小道具工房の\n真下なのかな？ 帽子もってくるべきだった？
*Production note:*\r\nThis is the big, heart-warming \r\nmusical number of the show, much \r\nlike 'Tomorrow' is in Annie. The \r\ndancers should be sure to 'sell' \r\ntheir enthusiasm for the death \r\nof the sun as much as possible.=（演出メモ）\r\nこれはミュージカルの\r\nクライマックスとなる\r\n心温まる曲で『アニー』の\n「Tomorrow」に相当する。\r\nダンサーたちは太陽の死に対する\r\nその熱狂を全力で「売り込む」\r\n必要がある。
A page from the script has been pinned to the wall.\r\nIt looks like it could be from a different version, though...=脚本のいちページが壁に刺さっている。\r\n見たかんじ、バージョン違いっぽいけど……
CHORUS:\r\nour look is dark\r\nour light is inside us\r\nwe are warmed by\r\nthe dead udder of the red dawn\r\nBRN BRN\r=コーラス：\r\n我らが見目は昏く\r\n我らが光は内側に\r\n我らのぬくもりは\r\n赤き曙光の死せる乳房\r\nブルンブルン
In theatre lingo this is known as a spooky puppet room. Their\r\nblank and staring faces are slowly being covered by the tar.\r\nIt's not great!! This is why storage is important!!=これは業界用語にいわゆる幽霊人形部屋ってやつ。虚空を見つめる\n人形の顔も、ゆっくりとタールに覆われていく。かなりやばい！！\nだからちゃんとしまっとかないとだめなんだよ！！
Oh boy, unsorted props. Let's see here: rubber head, plastic\r\nknife, dracula fangs, leather gloves... They look pretty new. \r\nHave they been used yet, or is that still to come?=なんとも雑然とした小道具類。なにが出るかなっと。ゴムの被り物に\nプラのナイフ、ドラキュラの牙、革手袋……どれもかなり新しい。\r\n使ったことあるのかな？ それともこれから？
What's in here - waaugh!!=さてこの中は……うわーっ！！
Pffft!!\r\n&!^$&@# costumes!! \r\nI-- wait...=ぶへー！！\r\n&!^$&@# 衣装だこれ！！\r\nもぞもぞ……ん？
Hhhhhh.=フーーーー
I don't think he saw me. Well, you know how it is, these \r\nbig actors, you don't want to get in their way. But I wonder \r\nwhere he was going to?=あたしには気がつかなかったみたい。まあそれはそれで。\nああいう大物の邪魔はしないに限るよ。にしてもいったい、\nどこに向かってたのかね？
Lying crushed in the tar at the end of the corridor is a\r\npuppet that looks just like famous theatre founder and\r\nplaywright, John Beets. As I said: not great.=廊下の突き当りでタールにまみれて転がっていたのは、\r\n劇場創設者にして著名劇作家のジョン・ビーツによく\n似た人形だ。もう一度言っとこう、かなりやばい
I can no longer tell where I am in relation to the theatre but \r\nI think I hear singing. Did the play move down here after all? \r\nShouldn't I have passed a concession stand by now?=もはや自分が劇場のどのあたりにいるのかもわからない。\r\nでもどこからか歌声が聞こえる。舞台も下に移ったの？\r\nてか、そろそろ売店があったあたりじゃない？
Uh. Greetings, Prisonman. This is BB, from the\r\nprops department. Don't mind me. I am just here\r\nto fix the... cages...=うわっ プリズンマンさん、こりゃどうも。BBですよ。\r\n小道具係のね。どうぞお構いなく。あたしゃただ\r\nかごの修理にね……来ただけなんで……
Ah, I see. A concrete house you say. This sounds\r\nto be above my pay grade. I will have to talk to\r\nmy line manager about that one.=はあ、コンクリートの家ですか。なるほど。\r\nそれはちょっと、いまのお給金じゃ難しい\nですね。上司に相談してみないと
UNSEEN CHORUS:\nSun you kept giving birth to passions \r\nand burned with fiery rays\r\nwe'll wrap you in a dusty veil\r\nand encase you in a concrete house=姿の見えないコーラス：\r\n太陽よ おまえは情熱を産み続け\r\n熱線で焼き尽くした\r\n我らはおまえを褪せ布で包もう\r\nそしてコンクリートの家にしまおう
UNSEEN CHORUS:\nStamped with sealing wax\r\nit is a ripened victory\r\nNow everything is trifling to us\r\nthe sun lies slain at our feet!=姿の見えないコーラス：\r\n封蝋で緘されたいま\r\nそは熟れし勝利\r\nいまやすべては些事\r\n屠られし太陽が我らの足もとに\r\n転がっているのだから！
Yes. Well, right here's your problem, someone's been painting\r\neyes and teeth all over the prison walls. I had better call it \r\nin to HQ. Please don't worry. It will not impact your deposit.=なるほどそういうこと。こりゃまずい。牢屋の壁に\n目玉と歯の落書きがびっしりじゃないの。本部に伝え\nないと。ああ大丈夫、敷金には影響しないから
Uhh - - Count Masko?=あー……マスコ伯爵？
Who are you? Get me out of here, you idiot!\r\nThey're changing the script!=誰だ？ はやくここから出さんか、マヌケ！\r\n脚本が変えられとる！
What? Um, speaking of the script--=え？ あ、そうだ、その脚本についてですけど……
No! No, please! AIIEEEEE!!!!!=やめろ！ たのむ！ アイエエエ！！！！
....That cage was made of BALSA WOOD.\r\nYou could WALK through it!! Is nobody in this show\r\ncapable of breaking character even for a SECOND?!=……あの檻はバルサ材でできてたんだから、普通に\nとおりぬけられたでしょ！！ ほんと、この劇の出演者って\r\nどいつもこいつも、役を降りるって発想ないの？ 一瞬も？
This is what I get for trying to understand theatre!! Never\r\nagain!! From now on I only play VIDEOGAMES!! And WHAT is \r\nbehind all these curtains, anyway?! We're underground!!=演劇についてちょっと真面目に考えようとしたらこれだ！！\r\nもう二度とやらん！！ ゲームで十分！！ てかなんだよ\nこの緞帳！？ ここ地下じゃないんかい！！
Plush seating and bags of popcorn - the popcorn is still \r\nwarm. Wait, were people watching me from here? Annoyed, I\r\neat some popcorn as emotional recompense.=豪華な座席に、できたてのまだ温かいポップコーン。\nてことは何？ 全部ここから見物されてたの？ 腹立つなー\r\nポップコーンでも食わないとやってらんないよ ポリポリ
I can't believe I got drafted into this shit for a whole month.\r\nWhat about MY needs?! I was supposed to be writing a zine about\r\nhaunted mannequins or something by now.=まるまるひと月もこんなクソ芝居に奪われたなんて信じられない。\r\nこっちの都合なんてどうでもいいのかね？ ほんとだったら、\r\n呪われたマネキンについてのZINEでも書いてるはずだったのにさ
Good grief, these are some of the worst bear costumes I've \r\never seen. Where's the exit, anyway? Maybe that guy knows.=なんじゃこりゃ。こんなにひどいクマの着ぐるみ、初めて見た。\r\nまあいいや、出口はどこかね？ あの人なら知ってるかも
Could have sworn I saw him go this way. There's no way someone\r\ncould just disappe-aaaghhhh....=ぜったいこっちに来てたって。見間違いじゃないよ。\r\nこんなふうに人がいきなり消えるはずなあああああああああ
Hello.=やあ
AAAAAHHHHH!=うわあああああああ！
Shh! Shh! Calm down! It's ok! It's ok! We can \r\nexplain! It's all ok! Shh! Let us explain!=シーッ！ シーッ！ 落ち着いて！ 大丈夫！\r\nこれには理由があって！ 大丈夫だから！\nシーッ！ いま説明するから！
Okay, okay!! Explain it already!!=わかった わかった！！\nいいから説明して！！
Well, we're the police and we're chopping \r\npeople apart with all these power tools.=つまりだ、俺たちは警察で、\r\nいまここの電動工具を使って\r\n死体をばらしてるとこなんだよ
That doesn't help!!=やっぱりやばいじゃん！！
Shh, it's ok! It's ok! Listen! I hear you, I know this all must\r\nseem very scary and strange. I feel your pain. In fact, I agree\r\nwith you! You shouldn't have to see this. What a world.=シーッ 大丈夫！ 大丈夫！ 聞けって！ 言いたいことは\nわかる。たしかに非常に恐ろしく奇妙な光景ではある。\n気持ちはわかる。俺も同感だよ！ こんなこと、お前は\n知るべきじゃなかった。ひどい世界だよな、ほんとに
But don't get stressed! They'll never find you, so it won't be\r\nlike you died, exactly - you'll just have disappeared, which is\r\nthe best that anyone can hope for in this life.=でも心配するな！ もうやつらは\nお前を見つけられなくなる。つまり、\r\n正確に言えば死ぬわけじゃないんだ。\r\nただ消えるだけ。これって人生で\n望み得る最高の事態だぜ
CLONK=ドゴッ
Oops!! One of the sandbags slipped!\nMy bad, ha ha. Everyone OK?=うおっ！！ 土嚢が落ちたぞ！\r\n悪いね、けがしてない？
Boss, she's escaping\nin the tumult.=ボス、あの女、\n騒ぎに乗じて逃げてます
Ok, let's follow her, but nobody get stressed about this.\r\nIt's important to have a healthy work/life balance. Let's\r\nall do our motivational group chant first. =そうか。追うぞ。でもみんな心配しなくていい。\r\n健全なワークライフバランスがなにより重要だ。\r\nまずはチームのみんなでチャントをやって\r\nモチベーションを上げよう
Wow, this must be the audience \r\nparticipation portion of the show.=すごいな、これきっと\r\n観客参加要素ってやつだよな
Help!! The guys in the bear costumes \r\nare trying to murder me!!\r=助けて！！ クマの着ぐるみ\n着たやつらに殺される！！
CUT! TEAR! \nREND! KILL!=切る！ 裂く！\n壊す！ 殺す！
Stop, you dope!\nThat's just a sandbag!=やめろ、ばか！\nそっちはただの土嚢だ
Oho! The old switcheroo!=ほほう！ 古典的な変わり身だな！
I see, a bold critique on the complacency of the \r\naudience as spectator. How powerful! How stirring!=そういうことね。眺める立場に自己満足する観客への\n痛烈な批判だな。メッセージ性！ 批評性がある！
Don't just stand there, you idiots!! \r\nHelp me escape or something!!=ぼやぼや突っ立ってんじゃないよ！！\r\nどいつもこいつも！！\r\n逃げてんだから助けなさいよ！！
Truly, we are all complicit in brutality. It makes \r\nya think. Who says art can't have a message? \r\nGlug glug glug.=まさしく。我々はみな加害者なのだ。考えさせられるね。\r\n芸術に政治を持ち込むな、などと誰が言えよう？\r\nぶつぶつ ぼそぼそ
If I get chopped into pieces it'll be your fault!!=あたしがミンチになったら\r\nあんたらのせいだからね！！
Yes? Who is it?=はい？\nどなた？
Director Bosso?? I've found a health and safety \r\nissue that you really might want to address!!=ボッソ監督？？ 福利厚生上の問題を見つけたんですけど！！\r\n監督が対処したくなることうけあいですよ！！
Y-es, I mean, I had to step out for a minute-=いや、そうなんですけど、ちょっと外してたっていうか、
Just a second, I'm getting changed.\r\nIt's BB, right? From the party scene?=ちょっと待って。着替えてるから。あれ、\nBBちゃん？ パーティシーンに出てたよね？
Um. They did?=はあ。そうなんですか？
Don't worry about it! I've actually been meaning to grab you\r\nfor a quick chat myself. Did you know we had some aquaintances in\r\ncommon? It turns out they used to live near your apartment complex.=いいよいいよ！ 前からお話したいと思ってたんだ。\r\n実は私たちには共通の知り合いがいるけど、知ってた？\r\n BBちゃんのアパートの近所に住んでたみたいなんだけど
Oh, yes. They wore long robes and hoods and were \r\nmysteriously murdered when someone turned off the \r\nbuilding security system.=そうだよ。ながいフード付きローブを着てた人\nだけど、誰かがセキュリティシステムをオフに\nしたせいで殺されちゃったんだ
Ah... About that... You know, it was pretty dark in there\r\nand I thought "this must be the lightswitch", and...=えっと……あれか……その、あそこはすごく暗かったし、\r\nあたしは「これ電気のスイッチだな」って思って……
Now, now, don't grovel. You did us a favour there - frankly\r\nwe'd been meaning to clean shop for quite a while! The risk\r\nof franchising is that sometimes it dilutes the message.=気にしないで。BBちゃんのおかげでいろいろ助かったしね。\r\n正直ずいぶん前から、あれには片をつけようと思ってたんだ。\r\nフランチャイズの欠点は、オリジナルの持っていたメッセージが\r\n時として薄まってしまうことだね
Critics have favourably compared it to Evil Bong II.=批評家受けも良かったし。『イビル・ボング２』なみだよ
Besides, the CCTV footage from that night made a tidy profit\r\nwhen it was released as the next instalment to our "Bloody\r\nNight" series of video on demand horror films.\r=それに、あの夜を収めた監視カメラの映像はかなりの\n利益を上げたんだ。『夜の血みどろ』続編として\r\nオンデマンドのⅤシネでリリースしたからね
What, I don't even get residuals...? =え……放映料とか、もらってないけど……？
Oh, nobody watches these things for the cast.\r\nWhat matters is the directorial vision. Heh heh.=いやいや、キャスト目当てで見る人なんていないよ。\r\n重要なのは監督のビジョンだから アハハ
Wait, this doesn't even explain anything. Isn't the\r\nimmersive theater just a front for the police?=いや、だからってなにも解決してない。\r\nイマーシブ・シアターって警察がやってるの？
No, it's more like the other way around. The police are part of \r\nthe immersive theater, as are the audience, as are you. My patrons\r\nhave simple tastes: they like prisons, mirrors, violent death.=まさか。むしろ逆だよ。警察こそがイマーシブ・シアターの\n一部であり、BBちゃんと同じく観客なんだよ。私のパトロンは\n趣味が単純でね。大好きなのは牢獄、鏡、暴力的な死ってわけ
Their generous funding keeps the play growing, into room after room,\r\nstreet after street. Why not? They already own the city - now they\r\nget to look at it, as well, peeking from behind the curtains.=そのパトロンからの資金援助のおかげで、劇は部屋から部屋へ、\n通りから通りへと拡大できる。いいでしょ？ パトロンたちは街を\n所有していた。次は緞帳の向こうから覗いてみようって思ったんだね
SAY HELLO TO THE ART APPRECIATOR'S CLUB!=芸術鑑賞クラブにようこそ！！
The sun has hidden\r\nDarkness has begun\r\nLet us all take knives \r\nAnd wait locked up\r=太陽が身罷り\r\n闇が起った\r\n我らをして刃を持たせ\r\n閉じて待たしめよ
A holiday should be established: the day of the victory over the sun.\r\nListen to the mort of life, the horns of death ringing in the woods. \r\nSleep to waken with the sun: mirror of the black earth, Caesar.=この日を祝日とせよ 太陽に打ち勝った日なるぞ\r\n生命の角笛を聞け 森に響く死の角笛を 黒き地の\n現身、皇帝よ、眠れ 陽とともに目覚めるために
The universe being a prison it is my duty to build\r\nsmaller prisons in hopes that doing so will grant me\r\ninsight of the sacred geometry of heaven.=世界は牢獄 しかして我が務めは\r\nより小さな牢獄を作ることにある\r\nさすれば聖天の幾何学を知ることも\n望み得ようから
To rule each prison there must be a warden whose secrecy, caprice, \r\nand limitless capacity for violence act as an image of the Fates\r\nto be studied and interpreted by those interred by his baleful rule.=刑務所を統べるには、その各々に長が求められる。すべての看守長の\n秘密は、移り気は、暴力への際限なき許容性は運命の似姿であり、\n其の邪悪な支配に葬られし者によって学ばれ、解き明かされねばならぬ
CAESAR! CAESAR!\r\nWE WHO ARE DEAD SALUTE YOU!\r\nCAESAR! CAESAR!\r\nWE WHO ARE DEAD SALUTE YOU!=皇帝！ 皇帝！\n死せる我らより敬礼！\n皇帝！ 皇帝！\n死せる我らより敬礼！
....Uh....=……あー……
"Cor, bloimey! Now this is a rum 'ow-do-yer-do!"=「てやんでい べらぼうめ！ \n   けったいなこって！」
Well, BB, what did you think of the play?=さてBBちゃん、この劇はいかがだったかな？
The parts I understood,\nI didn't like.\r Can I go now?=ちょっとしかわかんなかったし、\r\nわかった部分も気に入らなかった。\r\nもう帰っていい？
Of course! But wait, I nearly forgot.\r\nYour paycheck is ready as well.=もちろん！ いや待った、\r\n忘れるところだった。\r\nはいこれ、お給料だよ
What? Twenty dollars?=はあ？ たったの２０ドル？
Welcome to the arts economy!=アートとお金の世界にようこそ！
[press ESC to close the report]=[press ESC to close the report]
And with that\r\nmy time in the immersive theater\r\ncame to a close.=あたしのイマーシブ・シアター体験は\r\nこうして幕を閉じたのでした
- Khhk! That's Group 12 finished with act 331 now, over.\r\n- Roger-roger. Tell the progress mimes to move them forward into the \r\nnext location and start getting the next batch ready to come through.= - ヅーー ３３１場で１２組は終了、オーバー\r\n - ラジャラジャ。進歩役者たちを位置につかせといて。\n    あと次の組も出てこれるように用意はじめさせないと
- How many people were in the last group to start with, anyway? It\r\nseems like the volume has.... substantially reduced.... \r\n- Don't sweat the little stuff! They'll turn up somewhere, over.=- そもそもさっきのグループには何人いるはずなんだっけ？\r\n  なんだかずいぶん減ってるような……\r\n- 細かいことは気にすんな！ そのうち出てくるよ オーバー
It seems like they're busy.=なんだか忙しそう
UNSEEN VOICE:\r\nFor my next trick I'll need a member of the audience.\r\nHAHAHAHA=見えない声：\r\n次のトリックは観客参加型なんですよ\nアハハハハ
The door is locked tight, presumably to stop people\r\nwalking out with any haunted puppets.=ドアにはしっかり鍵がかかってる。\r\n呪われた人形を持ち出されちゃ困るもんね
Bonus zone. Watch out for spoilers.\nViva Nonnon. Press ESC to leave.=ボーナスゾーンだよ。ネタバレあるから\n気を付けて ビバノンノン お帰りは ESC で
The coast is clear!=敵影無し！
Stop treading on my robe!!=おい、ローブ踏むなよ！
Hup! Hup! Hup!\nThis way!=ハッ！ ハッ！ ハッ！\nこっちだ！
Which direction were \nwe going again?=どっち行こうと\nしてたんだっけ？
These are some high-quality crates. \nThis must be how rich\r people live.=かなり高そうな木箱だ。\n金持ちってこんな生活してるのか
BB, hurry up with that light! \r\nExecute omega tactics!=BB、はやくライト持ってこい！\r\nオメガ作戦だ！
I don't know what that means!!\r\nDon't yell at me!!=オメガ作戦ってなんだよ！！\r\nてか叫ばないでよ！！
Well, we kind of are.=まあ似たようなもんでしょ
Those are the aesthetics of power!!\r\nStay alert!!=権力の美学だ！！\r\n油断するなよ！！
Wow, it's just like being in a bank.=すごいな、銀行の中みたいだ
I can't believe there's been no security so far.\r\nIf I had stuff stored here I'd be really irate.=信じられん、ぜんぜん警備されてないぞ。\r\nおれが作品の所有者だったら怒り狂ってるよ
Maybe it's a rota issue.=ちょうど当番の合間だったんじゃない
Stay alert!! We're too conspicuous out here.=油断するな！！ ここじゃ俺たち怪しすぎるからな
You were the one who insisted we all dress\r\nthis way!! What are we even meant to be?=この服装、おまえが選んだんだろ！！\r\nそもそもなんのつもりだよ、これ
I thought more of these statues would have heads!!\r\nThat's why we're disguised as Virtues, to blend in.=この手の彫刻がどれも頭が落ちてるとは思わなかったんだよ！！\r\n「美徳」の彫像のフリができるはずだったんだ
Wait, we are? Which virtues?=これが？ 「美徳」？ どの？
Well, let me see, there's... Dusty... Gummo...\r\nJurisprudence... the one with the hair...=そうだな、見てみるか。あれが……ダスティに……\r\nガンモ……法学……あの髪があるやつ……
Anyway, we're wasting time!! \nLet's just keep going!=いや、こんなの時間の無駄だ！！\r\n先に進むぞ！
Boy, they really went all out. I thought\n this place was meant to be a secret?=こりゃかなりのもんだな。\r\nここって秘密の場所じゃないの？
Well, not to everyone.=まあ、来れるやつもいたんだろ
It's probably one of the donors. Being portrayed as a god \r\nis one of the traditional benefits of arts patronage.=寄付者に似せてるんだな。パトロンになれば\r\n神として描いてもらえるってのは昔っからの伝統だ
Is this meant to be Hercules?\nHe looks a little off-brand...=これってヘラクレスのつもり？\r\nなんか普段と雰囲気が違うような……
If either of you want a Herculesona, let\n me know. I'm friends with a guy online.=ふたりも自アバターをヘラクレス化したかったら教えて。\nインターネットにそういうの詳しい知り合いがいてさ
"No Unauthorized Access". Oops! \nI guess  we should just head home.=「関係者以外立入禁止」おっと！\n家に帰ったほうがいいかな
No!! I saved for weeks for that big crate!!=冗談よせ！ 侵入用木箱買うために\r\n何週間分貯金したと思ってるんだ！！
Hey, the stupid golden elevator's cordoned off.=この金ぴかエレベーター、\r\n変な紐で入れなくされてる
Leave it! What we want should \nbe right down the stairs.=ほっとけ！ 目的のブツは\r\n階段の下にあるはずだ
Heh heh heh heh! It's here!\nI knew it'd be here!=へっへっへ！ ここだ！\nここにあることはお見通しだったんだよ！
So the legends were true.........=道徳芸術美術館……伝説は本当だったんだ…………
BB! Do the lead-in that we talked about!=BB！ 例のやつを読むんだ！
Ahem. "On X March XXXX, \r\nan expedition was assembled\r\nto confirm the existence of an urban legend.\r\n\r\nIn a tax-exempt freeport just outside the city\r\nArtworks are being stored\r\nfor display in a private museum.\r\n\r\n=えへん……XXXX年3月X日、\r\nある都市伝説を検証するための\r\n探検隊が結成された。\r\n\r\n市から出てすぐの免税地にある自由港に\r\n大量の美術作品を収めた\r\n私設美術館があるというものだ。
Here to shine light \r\non a murkier than normal corner of the art world \r\nare representatives of all the major fields.\r\n=そんな美術界の闇に\r\n光を当てるため、\r\n各分野から専門家が集結した。\r\n
Max - \r\nPhotography\r\n\r\n\nClaude -\r\nArt history\r\n\r\n\nRay -\r\nRelational aesthetics\r\n\n\r\nBB - \r\nZines=マックス - \r\n写真\r\n\r\n\r\nクロード - \r\n美術史\r\n\r\n\r\nレイ - \r\n関係性の美学\r\n\r\n\r\nBB - \r\nZINE
All findings to be submitted as end-of-term group \r\nassignment for community college (20 credits)  =すべての発見はコミュニティカレッジの\r\n期末レポートとして提出される予定です（２０単位）
Well, I hate to admit it but this place is really very swish. I can feel\r\nmy culture level rising just from walking around. The hallway's paintings\r\nhave a Vanitas theme, in homage to the erotic skull art of yesteryear.=うーん、認めるのは癪だけど、ここ、かなりイケてるな。歩いてるだけで\n教養が高まる感じするもん。廊下に展示されてる絵画群はヴァニタス的主題を\n扱っていて、在りし日のエロティック・スカルアートへのオマージュなんだね
The catalogue modestly lists assembled masterpieces: "Skull with Ball",\r\n"Skull with Fruit Basket". "Skull with Flesh", a devastating rebuke to the\r\nvanity and transitoriness of having flesh. How many of these are there?=さりげない展示だけど、どれも傑作ぞろい。『スカルとボール』『スカルと\n果物かご』『スカルと肉』肉体的存在であることのはかなさ、むなしさを\n容赦なく抉り出しているね。いったい何作収蔵しているんだろう？
A tasteful plaque acknowledges tax-deductible charity\r\ndonations from the Zacklerz, of opioid industry fame.\r\nWait, that can't be right. Zacklerz?=趣味の良いプレートを見ると、寄付（税控除付）への感謝があった。\r\n寄付したのはオピオイド業界の大御所 Zackler 一族……あれ、なんか\nへんだな。つづり間違ってない……？
They changed their name to seem relateable to younger juries.=若い陪審員にアピールするために改名したんだよ
What's this one called? "World o' Skulls", by M.T. Lott.\r\nYes, I guess it's good fun to have a theme...=これはなんて作品？ 『スカルの世界』M.T.ロット作ね。ふーん。\nまあ、テーマははっきりさせといたほうが楽しいもんかね……
I always thought art had to be stored cold but the air in\r\nhere is tropical and humid, like being in a reptile house.\r\nMaybe they're trying out a new technique.=芸術品って涼しいところで保管するものだと思ってたけど、\r\nここは熱帯みたいで湿度もすごい。まるで動物園の\n爬虫類館だよ。新しい保管法を試してるのかな
Another themed collection: "Mistrust The Stranger". "Look \r\nOut For Stranger." "Who's There? A Stranger". "Hand Taps \r\nYour Shoulder. It's The Stranger." All the hits.=また別のテーマに沿ったコレクション。『よそものを\n信じるな』『よそものを見張れ』『誰だ？ よそものだ』\n『誰かに肩を叩かれた よそものだ』人気作ばっかり
I wonder if being around all these paintings is making me\r\nmore moral... Maybe they make you sign a waiver if you \r\nwork here just in case.=こういう芸術作品に囲まれてると、ほんとに前より\n道徳的になっちゃうのかな……ここで働くときは\n免責条項にサインさせられるのかも
Hey, I recognize this.\nKlopstock's "Three Owls Impaling A Naked Woman On A Sword."\r\nIt's on loan from the lobby of the police department.=お、これ知ってる。\nクロップストックの『裸の女を剣で刺突する３匹のふくろう』だ。\r\n警察署のロビーにあったやつだけど、いまはローンされてるんだね
Oh, I HATE these ones. There was a print in my bedroom \r\nwhen I was a kid. I always thought the elephant changed\r\nposition a bit whenever I looked the other way.=あー、これ嫌いなやつ。子どものころ部屋に複製画が\r\n飾られてたんだよね。なんだか見るたびにゾウが\r\nちょっとずつ動いてる気がして不気味だったんだよ
I always just thought they were weird.\n What are they even meant to represent?=むかしっからよくわかんなかったんだよな。\r\nそもそも、なにを表してるわけ、これ？
Well, there's a story that if you hold your hand out to an elephant, \r\nit will place its paw softly on yours and look you dead in the eye.=なんか、ゾウに向かって手を伸ばすとゾウが\nその手に肉球のせてじっと見つめてくるって\nいう噂があって、
If you're a good person, it will simply shake your hand. But if you're\r\na bad person then it will stomp down and maim you instantly. I used to\r\nhave nightmares about it. What's moral to an elephant??=見つめられたのがいい人だったらただ手を握ってくるだけだけど、\r\n悪い人だったらいきなりめちゃくちゃ踏みつけてくるんだって。\r\n怖すぎだよね。夢に出たなー。だいたいさ、ゾウにとっての\nいい人ってどんなだよっていうね
Anyway, Claude sez it's probably just a metaphor \r\nfor man's dominion over the earth or something.=とにかく、これは地球を支配する種としての人類をあらわす\r\nメタファーにすぎないってクロードが言ってたよ。知らんけど
No, it sounds real. I've watched a documentary about this.=いや、それたぶんあってるよ。ドキュメンタリーになってるの見た
A sign on the wall announces that this is the "Hall of \r\nMorally-Improving Mechanisms." I hope they at least \r\nrinse these things out before display...=壁の板によると、ここは「道徳改善機械展示室」らしい。\r\nせめて展示する前に洗浄くらいはしてくれてる……よね……
Oh boy, New Media. This one is a cabinet for Wanpaku Dead Wife, \r\nthe "videogame that makes you cry" from medium auteur Joe Groan. \r\nHow many dead wives can you collect? I think my top score is 8.=うわ「ニューメディア」コーナーだ。\r\nこれは『ワンパク・デッド・ワイフ』の筐体だね。\r\nゲーム作家ジョー・グローンの「ぜったい泣けるゲーム」\r\n死んだ嫁を集めるんだけど、あたしのハイスコアはたしか８体
"Instructive Moral Diorama" from the 19th century, depicting the\r\ndoleful fates of those who commit, uh, simony. What's this on the\r\nside? "Cabinet 28 of 246 - please insert coin."=１９世紀に作られた「道徳教育用ジオラマ」これは……えっと……\n沽聖？ の罪を犯した人の悲惨な末路を描いてるんだって。横に\nなんか書いてある「展示番号 28／246 コインを入れてください」
"Morality Animal", by M.T. Lott. \r\nThe plinth is empty... Isn't this kind of conceptual \r\ngesture a little played out?=『道徳動物』M.T.ロット作。台座の上にはなにも\n乗ってない……さすがにこの手のコンセプト\nしぐさは使い古されてんじゃない？
This part feels like a storage area - but for pieces\r\nthat were insufficiently good, or insufficiently moral, \r\nor what?? =この辺りは倉庫かな。でも展示されてないのは質が劣る\nからなのか、道徳的に劣るからなのか。どっち？？
Over here are some haphazard paintings of people in security\r\nuniforms smiling and playing the harp. Well, at least I can \r\nsee why these didn't make the cut.=こっちには、警備員の服を着た人たちがにこやかに\nハープを演奏する絵がある。なんだか無節操な感じ\nで、倉庫送りになったのも納得ではある
Hey, someone left their second-floor keycard around.\r\nMaybe they were overcome by aesthetic effect.=お、誰かさんが二階のカードキーを置き忘れてる。\r\nあふれる美の気にあてられたのかな
Assorted machines for moral instruction creak and sway with\r\nthe closing of the door and seem to watch me. I guess there\r\nare computers to do this stuff now, though.=ドアを閉めると、道徳教育用に集められた機械が\r\nへんな音を立てながら動き出した。監視されてる？\r\nまあいまどきはこういうのもぜんぶ、パソコンで\r\n自動化されてるんだろうけど
Max, are you still in here? Why is everything all\r\nknocked about? Tch! This is exactly why I prefer\r\nto go off by myself!!=マックス、いないの？ なんで展示がめちゃくちゃになってんの？\r\nったく！ だからあたしゃひとりが好きなんだよ
I must admit I could get used to a museum without any\r\ncrowds. Even the security seems very discreet. I could \r\nreally believe we're the only living people here.=ひとけのない美術館にも意外と慣れてきちゃったな。\r\n警備もあるのかないのかわかんないくらいだし。\r\nあたしたちしか生きものいないみたいだよ、ほんとに
Apparently moral art is going through a boom period right now on\r\naccount of all the murders. Who says there's no ethical way to\r\nmake money? I wonder how much all of these are worth?=殺人が増えまくったせいで道徳芸術も流行ってきてるらしい。\r\n金儲けと道徳が両立できないってのはうそだな。\r\nこれぜんぶでいったいいくらになるんだか
Certificates of provenance hang discreetly on the walls to let\r\nyou know you're not being imbued with any counterfeit morals.\r\nSome of the countries these were taken from no longer exist.=壁には作品の来歴を示す鑑定書がさりげなくかかっていて、\r\n偽造道徳を注入されてるわけじゃないことを証明してる。\r\n作品が描かれた当時の国には、もう存在しないところもある
The canvases all come pre-enclosed in little ziploc wrapping,\r\nto prevent scuffs during trades and resales. The little touches\r\nare always what you're paying for...=どのキャンバスもあらかじめ小さなジップロックに入れられてる。\r\n輸送中や販売中に擦れるのを防ぐためだ。プロにお金を払うのは、\nこういう細やかな気遣いのためなんだね……
Clowns regard me from North, South, East and West. I guess\r\nthis place is still enough of a traditional museum to have\r\na cursed-feeling children's recreation area.=東西南北全方位からピエロに見つめられる。\r\nこの美術館自体まあ大概だけど、呪われた\nキッズコーナーはさすがに場違い感が……
Hey, BB, check it out - it's a collection of children's book\r\nillustrations. Look, here's "Four Children and Lamassu."=おいBB、これ見ろよ。児童書の挿絵コーナーだ。\r\nほらこれなんて『４人の子どもとラマッス』のやつだぞ
Is that the one where they all get hit\r\nby a truck on entering puberty?=それって、思春期にはいった途端\r\nぜんいんトラックに轢かれたやつだっけ？
My favourite was always the Horrible Child.=おれ「悪い子」のほうが好きだったなー
This one looks familiar... Isn't this \r\n"Pleasant Child and Horrible Child"?=これ知ってる……『とっても良い子と\r\nとっても悪い子』じゃない？
"Pondering the Immutable" - M.T. Lott.\r\nThere sure are a lot of paintings by this guy.=『うつろわぬものについての黙考』M.T.ロット作\r\nかなりの量のロット作品があるな、ここ
It's no surprise! Ever since his first appearance, M.T. Lott was\r\nrecognized as one of the leading lights of neo-moral art.=当然だよ！ デビュー以来、ロットは新道徳主義芸術を\r\n牽引する作家のひとりとみなされてきたんだからな
His work includes refreshing updates on all the classic motifs: "Knife\r\nSafety", "Don't Wake Papa", "Repayment of a Debt". A cynical age was\r\nwon over anew by the elegance of these simple but lasting moral themes.=ロットの作品は古典的なモチーフに新たな光を当てたことでも\n知られてる。『刃物安全』『パパを起こすな』『借金の返済』\nなどだな。ロットはシンプルかつ普遍的な道徳的主題のもつ\nエレガンスを呼び戻し、冷笑の時代を完全に克服して見せたんだ
So what happened to him?=で、そのロットはどうなったの？
Well, he was eventually arrested for eating a woman.\r\nBut that doesn't mean his work has nothing to teach us.=のちに女性を食べたことで逮捕された。だからといって\nロットの作品が道徳的に無価値になったわけじゃない
Incidentally, isn't putting a moral art museum \r\ninside a freeport kind of a mixed message?=思ったんだけど、自由港に道徳芸術美術館を作るって\r\nそれ自体が両義的なメッセージ性を持つんじゃない？
Well, traditionally tax evasion counts as a\r\n'political' issue rather than a 'moral' one.=どうかな。脱税は伝統的には道徳的問題ではなく、\r\n政治的問題とみなされてきたからな
How about trespassing?=じゃあ不法侵入は？
That one's actually moral again. They really \r\nget you coming and going with these things.=そっちはたしかに道徳的問題だ。\r\nこの辺の区別は難しいんだよ
Well, that's what we're here to learn.=それを勉強しに来たんだろ
Man, it smells rank in here. I wonder if this\r\nis some secret kind of art preservation strategy.=このへんちょっと臭すぎるぞ。\r\n秘密の美術品保存法かなにかか？
Well, the paint is still wet...=まだ絵の具が乾いてないけど……
"Susanna and the Stranglers". Hey, a new M.T. Lott.\nI've never heard of that one. I wonder if it was\r\nfound after his death?=『スザンナと絞殺者たち』お、またM.T.ロットだ。\n聞いたことない作品だな。死後に発見されたのかな
Uh....=あーっと……
Tch... I thought we might have some kind of trouble. \r\nJust leave this guy to me.=ったく……ま、何事もなく終わるとは思って\nなかったけどな。ここは俺に任せろ
Gonna getcha, maaaan. I was the Number One\r\nDelinquent of my Hans Obrist reading group!!=やるか、おい？ 俺はこれでも\r\nハンス・オブリスト読書会界隈じゃ\r\nいちばんのワルで知られてたんだぜ？
RUN!!!!!=逃げろ！！！！！
It looks like we need a pass to get through the \r\ndoor. But you're able to pick locks, right?=ドアを開けるにはカードキーがいるみたいだ。\r\nでもBBならピッキングできるよな？
Why would you think that??=できるわけないだろ
Urk.=うえっ
What is this. Why am I holding a vase.=なんじゃこりゃ。\r\nなんで花瓶なんかもってるわけ
I'm sure there was a good reason in this, the best of all \r\npossible worlds. But now I'd better get back to my tour.\r\nThere are 88,000 more rooms in the pantheon to see.=でもきっと、これにも相応の理由があるはず。なんたって可能世界の\nうち最善の世界だからね。いや、そんなことより順路に戻らなきゃ。\r\nパンテオンには他にも８万８千部屋もあって、全部みないとなんだから
Such poignance and elegance is in these statues!! How beautiful\r\nin every respect!! It makes me want to scream and I don't know why. \r\nI guess that's what they mean by disinterested contemplation.=この彫像、なんたる力強さと優美さ！！ あらゆる面が\n美しい！！ わけもなく叫びだしたくなるよ。これが\n関心を欠いていて観照的ってことかね
Shake hands shake hands=あくしゅ あくしゅ
Well, although everything here is as beautiful and classical as can be \r\nI'm starting to feel a little unease. I don't remember how I got in here \r\nand there seem to be no exits. Also, who's making that sound?=ここにあるのは美しくて古典的なものばっかりだけど、なんだか\nちょっと不安になってきたよ。ここまでどうやって来たのかも\n思い出せないし、出口も見つからないし。あとあの音、なに？
Shriek!!!=ぎょえーー！！！
Nice hands let me eat yum yum=いい手だね ちょうだい もぐもぐ
Wait, did I just fall out of a painting?=いや待った、あたしいま絵から出てきた？
Hate!! Hate!! Hate!!! I HATE IT!!=やだ！！ やだ！！ これ、嫌い！！
Well, I'd prefer not to think about that. Right now I\r\njust want to escape from the museum before I end \r\nup in an award-winning travelling corpse exhibition.=あまり深く考えないようにしよう。いまはこの美術館から\n逃げることに集中しないと。「BBの不思議展」にされ\nちゃったら、いくら賞をもらってもわりに合わないからね
There's Max and Ray, but the paintings are too high up for \r\nme to get at by myself. I hope they're trapped in better\r\nvisions of the good than I was, at least.=あっちの絵にマックスとレイがいるけど、上に\nあって届かない。せめてあたしが閉じ込められ\nたのよりはましな世界だといいけど
Wet paint mixed into multicolour sludge drips down the walls and\r\ninscrutable moral tableaux can be dimly glimpsed underneath. \r\nI can hear gloved hands scuttling on marble tile ahead.=へんな色になった絵の具のかたまりが壁をつたって絵を覆っている。\r\n絵の具の向こうにはおぼろげに道徳絵画が見えるけど、なにが描かれ\nてるのかはわからない。廊下の奥からは、手袋をした手が大理石の\nタイル上を走る音が聞こえる
Uh...=うーん...
Blobby, misshapen pseudo-BBs grin back at me from all the walls,\r\nholding tennis rackets, tiny dogs - frozen images of my own best \r\nlife. Did I escape in the middle of conversion to a moral icon?=線は太いし、デッサンも甘いにせBBが、ラケットやら小型犬やらをもって\r\n壁のあちこちから笑いかけてくる。あたしの人生としてあり得たうちの\r\n最高の可能性を凍結させたみたいな絵だ。あのまま絵の中にいたら、\r\nあたしもこんなふうに道徳アイコンになってたってこと？
Smiling reflections reach towards me from every side. For a \r\nsecond I want to climb back into the canvas; and maybe all \r\nthat stops me is a deep desire to remain annoying instead.=四方からにこやかな顔が微笑みかけてくる。\r\n気を抜くとキャンバスの中に戻りたくなっちゃう。\r\nめちゃくちゃなあたしのままでいたいっていう\r\n深い欲求だけが、その衝動を抑えている
Hey, is this a door or just a painting of a door - - \r\nAck!!=ちょっと、これって本物のドア？ それともただの絵……\r\nうわ！！
I guess I walked into that. Is this a different paint-world?\r\nThe air here feels less reverent - thick with smoke, and\na smell like rotten eggs.=ドアの絵に入ったらしい。また別の絵画世界かな？\r\nここはなんだか冒涜的な雰囲気で、煙たく重い\n空気が充満し、腐った卵の匂いがする
In their filthy cave outside the good there lurk the Strangers; waiting\r\nto commit unspeakable crimes for unintelligible reasons. They watch me\r\nbut make no move to chase - busy haunting the doors of the ideal.=善性から遠く離れた、穢れた洞窟には、謎の人影がうろついてる。\r\n人知を超えた動機から名状しがたい犯罪を犯そうとしてるみたい\nだけど、こっちを目で追うだけで捕まえようとはしてこない。\r\n模範に通じるドアを脅かすのにいそがしいらしい
When I climb back out I'm in some kind of boardroom, part of the\r\nfreeport's executive suite. The managers hang upon the walls - \r\nmean ex-cops and art world toadies, locked in moral display.=現実世界に戻ってくると、なにやら役員室のようなところに出た。\r\n自由港のお偉方のオフィスらしい。壁にかかった道徳絵画には、\n経営陣の下品な元警官や美術関連の業界人が閉じ込められてる
Over here are pictures of the board of directors, "anonymised\r\nto protect the safety of the city's leading families". Still,\r\nthe glaring red eyes are sort of familiar...\r=役員メンバーの集合写真がある「市の指導的立場にある\r\n一族保護のため匿名化してあります」それでも、この\nぎらつく赤い目つきにはなんだか見覚えがある……\r
\rA little display full of corporate promo materials.\r\nThey all look extremely unread.=\r企業案件ばっかり書いてある解説パネル。\r\n読まれた形跡には驚くほど乏しい
MISSION STATEMENT:\r\nThe horrible murders, the city\r\nHave driven renewed interest\r\nin moral ideals.\r\n\r\nTo protect existing investment\r\nA vault, a marvellous vault!\r\nSecures the eternal verities\r\nfrom tax responsibilities.\r\n\r\nThere is some comfort to know\r\nThat even when everybody is dead\r\nMorality can last forever.=ミッション・ステートメント：\r\n恐るべき連続殺人によって\r\n当市では道徳的模範への関心が\r\n再び呼び起こされました。\r\n\r\n既存の投資を保護するのは\r\nヴォルト、素晴らしきヴォルトです！\r\n永遠の真理を納税義務から守ります。\r\n\n全人類が死んでも道徳性は\n永遠だと思えば、少しは慰めにも\nなるというものです。
Aiieee!! Not yet!! Not yet!! I--=アイエエエ！！ まって！！ まって！！ いま……
Wait a minute. BB, is that you?=いや、なんだ。BBか？
Claude!! Hey, I'm glad you're alright.\r\nI wasn't sure whether or not you... uh...=クロード！！ 無事でよかった。\r\nてっきり……あー……ほら……
Why are you whipping yourself with what \nlooks like a security lanyard?=いや、なんで自分を鞭うってるの？\r\nその……カードキーかけるストラップ？ で
Uhhhhh.... Well, the thing that got Ray was some kind of morality \r\nrobot, right? So I thought... Maybe if the rest of us, like... repented, \r\nand tried to adopt its teachings...=ああこれ……いや、ロイを食ったやつ、なんか道徳\nロボットみたいな感じだっただろ？ だから……生き\n残ったおれたちが……改悛？ して教えを受け入れる\n姿勢を見せればもしかしたらって……
I'm not taking MORAL LESSONS from a MECHANICAL LION!! \r\nIt hasn't even been ELECTED!! How come nobody in this \r\ntown can go ten minutes without starting a cult?!=機械仕掛けのライオンに道徳をどうこう言われる筋合いなんてないよ！！\r\n選挙で勝ったわけでもないくせに！！ どうしてこの街のやつらって\r\nほっとくとすぐにカルト宗教始めようとするのかね！？
We'll go find Ray and Max quick and then vamoose.=さっさとレイとマックス見つけてずらかるんだよ
I thought they'd both been turned to paintings.=ふたりとももう絵になったかと思ってたよ
It's not so bad... It gives you a new perspective.=まあ、それはそれで……別の次元から物が見られるってことではある
More paintings.. I wonder if being trapped inside these things\r\nis some kind of ironic punishment for trespassing in the museum?=また絵だ……この中に閉じ込められるって、美術館に不法侵入\nしたことに対するアイロニカルな罰ってことか？
The world of morality weirdly resembles \r\nthat of cheap slasher films, huh......=道徳的なのも度が過ぎると、だんだんチープな\nスラッシャー映画に世界観が似てくるね……
Uh... It's not moving. It probably won't just murder us,\r right? \nMost moral outlooks come down pretty hard on that.=うわっ……動いてない。殺しには……こないか？ふつうの\n道徳観念なら殺しを許したりはしないはずだよな
If a lion could have morals I don't think we'd understand them!!\r\nBack away and don't make eye contact!!=ライオンの道徳なんてどんなもんだか分かりっこないよ！\r\nいいから下がって。眼を合わすんじゃないよ！！
"About the Artist..." Probably not \r\nvery helpful at this point.=「作家について……」この状況じゃ\r\n役には立ちそうにない
M.T. Lott's celebrated moment of moral \r\nawakening occurred after the artist \r\nwatched 1000 hours of children's cartoons\r\non a dare.\r\n\r\nRealising morality was too important to \r\nbe left to human fallibility he set about\r\nembodying it in immortal objects known as \r\n"works of art".\r\n\r\nUsing capital acquired from his many \r\nsupporters in the NGO space he soon began \r\nwork on his most ambitious project yet.\r\n\r\nThe unfinished remains of this work=M.T.ロットが道徳的に目覚めた瞬間のこと\nはよく知られています。ロットは挑発に\n乗って子供向けアニメを１０００時間連続\nで視聴したことで、これほどまでに重要な\r\n道徳というものを、謬見に満ちた人間の手\nに委ね続けることは間違っていると気づき、\n不滅の存在たる「芸術作品」に道徳を体現\r\nさせることにしたのです。\r\n\r\nNGOなどの支援者から集めた資金でロットは\r\nただちに過去最大のプロジェクトにとりか\nかりました。\r\n\nそのプロジェクトはしかし完結せず、\r\n製作途中の状態で……
Hey, the canvases in here were all stripped \n\rbare. Well, except for that one.=あれ、ここの絵はぜんぶキャンバスがはぎ取られてる。\r\nあの大きいの以外はってことだけど
"Garden II", by M.T. Lott.\r\nIs it me or does this one seem a bit \r\nmore 'worked' than the others--=M.T.ロット作『庭園Ⅱ』\r\nなんかほかの作品よりも「入念に」\r\n描かれてるように見えるけど、気のせいかな
Uh-oh......=おおっと……
"Realism".=「リアリズム」ときたか
In the lion's garden the air is clear and smells like drying blood.  \r\nFlower stalks are shaking in the lack of wind. Somebody is looking\r\nat me I can't see. Somebody is looking to eat me.=ライオンが闊歩する庭園の空気は澄んでいて、\r\n乾いた血の匂いが漂ってる。風もないのに花々はそよぎ、\r\n見えない誰かからの視線を感じる。獲物を狙う視線だ
The garden is well-tended but not for me - I can glimpse the rightful \r\nowners stalking round me through the grass. I know there are more lions\r\nsince I can't see them. Something close is licking blood from its jaws.=庭はよく手入れされているけど、あたしが招かれざる客なのは明らかだ。\r\nこの庭の正当な主があたしの周囲を経巡っているのが、草葉のむこうに\nちらちらと見える。姿が見えないからこそ、たくさんライオンがいると\nわかる。近くでなにかが、あごから滴る血をねぶっている
The statuary here is jumbled but offers no place a paw can't reach.\r\nMarble faces watch me with the eyes of lions. Something behind me\r\nclimbs out of the rubble and slinks away. I carefully avert my eyes.=ごちゃごちゃと彫像が置かれているけど、ライオンの爪から\r\n身を隠せる場所はどこにもない。あたしを見つめる大理石の顔は\r\nライオンの目をしている。なにかが背後でがれきから這い出て、\r\nすぐに消えた。なるべく目を合わせないようにそっと視線を逸らす
It's not hot here but it's close and without realising I'm covered\r\nin sweat, plastering my hair down and falling in my eyes. My back\r\nis sore - I realise I've been tensing it, waiting for the pounce.=暑くもないのに、濃厚な気配が漂うせいで気づけば汗に\n覆われていた。髪が額に張り付き眼に汗が入る。背中が\nこわばる。いつ襲われるかわからず、力が入り続けてた
Hey, it's BB. I thought the elephant got you.=BBじゃん。あのゾウに捕まったのかと思ってたよ
Let's not talk about the elephant.\r\nWhat are you guys up to?=ゾウの話はやめて。\r\nあんたらこそなにしてんの？
Waiting to die!=死ぬのを待ってるんだよ！
I wonder what happens when you die here. Do you just become\r\nanother moral prop - like all the vases, cherubs, bowls of\r\nfruit, circulating endlessly from painting to painting...?=ここで死んだらどうなるんだろうな。花瓶とか\n小天使とか果物籠みたいな道徳劇の小道具に\n転生して、絵から絵を渡り歩いたりするのか……？
I don't know, I was sort of just complaining. =さあね。ただの愚痴だよ
What, so you think the lion just responds to moral \r\niconography without knowing what any of it means? \r\nIt's just mechanical pattern recognition?=ん？ つまり、あのライオンは意味なんてわかってなくて、\r\n道徳的な図像学的主題に機械的に反応するだけの、単なる\nパターン認識機械だってこと？
Sire, greetings. You're just in time for the\r\nopening act of an instructive moral play. Would\r\nyou like to sit in on the first act?=これはこれは、ようこそお越しいただきました。\nちょうど教育的道徳演劇の第１幕が始まるところです。\nどうぞお座りになって、初幕にご参加ください
Verily, esteemed parent. With courtesy and \r\ndesire for self-betterment I ask thee: what \r\nis it, that is best in Life?=まさしく貴き親のお方よ。自己研鑽を求める\nゆえ礼を尽くしておうかがいしたい。\r\n人生において、最善のものとはなんぞや？
The most important thing of all is: Wash Your Hands.=あらゆることの中でも最も重要なのは\r\n手をしっかり洗うことじゃ
Prithee, son, deference to duly \r\nconstituted authority is the first \r\nstep on the path of wisdom.=あなや息子よ。いみじくも確立されし権威に従う\nことは、叡智へと至る道の最初の一歩であるぞよ
Wasn't that beautiful? Perhaps with patience and\r\ncompassion, we all may someday NOW RAY NOW NOW!!=美しい光景ですねー。忍耐と惻隠の心があれば、\r\n我々はみないずれ、よしレイいまだやれ！ やれ！
It's me!! The Horrible Child!!=悪い子だれだ！！ 俺だよ！！
Get his asssssss!!=ぶちかませ！！！！
How long does it take to beat a robot to death?\r\n\nThe answer may surprise you.=ロボットをぶっ殺すのにどれだけかかるのか\r\n\nその驚きの結果とは？
Sic semper!! Sic semper!!=暴君死すべし！！ 慈悲はない！！
The last king with the entrails of the last priest!!=最後の王を！！ 最後の司祭の内蔵で！！
Quickly, hit it while it's down!=ダウンしたぞ！！ 追い打ちかけろ！！
You know... despite everything I still find myself drawn to\r\nthese. Portraits of the Good; the right life congealed into\r\nan inert and frozen object-world, safe from the back and\r\nforth of creaturely existence.=いろいろあったけどさ……やっぱりこういう絵にはどこか\n惹かれちゃうんだよね。善きものの肖像っていうのかな。\nどこか遠い世界で不活化されて、氷漬けになった正しい\n人生って感じでさ。動物的実存の喧騒からも無縁で……
Snapshots from a place as alien \nto us as the canyons of Mars.=まるで火星の峡谷みたいに、現実の人生から\r\n遠く隔たった場所のスナップショットのような……
Who are you talking to?\nC'mon, we found a fire exit.=おい、だれに話しかけてんだよ。\nこっちこいよ。非常口あったぞ
For real? Well, never mind.=まじ？ なんでもない。行くわ
Before leaving we took stock:\r\nThere wasn't much left standing in the freeport\r\nwhere the lion had passed.\r\n\r\nI was sort of worried we'd accidentally wiped\r\nout the international art market in the tumult\r\n\r\nBut according to the papers \r\nthe paintings continued to be bought and sold\r\nas though nothing had changed.=脱出する前になにか\n残ってないか見てみたけど、\r\nライオンが通ったあとの自由港には\nほとんどなにも残されていなかった\r\n\r\n今回の騒ぎのせいで全世界の美術品市場が\r\n壊滅したんじゃないかと心配だったけど、\r\n\r\n新聞を見る限り、まるでなにも起こらなかったかのように\r\n今日も絵画は売り買いされているようだった
[Press ESC to close the report]\r\n\r=[Press ESC to close the report]\r\n\r
This adaptation was mostly known \r\nfor the volume and variety of \r\npornographic fanart it inspired.=とはいえ、このアダプテーションは\r\nむしろ、大量に作られた\r\nエロ二次創作のほうで\r\n歴史に名を残すこととなった
M.T. Lott's influence continued to \r\nspread; there was even a children's \r\ncartoon, to better convey his moral \r\nteachings in contemporary form.\r\n=M.T.ロットの影響力も衰えなかった\r\n\nロットの教えをより現代的な\r\nフォーマットで伝えるために、\r\n子供向けのアニメまで作られたほどだ
This is kind of... how much were the tickets again?=これじゃちょっとな……\nチケット、いくらだったっけ？
I am becoming increasingly skeptical \nthat "all the young people love it".=「若者に人気」って\r\nぜったい嘘だろ
It's just a regular night in the big city - -  yes, that's\r\nwhat I'll say. They don't know I'm delivering a package.=大都会のありふれた夜――ありふれてるったらありふれ\nてるんだよ。あたしが荷物を運んでることは、誰も知らない
What's inside? I'll never tell. I feel it moving softly \r\nin my pocket. That's regular. Don't think about it.\r=荷物の中身は？ あたしも知らない。ポケットの中で蠢いてる\n気がするけど、そんなのふつうのことだから、考えちゃダメ
Don't think about it. Don't think about it. Don't think \r\nabout it. Don't think about it. Don't think about it.=考えちゃダメ考えちゃダメ考えちゃダメ\r\n考えちゃダメ考えちゃダメ考えちゃダメ
Guh--=ぎょえっ
Oh... That's right. I meant to try looking\r\nit up next time I had one of those dreams.=うあ……そうだ、つぎこういう夢みたら\r\n解釈を調べてみようと思ってたんだった
\n---> Dream of snakes\r\nA lucky dream which portends success \r\nin business and in snakes.\r\n\r\n---> Dream of water\r\nLike the water, you too shall recieve\r\nlottery jackpot dividends.\r\n\r\n---> Dream of delivering a package\r\nViolent death impending\r.\nDon't make plans.\r=\n---> 蛇の夢\r\nビジネス的あるいは蛇的な成功の予感\r\n\r\n---> 水の夢\r\nまさに水のごとく\r\nあなたも宝くじの当選金を\r\n受け取るでしょう\r\n\r\n---> 荷物を運ぶ夢\r\n暴力的な死が近いので\r\n予定はあきらめましょう
\=\= Dream Interpretation Guide 5e \=\=\r\nTravel Edition=\=\= 夢解釈ガイド 第５版\=\=\r\nトラベルエディション
Well, these things are\r always\nopen to discussion....=ま、こういうのは常に解釈の余地があるから……
BB's Report:\r\n=BBレポート：\r\n
It's 10am and I'm heading out of the city\r\nto investigate a zine deal gone wrong.\r\n\r=いまは午前１０時 あたしは\r\n問題が生じたZINE取引の謎を\r\n調査しに、市外に向かっている
In the small town of River Town, a new distro\r\nwas started with assistance from XX City.\r\nBut recently, communiques from the town have \r\nstopped appearing...=リバータウンていう小さな町で\r\nXX市後援の新しいZINE取扱い書店ができた\r\nけど最近、そこからの連絡が途絶えちゃったの
As the only one who has a rail card,\r\nI was appointed to re-establish contact\r\nand report on the progress of the scheme.=ほかに鉄道優待券を持ってるひとがいなかったから、\r\nあたしがリバータウンに行って事情を確認、\r\n取引がどうなってるのかを報告することになった
is Clarice.=クラリス
*Bong.*\nThe next stop is: River Town.\nThe final stop is: River Town.=ポーン まもなく 終点\nリバータウン駅です
This train no longer stops at: Factory.=工場駅への停車は なくなりました
The name of my contact =事情を確認する相手の名前は、
I mean it SOUNDS fine but what do I do if she's just been\r\ntoo busy to call, break her legs? Alas, our organizational\r\ncharter commits us to "accountability in the scene"...=こういう風に整理したらそんなもんかって感じだけど、クラリスがただ\n忙しいだけだったり骨折してたりしたらどうしようかね？ 団体の憲章には\n「現場での説明責任」を果たせって書いてあるけどさ……
I've never even been out here before.. Maybe I should try to\r\nbe more worldly. People are staring at me in the station so I \r\nsmile and wave back. That's how you do things in the country.=こんなとこまで来たのはじめてだよ……もっと見聞を広める\nべきかな。駅じゃみんながこっちを見てくるから、にっこり\n笑って手を振っといた。それが田舎のマナーだからね
"Welcome to River Town, home of the drinky bird. Visit world's \r\nlargest drinky bird while you're here." Wow! You see, this is\r\nwhat you find when you take the time to expand your horizons.=「元祖水飲み鳥の町リバータウンへようこそ\r\n世界最大の水飲み鳥をぜひ、ひと目ご覧ください」\r\nへえ！ 外に出てみるといろんな発見があるもんだよ
"...this statue commemorates the 200 workers incinerated by\r\nthe great drinky bird factory fire of 19XX." Mm. On the other \r\nhand, tourist stuff is pretty much the same all over...=「……この像は１９ＸＸ年に巨大水飲み鳥工場で起きた\r\n火事の犠牲者２００名を追悼するものです」ふーむ。\nそうは言っても、観光客向けのものなんてどこも\n変わり映えはしないもんだけどね……
In brochurespeak this town is "picturesque" - I'll find out what \r\nthat means, someday. The houses are pretty but half the doorways \r\nare bricked up, as if this place were set on becoming its own shrine.=パンフレットによるとこの街は「ピクチャレスク」らしい。いったい\nそれがどういう意味なのか、いつの日か解明してみたいね。たしかに\n家はかわいいけど、けっこうな数の家が玄関をレンガで埋めてて、\nまるで町全体が記念館になろうとしてるみたいだよ
Rows of wooden, nonfunctional little drinky bird statuettes are\r\nthe only things for sale at the street kiosk. Are these things a\r\nlost technology? Maybe they keep the real ones for connoisseurs.=道端の売店で売られてる水飲み鳥は木製で、ただの\n置物。もう動くのは作れないってこと？ ほんものは\n愛好家向けに大事に保管されてるんだろうな
"A beautiful remnant of the town's prosperous heyday - sealed and\r\npreserved by the Historical Society." Well, the bricks are a bit \r\nmuch but I guess I can't blame them for being thorough...=「町の全盛期を伝える美しい痕跡――歴史協会によって\n封印・保存済み」レンガで塞ぐのはやりすぎな気もする\nけど、慎重にしとくに越したことはないか……
Beneath me is the town's famous river, the Urgh, stained red by\r\ngenerations of opaque industrial processes - a real taste of the\r\npastoral! I wonder if I can get a postcard while I'm here?=足元を流れてるのは有名なウェーッ川だ。数世代にわたるなぞの\n工業的プロセスを経て、いまや真っ赤になっている。田園風景は\nこうじゃなくちゃ！ 絵葉書買って帰れるかな？
When I visit somewhere new I always find myself imagining\r\nwhat it'd be like if I lived there, if this road were the\r one \nI walked down every day, expected and invisible.=行ったことないところに来るといつも、ここに住んでたらどんな\n感じだろうって想像する。この道を通るのが日常で、なんでも\nないことだったらどんなだろうって
The same trips to the shops and the bus stop only now \r\ninfused with mystery, like I could be looking at my life from \r\nthe outside, as if I were myself to become a stranger.=そう考えると、毎日行ってるはずのお店とかバス停とかが急に\n見慣れないものに見えてきて、人生を反対側から見たような、\r\n自分が他人になったような気持ちになるんだよね
I wonder if watching Gilmore Girls has given me \r\ninflated expectations around small-town life.=ドラマの見すぎかな。『ギルモア・ガールズ』の\nせいで田舎暮らしにへんな期待を抱いてるのかも
Uh-oh...=……って……
Anyway if I have these directions right, Clarice's apartment\r\nshould be right in the middle of that smouldering wreckage.=住所が間違ってなければ、クラリスのアパートは\nまさにここ、あの煙があがってる焼け跡の場所のはず
Oh, man. Poor Clarice -\r\nI hope she got out in time...=あーあ、かわいそうなクラリス。\r\nちゃんと逃げられたのかな……
BOY, WAS I SURPRISED TO HEAR THEY'D SENT TWO OF \r\nUS OUT HERE. I GUESS THIS TOWN MUST BE A BIGGER DEAL\r\nTHAN IT LOOKS. INCIDENTALLY, WHERE'S YOUR MASK??=おいおい、ふたり目の殺人者まで派遣するなんて\n聞いてないぞ。この町ってそんなに重要なのか。\n意外だ。というかおまえ、マスクはどうした？
.................yes???=.................は？？？
I'M A MURDERER!!!!!!!!!!=おれは人殺しだから！！！
Uh... I'm incognito.=ええと……お忍びなんだよね
DON'T WORRY!!!!!!!!!=怖くないよ！！！！！！！
Wak--!=ぎょえっ
WELL, GOOD NEWS: I'M NEARLY THROUGH WITH MY REPORT.\r\nYES, THE CASE IS VERY NEARLY CLOSED!! MAYBE YOU WASTED\r\nA TRIP, HA HA HA HA. JUST ONE OR TWO LOOSE ENDS.=ふーん。ところでいい知らせだ。報告書はもう片付きそうだぜ。\r\n事件はほとんど解決！！ おまえ、無駄足だったかもな。\r\nハッハッハ あとはひとつふたつ、不明点を明らかにするだけさ
LISTEN: HERE'S THE LIST OF OTHER PLACES\r\nON THE SAME SUPPLY CHAIN. CHECK THEM \r\nOUT AND TRY TO RE-ESTABLISH CONTACT.=いいか、ここにサプライチェーンを共有\nする場所のリストがある。そこに行って\r\nもういちどコンタクトをとるんだ
AND DON'T TELL ANYONE WHO ISN'T A \r\nMURDERER OR I'LL HAVE TO BEAT THEM \r\nSLOWLY TO DEATH WITH A HAMMER. =人殺しじゃないやつらには黙っとけよ。\r\nさもないとおれがそいつらをハンマーで\nゆっくりと殴殺しないといけないからな
ON SECOND THOUGHT, \r\nTELL WHOEVER YOU LIKE. \r\nHA HA HA HA.\r=いや待った、やっぱり\n言いふらしな フハハ
Gee, thanks!! Well, I'd better go!! \r\nSafe... uh, "unsafe" travels...??=うえっ どうも！！ じゃ行かなきゃ！！ ご安全に……\nいや、この場合は「ご危険に」かな……？？
"UNSAFE"?!! WOW, WHAT A PRO.=「ご危険」！！？ すげー、プロっぽいなー
"UNSAFE"?!! WOW, WHAT A PRO.\r\nHM...?=「ご危険」！！？ すげー、プロっぽいなー\r\nん……？
Man, what was that all about? Was that \r\nguy looking for Clarice? It didn't seem \r\nlike a good time to ask him to clarify...=ったく、なんだったんだよ今のは？\r\nあいつクラリスのこと探してたのかな？\r\nなんか勢いに押されて聞きそびれたけど……
Well, it's not like I have any other leads. \r\nAnd some of these DO seem like places you \r\nmight drop off a zine..=ま、ほかに手掛かりがあるわけでもなし、\r\nたしかにこのリストにある場所は\r\nZINEとか扱ってそうではあるんだよね
Excuse me, would there be \r\na record store around here?=すみません、この辺に\r\nレコード屋さんありませんか？
Follow The Smoke,=煙をたどれ
Oh,=うわ
Well, he may have exaggerated a bit - any smoke here\r\nwill have already disappeared, along with the owners.\r\nMelted 78s form thick black puddles in the ash.=煙をたどれってのはちょっと言いすぎかもね。\r\n煙はもうほとんど消えちゃってる。オーナーもだけど。\r\nSPが溶けて、灰の中で黒い水たまりになっちゃってるよ
I wish I'd had a chance to poke around in here before it \r\nburned... You can find good stuff in these little record \r\nstores. I've never even heard of any of these bands.=焼ける前に来たかったな、ここ……こういう小さな\nレコードショップは品ぞろえがいいもんなんだよ。\r\n聞いたことないバンドばっかりだ
A sturdy if charred brick passage stretches out behind a \r\ncollapsed shelf. Is this the way to the employee lounge?=崩壊した棚の後ろに、レンガ造りのがっしりした\n廊下が伸びてた。黒こげだけど、従業員エリアに\n向かう道かな？
Well, it's probably not the lounge. The air feels different\r\nhere, like I've walked into a much larger structure. Is this\r\na transport tunnel or something? What's with all the crates?\r=こりゃ従業員エリアなんかじゃないな。空気感が変わった。\r\nすごく広い空間に出たかんじだ。輸送用のトンネルとか？\r\nこの木箱、なにが入ってるんだろ？
Tightly packed bundles of rubber horror masks.\r..=ゴム製のホラーマスクがみっちり詰まってる……
A sticker on the side reads "XX City".=側面のラベルは……「XX市」だって
But is it from or to?=これは宛先？ それとも発送元？
Hey, Mandy. I'm thinking aloud, but wouldn't it \r\nbe a lot easier to follow this girl if we just\r\nbroke both her legs?=ねえマンディ、思いついたから言っちゃうんだけど、\r\nこの子の両足を砕いちゃえば、ついて行くのも\r\nだいぶん楽になるんじゃなくて？
I mean, as inconspicuously as possible...=もちろん、なるべく目立たないように……だけど
That's a good point, Handy, but \r\nwe've got to stay undetected...=ハンディ、それいいかも。\r\nでも気づかれないようにもしなきゃだし……
I've got it! Let's kill her first. \r\nThen we can break her legs and \r\nfollow her around.\r=そうだ！ まずあの子を殺しちゃおうよ。\r\nそれから足を砕いて、後をつけるの
Yes! Wait.... Hold on. I feel like we\r\nare missing something here. But what?=いいじゃん！ ん……いや、なんか\r\nへんな気がする。でもなんだろ？
But what?=でもなに？
How many possible combinations are there for (a) killing her \r\n(b) breaking her legs (c) following her around? Maybe we could\r\nexperiment until we found one that felt right, in the moment..=選択肢がみっつあるでしょ Ａ 殺す Ｂ 足を砕く Ｃ 後をつける\r\nで、それぞれに組み合わせがあって……\r\n総当たりして一番いいパターンを探してみるのもいいかも
HELLO!=はろー！
Oh but aren't you just the cutest \r\nlittle murderer!! Yes you are!! =こんなにちいちゃくてかわいい\r\n殺人者さんはじめて！！ すごいね！！
You're going to be executed for your\r\ncrimes against history!! Yes you will!!=あなたはね、歴史に対する罪で\r\n処刑されちゃうの！！ すごいね！！
Stop that!!! Wait, why does everybody in this\r\ntown think I'm a murderer? Is it just the coat?=やめてよ！！！ なんでこの町の人って\r\nあたしのことすぐ殺人者だと思うわけ？\r\nこのコートのせい？
No use denying it! We've already seen\r you\n around with notorious criminal, "Murderer X".=そんなこと言ってもだめ！ だってあなた、あの\n悪名高き犯罪者「殺人者Ｘ」と一緒にいたじゃない
"July 3rd - Cannibal Blood Feast.\r\nJuly 10th - More Knife Murders.\r\nJuly 13th - Decomposing Corpse."=７月３日\r\nカニバル・ブラッド・フェスト\r\n７月１０日\r\nモア・ナイフ・マーダラーズ\r\n７月１３日\r\nデコンポージング・コープス
Those are BANDS!! It's called a 'scene report'!!=そういう名前のバンドなの！！ 現場レポってやつ！！
Also, we've been reading your \r\nzine. A truly heinous document \r\nthat records your many crimes.=それにあなたのZINEも読んだし。\nとっても恐ろしい犯罪行為の\n記録が書いてあったじゃない
A-also, wait -- did you really \r\nread my zine? Like, all of it? \r\nAhem. What did you think...?=でも、てことはあたしの\nZINE読んだの？ ぜんぶ？\r\n感想とか、聞けたり……？
A little prolix.=ちょっと冗長かな
But that's not a problem you'll have anymore.=すぐにそんなこと気にしなくてよくなるよ
HA HA HA HA HA HA HA HA!!!=アハハハハハハハハハハ！
Everyone's a critic!!=１億総評論家時代だね、まったく！
Why would anybody store their masks this way?? I see\r\na door up top and clamber on, greasy rubber dracula \r\nmasks slipping out in great cascades beneath my feet.=マスクをこんな風に置いとく奴がどこにいるのかね？\r\nでも上のほうにドアが見えたから、山をよじ登ったら\r\nべとべとしたゴム製のドラキュラマスクが崩れ落ちて、\n足元で大雪崩を起こした
I still hear my two pursuers but hopefully it's even \r\nharder to climb up that stuff in heels. Did I fall \r\ninto a war between rival party supply chains?=追手ふたりの足音はまだ聞こえるけど、ハイヒールで\nあれを登るのはかなりきついはず。パーティグッズを\nめぐるサプライチェーン戦争にでも巻き込まれたわけ？
..You know, this is a very high end horrible mask\r\nfacility for such a little town. I wonder who's\r\nrunning it, and hope I never have to find out.=……こんな小さい町にしちゃずいぶん大規模なホラー\nマスク設備だね。いったい誰が経営してるのか……\nそんなこと調べるハメにならないといいけど。
KILLYOU KILLYOU KILLYOU KILLYOU KILLYOU KILLYOU\r\nKILLYOU KILLYOU KILLYOU KILLYOU KILLYOU KILLYOU=コロス コロス コロス コロス コロス コロス \r\nコロス コロス コロス コロス コロス コロス 
OUCH!!=いてっ！！
...what did I actually learn from all that?=……さて、わかったことは？
Well, at least there are two people in this \r\ntown who bother keeping up with zines.=うーん。とりあえず、この町には\r\nZINEを追ってるひとが少なくとも\nふたりいるわけだ
I wonder if they've ever met Clarice?=あのふたり、クラリスには会ったのかな？
OK, I didn't learn anything from that. But \r\nthe NEXT place I go will have some answers!!=けっきょく、とくに新しいことはわからなかったね。\r\nでも次に行くところではなにか判明するかも！！
"A town's secret history is at the junk store" - that's what I'd \r\nsay if I hadn't accepted my own ratlike impulse to dig around in \r\npiles of used clutter by now. Still, you find things out..=「町の秘められた歴史は古道具屋に眠る」……聞こえはいいけど、\r\nがらくた漁りなんて楽しいだけでろくなもん出てこないよ。\r\nでもまあ、可能性がないわけじゃないし……
Entering Crate Mode I rummage and discover: cookery books, bits of\r\nwire, machine parts, old videogame consoles. Used medical textbooks\r\nwith horrifying illustrations. The search goes on...=箱あさりモードに入っていろいろと見つけた。\r\nレシピ本、ワイヤーの切れ端、なんかの部品、\r\nレトロゲーム機、怖ろし気な挿絵入りの\n医学教科書（書き込みあり） 探索は続く……
Anthologies of inscrutable political cartoons. Mushy golf balls. Old \r\nnewspapers with rambling letters to the editor from a "Concerned \r\nCitizen".. Rubber spider GAH scratch that. Regular spider.=不可解な政治風刺漫画のアンソロジー、でろでろのゴルフボール、\r\n古新聞に挟まった編集者宛の手紙「憂慮する一市民より」……\r\nゴム製のクモ……うえっ、違った、生きてるクモ
Underneath the Bort dolls I pull out a box of ancient drinky\r\nbird figurines, but whatever strange alchemy once made them \r\n"drink" has long departed. Sweet bird of youth...!=ボート人形の下から太古の時代の水飲み鳥が出てきた。\r\nでも、この鳥に水を飲ませてた謎の秘法はいまや消え\n失せて動かない。甘き青春の鳥よ……！
Nobody glances at me as I explore, which is possibly some roundabout \r\nway of asserting Vendor's Dominance. Well, there's no sign on the\r\nwarehouse in the back to say it's NOT part of the sale area...\r=いろいろ漁っても、誰もあたしに目もくれない。売り手が\n足元見られないようにするための遠回しなやり口かね。\nあっちに倉庫があるけど、中のものが売り物じゃないとは\nどこにも書いてない……
I wonder if they keep the good stuff back here? Fragments of\r\ndecrepit industrial machinery are stacked haphazardly around \r\nthe corridor. Probably this is "the good stuff" to someone...=お宝はここに保管されてるってこと？ 廊下にはぼろぼろの\n産業機械の一部が無造作に転がってる。これが「お宝」に\n見える人もいるかもだけど……
The drawers of the old office desks are stuffed with rotting,\r\nmulched reciepts; the header on one reads GOLDEN BIRD CO LLC. \r\nAre these all from the drinky bird place? They really tried to scale..=オフィス用だったらしき古机のなかには、朽ちて分解されかかった\r\nレシートが詰まってた。「ゴールデンバード合同会社」って書いてある。\r\nこれって水飲み鳥作ってたとこ？ 事業を拡大しようとしてたんだな……
Old cogs and rubber casting trays: the outline printed\r\non them seems familiar, like a face I glimpsed once in \r\na dream.\r=古い歯車にゴム製のトレー……プリントされた\n輪郭にはどこか見覚えがある。夢に出てきた\n顔に似てるような
At the back of the last table I find a binder: the words \r\n"Drinky Bird Mark II - Production Notes" are written in \r\nbiro on the spine. I open it up, and find..=いちばん奥にあった机の裏に、バインダーを見つけた。\r\n背にはボールペンで「水飲み鳥マークII 製作ノート」\r\nって書いてある。開けてみるとそこには……
...some kind of crazed essay about\r\nswordfighting a bear? What?=……クマとフェンシングについての\r\n意味不明なエッセイがあった。なにこれ？
"So, too, does grace return once perception has traversed \r\nthe infinite - such that it simultaneously appears the \r\npurest in human bodily structures that are either devoid of \r\nconsciousness or which possess an infinite consciousness, \r\nsuch as in the jointed manikin or the god."=「優雅さもまた、知覚が無限を超えたのちに戻ってくるのです。\r\nすなわち、優雅さがもっとも純粋に表れるのは人体が完全に\r\n意識を奪われている時か、無限の意識を有している時――\r\nつまり操り人形もしくは神においてだということになります」
"But just as two lines intersect on one side of a \r\npoint, and after passing through infinity, suddenly \r\ncome together again on the other side; or the image \r\nin a concave mirror suddenly reappears before us \r\nafter drawing away into the infinite distance,"=「ですが、ある点の一方で二本の直線が交差した後、\r\n無限を通過してから突如ふたたび反対側で一緒になるように、\r\nあるいは凹面鏡に写った像が、無限の距離に遠ざかった後に\r\nいきなり私たちの目の前に再出現するように」
......Clarice?=……クラリス？
...So was that Clarice or not?=……ふー あれってクラリス？ 別人？
Maybe she just didn't recognize me?=あたしだって気づかなかっただけかな？
You know, not to sound jaded, but I feel like I already have \r\na good idea which building here will turn out to have been the \r\nbook depository. Doesn't this place have a fire department?=あんまり愚痴っぽいこと言いたかないけどさ、倉庫が\nどこにあったのか、もうわかった気がすんだよね。\r\nこの町、消防署とかないわけ？
Mysteriously uncharred pages in the wreckage.\r\nWere they placed here after the fire? What do\r\nthey say?=焼け跡には不思議なほどきれいなページが残されていた。\r\n鎮火してから置かれたのかな？ どれどれ
Wait a minute!! Come back here!!=ちょっと待って！！\nこっち来てってば！！
HEY!!=あ！ ちょっと！！
Nobody appreciates the classics...=さいきんじゃ、誰も古典なんて見ないんだね……
Why is this guy running away from me? On the other \r\nhand, why am I chasing him? Well, I must admit it makes \r\na nice change from the usual way around...=あいつなんで逃げるんだよ？ というかあたしもなんで\n追ってるんだ？ まあいつもの逆だから、正直楽しくは\nあるんだけど……
(p26) ...to betray the true history to imply our fathers had passed to us the false coin of the false history as our glorious inheritance is the ultimate betrayal and it is in rejection of this betrayal of our fathers that we identify and reject the false history of the non-fathers of the wreckers murderers etcetera from outside of history the dismal room outside the grand and meaningful museum of world history filled with monuments etcetera built by our fathers our duty our inheritance to maintain this inheritance and reject the false inheritance of the murderer-history that the murderers and wreckers insinuate is the true history, the real history, but which we ourselves know for certain is the opposite of true history, it is the false history and the false coin that diminishes the coin-inheritance of the great history of our fathers and their coins and inheritances etc...=（p26）……真の歴史を裏切って我らが父親たちは贋金を偽の歴史を偉大なる遺産として伝えてきたのだと示唆することは究極の裏切りであってその我らが父親たちによる裏切りを拒否することこそが我らのアイデンティティであり破壊者殺人者その他もろもろの非-父による偽の歴史を拒否することそいつらは歴史の外部にいるのであり偉大かつ意義深い世界史の外にある陰鬱な部屋は記念碑などなどに埋まっておりそれは我らが父によって建てられたのだが我らが義務我らが遺産はその遺産を維持し偽の遺産を拒否するのでありそれは殺人的歴史で殺人者と破壊者が真の歴史であるとほのめかしているものであり真の歴史であるとしておりだがそれは我々とて真の歴史の対極にあることは確信しており偽の歴史であり贋金であり我らが父親の偉大なる歴史という通貨＝遺産が目減りすることになりその通貨は遺産は\nうんぬんかんぬん……
It just keeps going...=ずっとこの調子か……
What is this shit?=なんじゃい、こりゃあ？
The wrecker-history of the murderers and wreckers that is the false history which stands in place of the true history evident to the merest child is that false history which the wreckers and murderers seek to substitute for the glorious true history of the world. The truth of history is a beautiful house filled with statues etcetera and it is the people without history the murderers and wreckers and conspirators who stand outside this house and try to break in through the windows in order to replace everything with their disease-history and their wrecker-history which a child can tell is the false history but which nevertheless is passed to us as the real history and the true as opposed to the really true and the truly real history which is that of the houses and the monuments and factories and statues and beauty and truth and suchlike which again a simple child can detect and point to and say that this is true this is mine this is the true history passed on to me by my father who is dead. (p1)=殺人者と破壊者に関する破壊的歴史はほんの子供にすら明らかな真の歴史に置き換わる偽の歴史であってそれは偽の歴史であり破壊者と殺人者が偉大なる真の世界史に置き換えようとしているものであって歴史の真実とは彫像やらなんやらに満ちた美しい家であり歴史なき人民こそをその家の外に立つ殺人者と破壊者と陰謀家たちそいつらは窓を壊して侵入しようとしておりその目的は全てをやつらの病める歴史で起きかえることでやつらの破壊的歴史は子供でも嘘だとわかるのに我々には真の歴史として伝えられ真のほんとうのリアルにリアルな歴史よりもさらに本当とされるが真の歴史はその家に属するのであってモニュメントも工場も彫像も美も真実もなんやかやもすべてやっぱり何も知らぬ子供ですら気づき見抜いてこれがほんとうだとこれが我々のものだとこれこそが僕のお父さんから教えてもらった歴史だとそういえばお父さんは死んでるけど（p1）
I wonder where the hat guy went. Is this some kind of private \r\ncinema? Decades of mouldering promo posters moult off as I pass \r\nby - it feels like I'm the only person to be in here for years.=帽子の男はどこいったのかな。これってミニシアター？\r\n通るそばから数十年物のポスターが剥がれ落ちていくよ。\r\nもう何年も、誰も入ってないみたい
Another mangled corpse - but how? Ah, if only every aspect \r\nof this case weren't suffused by such exquisite ambiguity!=またバラバラ死体だ。だがなぜ？ ああ、この事件はすべてが\nあまりにも精妙な曖昧さに覆いつくされている！
More literary adaptations...=また文芸ものか……
"Theater sealed as a historical document for the benefit of \r\nfuture generations." Well, as a future generation I just wish \r\nthey'd dust. What exactly is this place trying to preserve? =「将来世代のために、映画館は歴史史料として封印保存されました」\r\nふーん。将来世代の当事者的には、せめて埃だけでも払っといて\n欲しかったけど。なにを保存してたのかね
We work in the dark - we do what we can. AWOOOO!!\r\nHa ha ha ha! *chainsaw noises, tearing, screaming*=我々は闇の中で働き、できることをする。うおーーー！！\r\nハッハッハ！ （チェーンソーの音 引き裂く 叫び声）
The desk in the office is slightly less cobwebby\r\nthan anything else around; on it I find a shredded\r\ncopy of Clarice's zine, and a flyer for the River\r\nTown Historical Society.=オフィスの机は、まわりと比べると多少は\n蜘蛛の巣が少ない。机の上には切り刻まれた\nクラリスのZINEと、リバータウン歴史協会の\nパンフレットがある
Well, I did want to visit some \r\ntourist stuff while I was here...=ふーむ。たしかに、ついでだから観光地的なの\nにも行っときたかったんだよね……
After wandering a while down alleys I eventually\r\ntrack down the "River Town Historical Society". \r\nIt's pokier than I was expecting....=路地をしばらくさまよって、ようやく\r\n「リバータウン歴史協会」を見つけた。\r\nなんか思ってたよりしょぼいな……
...But I guess it's plusher on the inside. \r\nGlass bird eyes stare back at me from every\r\ncorner of the room. Is this "history"?=……と思いきや、なかはけっこう豪華だ。部屋中から\nガラスの鳥に見つめられてる。これが「歴史」？
"Therefore I have sailed the... seas and come to the holy...\r\ncity of Byzantium". Welcome...! Welcome...! Lover of... \r\nHistory! Welcome to the Museum of Mechanical... Birds.=「そういうわけでわたしは……７つの海を渡って……\r\n聖都ビザンチウムにやってきた」……\r\nようこそ……！ ようこそ……！ 歴史を……愛する皆さん！\r\n機械の……鳥の資料館へようこそ」
The immortal.. golden bird. "Glory of changeless.. metal!" Well,\r\nplastic, ha ha.. ha. But the tradition remains.. the same. Alive!\r\nVital!! Living, un..living.. images of grace!! Images of.. fear!!=不滅の……黄金鳥「不朽の栄光……それは金属！」いや……プラスチック\nですけど ハハ……ハ でも伝統は常に……同じです……現役！！ 元気！！\n生きた……生きた……恩寵の証！！ 象徴するのは……恐怖！！
Machines of.. burnished gold adorned the.. great court of Byzantium\r\nand their function was.. to terrify, to demonstrate wealth and..skill,\r\nand suggest these things might be turned upon the.. viewer. Ha ha.=磨かれた金の機械が……ビザンチウムの宮廷を……飾りました\r\nその役目は……恐怖を与えること……富を誇示し……\r\n技術を示し……それが見るものに牙をむき得ると……ハハ
Ha ha...=はは……
A beautiful... tradition that continues.. on... today!! Contemp..orary mechanical\r\nbirds include the military... industrial complex, videogames, and the... internet.\r\nYet what more  might we... find, by following this... river to the source?=美しい伝統が……いまも……続いて……います！！ 現……代の機械鳥には\r\n軍産……複合体やビデオゲームにインターネットまで……含まれ……\r\nですがこの……水脈を源までたどる……ことでさらになにかが見つかるかも？
At points of widening... income disparity similar icons are\r\nalways required and so the... fathers, my father, decided to\r\nake our novelty... amusements factory into a new... direction.=所得格差が……拡大する中でも……同様のアイコンへの需要は\n常に存在し……それゆえ父祖たち……わが父は……ノベルティ\n……このおもちゃ工場を……新たな業態へと転換させたのです
One which could catch and... \r\nmanifest the shape of history.=歴史のあり方を捉え……\r\n世に知らしめ得る業態に
New birds for a new... age.=新しき世には……新しき鳥を
Uh... yes?? Then\r\nwhat happened?=うわ……はい？？ けっきょく\r\nどうなったの？
Alas, the... factory burnt down after construction of the first...\r\nproto-type "Drinky Bird Mark II". The town was never the... same.\r\nBut I still think we'll catch the culprits some day. Ha ha ha.=なんと……工場は焼け落ちてしまいました……「水飲み鳥マークII」の\nプロトタイプを……作り終えた直後のことでした……しかし私は……\nいまでも……その火事の主犯を……捕らえ得ると信じています ハハハ
Won't you put your name and... \r\naddress in the guest book??=お名前と……ご住所をゲストブックに\nご記入いただけますか？
Uh, sorry, I--=すみません\r\nえっと、あー
Commemorative...t-shirt? \r\nAshtray? Mug?=記念に……Tシャツは？\r\n灰皿は？ マグカップは？
Man, I'm never gonna wear this shirt.=なんなんだよまったく。こんな\nTシャツ、ぜったい着ないのに
Tch, I think I'm finally out of leads. Is it a breach \r\nof fake detective etiquette to just go home?=あーあ。手がかりなくなっちゃったよ。帰っても\nいいかな？ 所詮はにせ探偵だけど、マナー違反？
Attention patrons. Patrons, attention. [Enter]=常連のみなさま 傾聴 常連のみなさま 傾聴 [Enter]
Don't get up. Open mic time is about to begin. Please enjoy \r\nthe first act in an hour of amateur musical stylings.=立ちあがらないで。オープンマイクが始まります。\nまず最初はアマチュア音楽部門、時間は１時間です
*twang*=（ブーン）
If you take a walk downtown~\r\nAnd find some time to look around~=〽街角歩いて\n　あたりをみれば
If you see me and I walk on by~\r\nOh darling, please don't cry~=〽近寄る僕が見えたなら\n　ああ泣かないで
Tonight we'll meet=〽この日この夜 僕らは出会う
At the dark end \nof the street=〽暗い路地裏\n　突き当り
You and me=〽君と僕
Nearly getting killed is bad enough without having to listen \r\nto musical numbers about it. I've been here all day and what \r\ndid I even accomplish? I'm sick of it!! I'm going home!!=殺されかけただけでもたいがいなのに、それをネタにした\r\nミュージカル・ナンバーまで聞かされちゃたまらんよ。\r\n一日中この町にいたのにほとんど収穫ないし、もうやだ！！ 帰る！！
The zine committee will have to cut their losses. What\r\ndo I pay my dues for, anyway? Well, admittedly the tote\r\nbag is kind of cute. Nevertheless!! I'm out of here!!=ZINEの編集委員会には損切りしてもらうしかないね。なんのために\n会費払ってんだか。いやまあトートバッグはかわいかったけど、\r\nそれでもだよ！！ もうこんなとこおさらば！！
A train pulls up just as I reach the station and I hop on \r\nboard - great!! I didn't find out what happened but that's\r\njust how it goes. "That's life"! That's how I'll write it up.=駅に着いたとたんに電車がホームに入ってきたから、即座に\n飛び乗った。けっきょくどういうことだったのか、なにも\nわからないけどしょうがない。「これが人生だ！」ってことで
This seat is the comfiest thing I've ever felt.\r\nIt's polyester or something. They should roll me\r\nup in this when they put me in the grave.=人生最高の座り心地だね。ポリエステルだかなんだか、\nわからないけどさ、あたしが死んだらこの生地に包んで\n墓に入れて欲しいよ
Boooong.\r\nThis train is now departing.\r=ポーーン\r\n発車します
The next stop is: Factory.\r\nThe final stop is: Factory.=次は 工場\r\n終点の 工場 です
Uh-oh.=うおっ
WAITDON'TKILLME---\r=待ってやめて殺さないでーーー\r
Hey! Where'd they go?=って、おい！ あいつらどこ行った？
I don't know where I am but appear to have both eyes and \r\nmost of my blood. Were those two just poseurs after all?\r\nA cool night breeze comes in the open door.=自分がどこにいるのかもわからないけど、とりあえず\r\n両目も血液も抜かれていないらしい。あいつらも\n口だけだったってこと？ 開けっぱなしのドアからは\n冷たい夜風が吹いてくる
Statues half-submerged in ivy heap up on the lawn.\r\nUnlit factory buildings spread out in the distance,\r\nleading inexorably towards the mansion on the hill.\r=芝生に置かれた彫刻はツタに埋もれかかってる。\r\n遠くには明かりの消えた工場が広がる。丘の上の\n邸宅に行くしかないみたい
The door's wide open. Aren't they afraid\r\nsomebody might steal all their clocks?=ドアは全開。こんなに時計があるのに、\r\n盗まれるかもとか思わないのかな？
Hey, there's a mimeograph! I've always wanted one of those.\r\nSmudged carbon copies are piled ankle-deep across the floor,\r\nsternly announcing the dangers of unfettered mimeography.=お、ガリ版だ！ あたしもひとつ欲しいんだよなー\r\nでも、床には汚れた印刷物が足首の高さまで積み重なっていて、\r\n好き放題ガリ版を使うことの危険性がひしひしと伝わってくる
What do these letters say? "Dear Sirs: First my warm compliments \r\nupon the previous day's 'Mary Worth' cartoon which I found both \r\ndelightful and instructive. I have enclosed more ideas..."=で、この手紙はなにを書いてるわけ？ 「ご担当者様 先日の\r\n『メアリー・ワース』はたいへん面白く教育的で\r\nとても楽しんで読みました。なお今後の展開について\r\nいくつかアイディアを同封いたしましたので……」
"...However I note with dismay your decision not to comment upon\r\nthe increasingly outrageous price of cinema popcorn, a scourge\r\nwhich perhaps funds drug or gang activity [see prev. letters]...."=「……しかしながら、昨今急騰を続ける映画館のポップコーン問題に言及\nされなかったことは大変遺憾です。一連の事象はおそらく薬物犯罪や\n組織犯罪の資金源となっており（前回のお手紙をご参照のこと）……」
"...decline of moral values... rivers of blood... can they \r\nlegally call it a happy meal if eating one makes me depressed?\r\nplease print this letter. Faithfully yrs - a Concerned Citizen."\r=「……道徳的価値が衰退し……血の河が……食べると憂鬱になるものをハッピー\nセットなどと呼んで法的に問題はないのでしょうか？ 本書簡の掲載をぜひ\nご検討ください。よろしくお願いいたします。憂慮する一市民」\r
Man, these things are bleak...\r\nWait a minute....=なんか暗い話だな……\r\n続きはっと……
She realises all recorded history is the\r\nobject of a vast conspiracy and that the\r\nname given to this conspiracy is that of\r\n"ZINES" (acronym?), that this conspiracy\r\nwas the worm in the great apple that is \r\nhistory and the reason that apple now turns \r\nto shit in her mouth and that her life \r\nwill continue to get worse and worse until\r\nthe evil conspiracy of wreckers can at last\r\nbe smashed and killed and put to an end.\r\n\r\nPlease give me credit if you use this\r\ncartoon. Constructive feedback welcome.\r\n\r\nYrs faithfully, \r\n		A Concerned Citizen=彼女はあらゆる記録された歴史は広範な陰謀の一\r\n部であることに気付きその陰謀を「ＺＩＮＥＳ」\r\n（なにかの頭文字？）と命名するこの陰謀こそは\r\n歴史という偉大な林檎に巣食う虫でありそのせい\r\nで林檎は彼女の口の中でごみと化し彼女の人生は\r\n悪化の一途をたどるが破壊者らの邪悪な陰謀はつ\r\nいには粉砕され殺され終わりを迎える。\r\n\r\nこのアイディアを採用された場合、私のことも\nクレジットをお願いいたします。\r\n建設的なフィードバックは歓迎いたします。\r\n\r\nよろしくお願いいたします。\r\n\n    　　　　　 　　　　		憂慮する一市民
The 'ZINE' says that it's about history and\r\nso she reads it but it is not history it is\r\na bad dream and a horror story in which all\r\nthe names and faces she reveres from books\r\nand statues reappear instead as torturers \r\nand killers as toadies and functionaries of\r\na charnel house and as she reads she feels \r\nas though the beautiful history she adores\r\nand worships has been replaced by a lake\r\nof blood that has no bottom and she and\r\neveryone she knows is sinking in the lake\r\nand so is her house\n\r\n\nIt is at this point in the comic strip that\r\nMary Worth has a 'grand realisation'.=そのZINEは歴史に関するものとされそう読める\r\nのだがそれは歴史ではなく悪い夢でホラーで本で読\r\nんで尊敬していたあらゆる名前や顔がそこでは拷問\r\n者殺人者として納骨堂の追従者役人として登場し読\r\nみ進めるうちにあたかも彼女があこがれ奉っていた\r\n美しい歴史は血の湖と化し底もなく彼女も彼女が知\r\nる人もその湖に沈み彼女の家も同じ運命をたどる。\n\r\n\n事ここに至って、作中ではメアリー・ワースが\n「偉大なる悟り」を得る。
Dear sirs,\r\n\r\nI hope this epistle finds you well. \r\n\r\nHere is an idea for a new Mary Worth cartoon.\r\nFeel free to use.\r\n\r\nIn the cartoon Mary Worth is depressed and\r\nsad and down in the dumps about her life the\r\nlife that was promised and the life that was\r\nhad in the ruins of her parent's Drinky Bird\r\nfactory the rubble of a dynasty that never\r\ncame to pass when she starts to read a poorly \r\nprinted samizdat she picked up at the record \r\nstore with a sticker on the cover calling it\r\na 'ZINE'.=ご担当者様\r\n\r\nいかがお過ごしでしょうか。\n\r\n\r\nこちらは『メアリー・ワース』の今後の展開に\r\nついてのアイディアです。どうぞご活用ください。\n\r\n\r\n作中、メアリー・ワースは落ち込み悲しみふさぎ\nこみ自分の人生約束された人生両親の水飲み鳥工場\nの残骸で送った人生決して起こらなかった王朝の\n瓦礫に絶望しレコードショップで見つけたZINEとい\r\nうシールの貼られたひどい印刷の地下出版物を読み\r\nはじめる。
I did wonder if it was too good to be true\r\nthat there were people who actually read \r\nthese things...=ほんとに読んでくれた人がいたなんて\r\nとは思ってたけどさ……
.....Is she asleep?\r\nShe's not chasing me...=……クラリスは寝てるのかな？\r\n襲ってこないけど……
I should go, but...\r=逃げるべき……だよね……でも……\r
This is my chance to see if it's \r\nreally Clarice under that mask...=そのマスクの下が、ほんとうにクラリス\nなのか……確かめるチャンスでもある……
This is... a really stupid decision.........!=ぜったいに……やめとくべきなのに…………！
I wouldn't do that if I were you.=わたしだったらやめとくけど
Yeah, we made a real mess of her \r\nface getting all the pieces inside.=顔をめちゃくちゃにしちゃったからね\r\nあらゆる破片を埋め込んで
This way, please!=どうぞ、こちらへ！
Don't worry - she's harmless\r\nuntil you turn the key.=だいじょうぶ。襲ってこないよ。\r\nねじを回さなければ
Mostly we just hang \r\ncoats on her and stuff.=ふだんはコート掛けとかに\r\n使ってるくらいなんだ
Hey, that's right. Where'd \r\nmy coat get to, anyway?=それで思い出した。あたしの\r\nコートはどこやったの？
You didn't really have the figure for it. It was \r\nlike chasing round the kid from Don't Look Now.=サイズ合ってないんじゃない？\r\n『赤い影』の子ども追っかけてるみたいだったよ
Oh, it's around here somewhere.=ああ、どこか、そのへんにあるよ
Couldn't hurt!=減るもんじゃないしね！
OK, thank you. Next time I'll get all my clothes from the \r\n'Sexy Halloween Nurse' bin at Party Warehouse instead.\r=そりゃどうも。次はあたしもパーティグッズ倉庫から\r\n「セクシーナース・コスプレセット」出して着ることにするよ
Ha ha.. ha. Yes, that's right!!!\r=ハハハ……そう、その通り！！！\r
But you didn't... predict what remained of the\nDrinky Bird Mk II tech...nology could be used to \r\nrewire a human... brain!!! A rookie... error!=だが君は……水飲み鳥マークIIの技……術を用いれば……\n人間の……脳を再配線可能なことを……予測できな……\nかった！！ いかにも新人らしい……ミスだ！
The sangfroid expected of a true.. revolutionary!\r\nRight down to the... classic cell system: each\r\n'distro' or 'cadre' knows... nothing of the others.=まさに真の……革命家にふさわしい冷静さだ！ 古典的な……\n細胞システム……個々の「ディストロ」あるいは「中核」は\n……お互いのことを何も知らんというわけだ
I don't really... care?=それはわりと……\r\nどうでもいいかな？
Once we infiltrated the network it was eas...y. It was \r\na shame your organization's... tendrils had reached so\r\nmany... local businesses. But sacrifices must be.. made!=ひとたびネットワークに侵入さえすれば、あとは簡単だった……\r\n君の組織がこうまで広範に……地元ビジネスに触手を伸ばして\nいたのは遺憾……だが……時には……犠牲も……払わねばならん！
Interesting..ly they all had some sideline\r\ninvolving rubber... horror masks, as well.=興味深……いことに……どこもゴム製のホラー\nマスクに関する副業を行っていたが……
Coincidence I... guess.=これは偶然で……あろう
Why is THAT the thing\r you \nguys aren't paranoid about?=いや、なんでそこだけ陰謀論やめるんだよ
And up here is.. you!! Attention caught by all the...\r\ncarnage, a represent..ative of the national corps is\r\nsent out to... review the situation.=そこに現れたのが……きみだ！！ 一連の……\n虐殺によって注意が集まり……国家組織団の\n代表が状況の……調査のために派遣されたのだ
Admitted...ly I didn't think you'd burn... down\r\nhalf the town in the... process. Who knows what\r\ntrue... depravity lurks in the criminal soul?=確か……に その……調査過程で……君が町を半分焼き尽くすとは……\r\n予想外だったが……いや犯罪者の魂に潜む邪悪さは測りがたいよ……
Man, I only got here today!! I thought YOU \r\npeople were the ones burning stuff down.=あたしは今日来たばっかりだよ！\n放火して回ってたのはそっちじゃないの？
Don't be.. silly. \r\nIf not you then... who?=なにを馬鹿な……ことを……君で\r\nなければいったい……誰が？
Well, it's nothing you have to... worry\r\nabout. Just give me a... second and then\r\nthis body won't be "you" any... more.=ともかく君はもう何も……心配しなくていい\r\nほんのちょっとしんぼうだ……すぐにこの……\n体は……「君」じゃなくなるのだから
It will be a new...thing that has your\r\nface and name and we're going to use\r\nit to kill all your... friends.=新しい体は……君の顔と名前を引き継ぐが\r\nわれわれはそれを使って君のともだちを\r\n……みなごろしにするのだよ
Won't that be... nice?=それってとっても……素敵じゃないか？
Nurses, can you bring the... blood bucket \r\nBEFORE I open her head this... time?=看護師よ……先に血受けのバケツをくれ……前回は頭を\n開けたあとに用意して……大変だったからね
Nurses?=どうした？
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS=SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
..........You deal with it.=…………なんとかしたまえ
....Do I smell smoke?=……この匂い……煙？
Well, I guess this would explain it. Incinerating\r\nletters to the editor light up the stairs. Just \r\nwhy is fire safety such an issue in this town??=とにかく、これで謎はなくなったかね。\r\n編集者宛の手紙が炎上、階段を照らしてる。\r\n謎といえば、この町の防火意識の低さくらいか
Smoke pours through the carpets and twists into strange\r\nshapes in the air, glimpsed figures, vegetable outlines.\r\nI hear the pop of drinky birds exploding in their crates.=カーペットから立ち上る煙が空中でへんな形に\nなって、まるで人影や野菜の輪郭に見える。\r\n木箱の中で水飲み鳥が爆発する音が聞こえる
Emerging and dissolving in air: reaching hands, a ghost, \r\na staring head, a bloody mask. Is this the "history" that\r\nguy was so keen on? I don't know if I get the appeal??=立ち上っては消えていく、宙に伸びる手、幽霊、ぼさぼさ頭、\n血まみれのマスク……これがあいつが執心してた「歴史」？\r\nこんなののどこがいいんだか
This is the worst work vacation of my life. I can't believe \r\nI didn't even get to see the World's Largest Drinky Bird.=人生最悪のワーケーションだね。\r\n世界最大の水飲み鳥だって見逃したし
.....Ah.=……あー
Wait, wait, wait, don't--=待って待って待ってやめて――
--is that my coat?=――ってそれ、あたしのコート？
Um, thank you. I'm glad \nyou're feeling... better?=えっと……ありがとう。そっちも\n調子良さそう？ でよかったよ
Incidentally, I'm just here to check in on \r\nthat zine distro you were putting together--=ついでに聞きたいんだけど、あたし、あんたがまとめてた\r\nZINE配布書店の様子をチェックしに――
WAK!!!=ぎょえ！！！
OK, maybe that was pushing it.=ちょっと欲張りすぎたか
After a while, \r\nI made my way off of the statue,\r\nand took the last train home.=しばらくがんばって\r\nなんとか鳥の像から離脱、\r\n終電で帰った
What remained of the mansion\r\nwas still burning when I left.\r\n=邸宅の跡地は\r\nまだ燃え続けていた
I never found out just what\r happened to Clarice=クラリスになにが起きたのかは\r\n最後までわからなかった
But they say, if you hold a zine event\r\nin a quiet country town=でもこんなうわさを聞いた\r\n静かな田舎町で\r\nZINEイベントをやると\r\n
She will appear=クラリスが現れる
And not buy anything.=けどなにも買わないって
[Press escape to \nclose the report]=[Press escape to \nclose the report]
I am "Here"... well, Clarice's place isn't far, but I don't even\r\nhave her number. Won't it be weird if I just show up? Maybe\nI \rshould buy her a sandwich or something as well.=現在地はここっと……ふむふむ。クラリスの家も遠くなさそう。でも、\n電話番号もわかんないのにいきなり家に行くのもへんじゃない？\r\nせめて手土産にサンドイッチでも持っていこうかね
I see, an iterative approach... Well, that's 6 possibilities unless \r\nwe do some of them more than once. But does the perfect \r\ncombination really exist..? Handy, I want to believe it does!=反復型アプローチってやつね……重複しない限り\r\nぜんぶで６通りになるはず。でも完璧な組み合わせが\r\nほんとうにあるのかな……？ ううん、ハンディ、\r\nわたし、あるって信じるてよ！
Gotcha!!\r=つかまえた！！\r
Well, might as well prep her for surgery.\r\nHey, Handy. How do you tell the difference \r\nbetween a vein and an artery again?=さあて手術の用意しないと。\nねえハンディ、静脈と動脈の見わけかた、\r\nもういちど教えて？
Very messily!!!=めっちゃくちゃよ、そんなの！！！
Wait a minute..\r\nEyes.=いや……ちょっと待って\r\n目はダメ
What?=え？
If we pull out her eyes then she can't see \r\nus when we break her legs. This changes \r\neverything. We'll have to redo our figures.=この子の目を引っこ抜いちゃったら、\r\n足を砕いても私たちのこと見れないよ。\r\nそれじゃ計画がおかしくなっちゃう。\r\nもういっかい計算しなおさないと
What on earth are you talking about?\r\nLook at that! You've let her get away!=計画ってなんのこと？\r\nほら！ 逃げちゃったよ！
That's all right. We have all the time\r\nin the world. What's important is coming\r\nup with a plan - - a beautiful plan!!!=だいじょうぶ。時間はいくらでもあるから。\r\n大事なのは計画……美しい計画！！！
A TRUE SECRET HISTORY OF \r\nTHE MURDERERS AND WRECKERS\r\n\nBy\r\n\nA Concerned Citizen=殺人者と破壊者に関する\r\n隠された歴史の真実\r\n\n憂慮する一市民\r\n著
Heh heh heh. The spoils of Poynton, mine at last.\r\nWhat? Who's there? No - it can't be!!! You're--\r\nAIIEEEEEEEE!!! *crunching* *slippery flesh noises*=へっへっへ ポイントン邸の蒐集品がついに手に入ったぞ\r\nなんだ？ そこにいるのはだれだ？ そんな、まさか！！！\r\nお前は……アイエエエ！！！\r\n（ムシャムシャ）（べちゃっとした肉の音）
"We see that in the organic world, to the same \r\ndegree that reflection gets darker and weaker, \r\ngrace grows ever more radiant and dominant."=「有機的な世界では、反省的\n意識が昏く弱いほど優美さは\n輝かしく力強くなります」
Yes... yes!! More than just... Drinky Birds! Though they form the..\r\nfirm foundation on which our fair town is... built, we must strive\r\nto see beyond them, move beyond them, as our fathers... did. Yes.=そう……そうですよ！！ 水飲み鳥だけでは……ありません！ たしかに\n水飲み鳥は……この美しい街の……強固な基盤をなしてはいますが……\r\nそのさらに先……高みを目指さなければいけません……まさに我らが\n父たちが……なしとげたように……そう……
I, heir to the Drinky Bird... dynasty, am secretly\r\nthe "Concerned Citizen" whose inflammatory... \r\npamphlets had been causing such a... stir!!=水飲み鳥……王朝の……後継者たるこの私こそが\n「憂慮する一市民」……扇動的なパンフレットを\n流布して騒動を引き起こした主犯なのだよ！！

I think this is it. \r=もうムリ\r
This is finally the time that I murder somebody.=ついに殺しに手を染める時がきた
Alright. Have fun.=あっそ。がんばれ
ZZ, I just wanted to let you know. I'm preparing to \r\nwalk the demon's path without honor or humanity.=ZZ、決めたからね。あたしゃ修羅に\nなって、仁義なき戦いに身を投じるよ
Try to put the mirror back behind you on the way out.=外行くなら、鏡もどしといてよ
Don't try to stop me. I'm a creature of darkness, now. \r\nYou'll probably never see me again. Well, goodbye...=止めようとしても無駄だよ。あたしはもう闇の世界の住人だからね。\r\nこれが今生の別れかもしれないよ。あばよ、達者でな……
That's it - I'm vanishing into the\r\nabyss. Only one word is sounding \r\nthrough my brain - "Kill.. Kill.."=後戻りはできない。あたしは奈落へと消えていく。\r\n脳裡に響く言葉はただひとつ「殺れ……殺れ……」
BB, if the music from upstairs is bugging you \r\nso much why don't you just wear earplugs?=BB……そんなにあの音楽が\n気になるなら耳栓でもしとけば？
I DO wear earplugs!! I can \r\nstill tell that it's THERE!!=してるよ！！ それでも\r\n聞こえるんじゃん！！
It's been three days of not getting enough sleep.=眠れぬ夜がもう３日だよ
Since then I've become more beast than human...=あたしはもはや、人よりも獣に近づきつつある……
Someone who can't be held responsible for the \r\nhorrible crimes they're going to commit..!=いまから手を染めようとしている、恐ろしい\n犯罪の責任能力も問いようがないほどに……！
So you're going to slip a passive-\r\naggressive note in under their door?=じゃなに。ドアの下に被害者意識満載の\r\n攻撃的抗議文でも入れるつもり？
It's going to be VERY snippy!!=すんごいやつ、入れたる！！
I don't like to do this but sometimes it comes down to \r\ndesperate measures!! I'd knock on their door but that's \r\nusually a bad idea in this apartment building.=あたしだってこんなことしたくないよ。でもやらなきゃいけない\n時もある！！ そりゃ直接言うに越したことないけど、こういう\nアパートでそれはやめといたほうがいいって相場が決まってる
Boy, these passages are\nreally starting to fall apart.=まったく、この廊下\r\n崩壊寸前だね
What's back here, anyway?=中はどうなってんのかな\r\nちょいと失礼
A man dressed as a clown sits\r\nunmoving in the empty room.=がらんとした部屋に、ピエロ姿の男が\r\n微動だにせず座ってる
At least HE'S not playing his records loud. \r\nWhatever happened to being neighbourly?=とりあえず、レコード大音量で鳴らしては\nいないね。ほんとに、ご近所マナーは何処へだよ
How come no-one else seems bothered by this music?\r\nAm I the unreasonable one, here? Is this a normal\r\nthing to do?=なんで誰もこの音楽が気にならないわけ？\r\nあたしのほうがへんなの？ こんなの普通のこと？
Down the pipes come echoes from the whole apartment complex,\r\nfootsteps, voices, thump of furniture being moved in rooms \r\nyou'll never get to see. Solid night ambience!! Gone & for what?=パイプをつたってアパート全体のざわめきが聞こえる。\r\n足音、話し声、家具を動かす音……決して見ることのない\n部屋の中から聞こえる音だ。夜のBGMはこうじゃなきゃ！！\n失われた平穏だよ
I'm a simple person who needs 8 hours straight of dim whisper\r\nnoises and fingernail scuttling in order to be at my best. Is this\r\ntoo much to ask of other people? What about MY needs?=あたしゃ単純だからね。ベストコンディションのためには\r\nささやき声と、何かがカサカサ動く音がたっぷり８時間ぶん\n必要なんだよ。これって高望み？ 慎ましいと思うけどな
I didn't even think there was anybody on this floor.\r\nThick layers of dust lie undisturbed on plastic ferns. \r\nThe wallpaper is on a rare nautical theme.=このフロアにも住民がいたとはね。プラスチックの\nシダの上には分厚いほこりが積もってる。壁紙は\n海がテーマの、あんまりみないやつ
Fleshlike sludge seeps out from beneath the door.=ドアの下から、肉肉しいどろどろがにじみ出てる
So much for slipping a note under there..=紙を差し込む余地もないよ……
The door itself swings open\r\nas if from a secret breath.=と、まるで潜めていた\n息が漏れるかのように、\nドアがひとりでに開いた
...Realistically, this is a job for the custodian. But I'd still \rlike to \nget some sleep sometime tonight. Where's that sound even \r\ncoming from? Did somebody leave their radio on under the goo?\r=……ほんとはこんなの管理人の仕事だけど、今日こそ安眠\nしたいんだよ。だいたいこの音、どっから来てるわけ？\nこのぶよぶよの下につけっぱなしのラジオでもあるの？
Inside something like an instrument \r\nI can dimly see a record, turning.\r=楽器めいたシルエットの奥に、レコードが\n回ってるのがかろうじて見える
What kind of dark relic could \rbe \nburied in the middle of all this...?\r=こんなのに埋まってるって\r\nどんな闇の遺物だよ……
"Midnight Sex Party At Dracula's House"\r.=『ミッドナイト・セックス・パーティー\r\nアット・ドラキュラズ・ハウス』\r
"Exciting surf instrumentals for young people,\r\nby Blue D Hans and his Night Stranglers."=「ブルー・Ｄ・ハンスとナイト・ストラングラーズがおくる\r\nヤング向けのエキサイティングなサーフ・インストゥルメンタル」
"B Side: Haunted Castle.\r\n(c) Golden Grave Records, 1965."\r=「B 面：ホーンテッド キャッスル\r\n(c) Golden Grave Records 1965」\r
Ah=げっ
Wow, sensational. Folks, wasn't that poignant?\r\nLet's all give a hand to up and coming recording artist \r\nBebe, with her new song, "Forced To Eat A Bird."=ワーオ センセーショナルですね。インパクトもありましたよね？\r\nでは新進気鋭のアーティストBebeに拍手をどうぞ。\r\n新曲「無理やり鳥を食わされて」でした
Remember to support local talent by buying her CD.=ＣＤを購入して地元の才能を支援することもお忘れなく
And now, the act you've been waiting to see:\r\nThe Horrible Screaming Murderers with their hot new \r\nsingle, "Screaming Screaming Screaming Screaming!"=続いてみなさんお待ちかねのホリブル・スクリーミング・マーダラーズ\r\n最新シングルから「Screaming Screaming Screaming Screaming!」です
AIEEEEEEEEE!!! AIIIEEEEEEEEE!!! AAAAAAAIIIIEEEEEEEEEEEEEE!!=アイエエエ！！ アイエエエエエエ！！！ アイイイイエエエエエエエエエ！！
These guys really sold out after their last \r\nrelease, "Screaming Screaming Screaming".=このグループ、このまえリリースした「Screaming Screaming\r\nScreaming」でブレークしたんだよな
Was that a cover version?=あれってカバーバージョンだったの？
Did you hear the Weepster's new song, "99 Tears"? Each \ntear\r is for a different person he has strangled and killed.=「嘆きの歌い手」ウィープスターの新曲「99 Tears」聞いた？\r\nこれまで絞殺してきた全犠牲者にひとつずつ涙を捧げたんだって
Wow... talk about emotional sincerity!=すご……心がこもってるね！
Hey, I caught your set. Very MilkCan.\r Care \nto answer some questions for my 'zyne'?\r=すみません、さっきの聞きました。ベリー・ミルクカンといいます。\r\nZYNE用に取材してるんですけど、お答えいただけますか
It's.. it's "zine", as in magazine,\r also\nwhere am I?? What day is this?=ZINEでしょ。マガジンのジン。\r\nてかここどこ？ いま何月何日？
"Question 1: What are your Influences?"=「質問１：なにに影響を受けましたか」
Uh.. There was a record by "Blue D Hans",\r \nand like, a... house, and a... bird, or just\nsomething abstract in the shape of a bird-=えっと……ブルー・Ｄ・ハンスのレコードが\nあって……あれは……家と……あと鳥……\r\n鳥の形をした抽象的ななにかが……
Like the holy spirit?=精霊みたいな？
STAB MAGAZINE=STAB MAGAZINE
Asked for her opinion on the\r\nvernacular mass, up and coming\r\nrecording artist Bee Bee replies\n(cont. page 12)=俗語ミサについて意見を求められた新進気鋭の\r\nアーティストBee Beeの意見とは\r\n（１２ページに続く）
CATHOLICISM \nSWEEPS\nNEW \nWAVE=ニュー\nウェーブに\nカトリック\n到来
WE REVIEW THE TOP NEW CRIMES=最新犯罪レビュー
CATHOLICISM \nSWEEPS\nNEW \nWAVE???=ニュー\nウェーブに\nカトリック\n到来？？？
Later in the same piece he calls you the \n"Pat Boone of singing about murder."=記事の後半で\r\n「殺人を歌うパット・ブーン」\r\nとも言われてたよ
Knives Or Rope?\nOld Favourites\nRanked At Last=ナイフかロープか？\n長年の論争\nついに決着
What does that MEAN!! Why does everyone\nwho writes a music zine talk that way???=意味わからん！！ なんで音楽ZINE書くやつって\r\nどいつもこいつもそういう言いかたするわけ？？？
I was hoping these were yours.\nWhat's inside, anyway?=これZZのだと思ってたよ。\r\nとにかく中を見てみよう
Well, I support your dreadful cultural ambitions. But \r\ndon't you have anywhere else to put all these boxes?=BBさあ、カルチャーで一旗揚げようとしてんのは\r\n尊重するけど、この箱ほかに置く場所ないの？
Yes, pretty much what I was expecting...=ま、だいたい予想通りか……
Death death death~~=Death death death~~
Death death death death death~~=Death death death death death~~
Sounds kind of Beach Boys-y.=ビーチボーイズっぽいな
Well, I did sometimes daydream about being a pop musician,\r\nalthough I also liked to imagine I'd be conscious at the time.=たしかにポップミュージシャンになりたいって思ったときも\nあったよ。正気になりたいとも思ってたけどね、その頃は
At least the lyrics will be easy to remember.\nI just hope I can get rid of these CDs...=ま、せめても歌詞は覚えやすいか。とにかく\nこの大量のＣＤをなんとかしたいところだね……
Blue D Hans ?=Blue D Hans とは
ZZ, can I use your computer to look up something?=ZZ、パソコン貸してよ。調べ物したくて
Cement Mixing Videos (4hr)=動画：セメント混合耐久 （４時間）
"Searching Is My Business.."=俺の仕事は 調べることさ……
Rock-A-Doodle Girl Chicken Real ?=子猫になった少年 鶏 本物
Sure, just don't look in the other tabs.=いいけど、ほかのタブ見ないでよね
Just ignore him. I still need to update the blocker.=無視しといて。ブロッカー更新しないと
<b>Blue D Hans & His Night Stranglers</b>\r\nActive: 1962 - ?\r\n\r\nNovelty horror-themed surf act active in XX City\r\nfor an undisclosed period of time.\r\n\r\nReleased numerous albums of nondescript surf-rock \r\noverdubbed with stock horror sound effects.\r\n\r\nOf interest to collectors due to recording the world's\r\nfirst and only Esperanto-language surf album, "Ni Kantu\r\nEn Surf?", for ESP-Disk. Association with this label \r\nis said to have marked a turning point in the band's \r\nuse of sound effects. \r\n\r\nCopies of the band's subsequent recordings were privately\r\npressed and are now hard to find. "Midnight Sex Party \r\nAt Dracula's House" is popularly referred to as the \r\n"only surf record on the Nurse With Wound list."\r\n\r\nCopies are said to fetch high sums on the 1960s\r\nmemorabilia market, though it has been some time\r\nsince any have been found.=<b>ブルー・D・ハンスとナイト・ストラングラーズ</b>\r\n活動期間：1962年～？\r\n\r\nXX市で活動する ホラー・コミック・サーフアクト。\n活動期間は不明。\r\n\nホラー用の効果音を多用した、名状しがたいサーフ\nロックのアルバムを大量に発表。ESP-diskから\n出したアルバム『Ni Kantu En Surf?』は世界初に\nして唯一のエスペラント語サーフ音楽となったため、\r\nコレクターが存在する。ESP-diskとの協力関係は\r\n効果音の使い方が転換を迎えるきっかけになった。\r\n\n自主レーベル移行後の録音は入手困難。\r\n『ミッドナイト・セックス・パーティ・アット・\nドラキュラズ・ハウス』は俗に「Nurse with\nWoundのコラージュ元になった唯一のサーフ音楽」\nと言われることがある。1960年代のレトロ\nマーケットでならかなり高値で売れるとされるが、\r\nもうかなりのあいだ現物は確認されたことがない。
BLUE D HANS \n& HIS NIGHT STRANGLERS\nFAN SHRINE=ブルー・ディー・ハンスと\r\nナイト・ストラングラーズ\r\nファン・シュライン
It was the toughest case I'd ever handled.\r\nBut I always had trouble saying no to a dame..\r.....=とりわけタフなヤマだったが\r\nご婦人の頼みを断るのは昔から苦手でね……\r
No other results found for "Blue D Hans ?"\r\nDid you mean: \r\n     bloody hands\r\n     bloody hands reaching\r\n     bloody hands coming towards you in the night\r\n     blood off hands\r howto??\n     bloody hands to study to\r\n\r\n\n\n\nRelated Sites: \r\n     Golden Grave Records [enter]=「ブルー D ハンス とは」 に一致する結果は以上です\nもしかして：ブラッディ ハンド\nブラッディ ハンド 伸びる\r\nブラッディ ハンド 夜に襲ってくる\r\nブラッド ハンド 落とし方\r\nブラッディ ハンド 医学資料\r\n関連サイト：Golden Grave Records [enter]
members.tripod.net/gidgetfan98/\nsurfshrine/bdhans.html=members.tripod.net/gidgetfan98/\nsurfshrine/bdhans.html
How do I turn off the detective.=この探偵、消せないの？
Golden Grave Records - New Age\nMusic For Now People !!=Golden Grave Records - New Age\nナウな人向けの音楽！！
Hmm..=ふーむ……
Visit Our New Location!!\n1252 Pyramid Street\r\nMusic Gardens\nXX City\n***\nLast Update March 1997\nSite Under Construction =新オフィス開設！！\n1252 Pyramid Street\r\nMusic Gardens\nXX City\n***\n最終更新日：March 1997\n工事中
Well, it's not like I really have another place to start.=まあ、ほかに行く当てがあるわけでもないしな
ZZ,  I think I'm - - why\nare you wearing a tie?=ZZ、ちょって出かけて……って\r\nなんでネクタイなんかしてんの？
I just got a job!=仕事決まったの！
Some kind of youth group in the Beach District was\r\nlooking for someone to run their email newsletter.=海岸地区のユースグループだかが電子メールの\nニュースレター運営できる人材を探してて、
With my knowledge of HTML, \nI was\r naturally the top choice...=私はHTMLができるからとうぜん\r\nトップ採用ってわけ……
Now I'm officially an\nOffice Lady, or "OL".=これで晴れてほんものの\r\nオフィス・レディ、\r\nすなわちオーエルよ
It's just a matter of time 'til I start making\r\nthe big bucks and can finally pursue my dream\r\njob of becoming a gothic novel heroine.=すぐに大金稼いで夢の職業――ゴシック小説の\r\nヒロインになるキャリアをスタートするんだから
Couldn't you do that anyway?=それっていますぐ\r\n目指すんじゃだめなの？
It turns out to require a surprisingly\nlarge amount of starting capital.=腰が抜けるほどの元手がいるのよ、これが
Thanks, but I seem to have my\r\nown thing going on right now...=ありがと。でもいまはちょっと\r\nいろいろ用事があってね……
Incidentally, BB, if you want any advice on finding a\r\njob feel free to ask. It appears I know all the tricks.=ところでBB、もし就職活動に関するアドバイスが欲しかったら\r\nなんでも聞いてね。完全にコツつかんだから
Of course, now I'm gainfully employed I'll \r\nneed to find a volunteer to run the table at \r\nthe 'Retro Maniacs' convention this week... =そういえば、仕事に就いちゃったから\r\n今週の「レトロ・マニアクス」即売会で\r\n売り子やってくれる人探してるんだけど……
Absolutely not!!\nI'm BUSY!!!!=ぜったいやらないよ！！\nあたしも忙しいんだから！！！
Only serial killers attend\nthose things, anyway.=だいたい、そんなイベント\n連続殺人犯しかこないでしょ
Oh, don't give me that. You hang\nout with serial killers all the time.=BBがそれ言う？ いつも殺人鬼と\r\nつるんでるのはそっちでしょ
I run away FROM serial killers all \nthe time, not sell them merch.=つるんでるもんかい。逃げてんだよ。\r\nましてグッズ売りつけたりなんて\r\nごめんだね
Well, maybe you should monetize your hobbies.=あっそ。でも趣味のマネタイズとか\r\nちょっとは考えてもいいんじゃない
BB\n<i>CITY CENTRE</i>=BB\n<i>市内中心部</i>
ZZ\n<i>BEACH DISTRICT</i>=ZZ\n<i>海岸地区</i>
Let's see, Pyramid Street is.. out between the Rat District\r\nand the Temple Of The Patriarch. That's not too far. One nice \r\nthing about this city is that everything is just a skulk away.=どれどれ、ピラミッド通りは……ネズミ地区と総大司教教会の\n間のとこね。そんなに遠くないや。この町のいいところは、\n歩ける範囲にいろいろまとまってるとこだね
Some policemen at the intersection are examining a pool of blood\r\nthrough a comically big magnifying glass - they've closed off the \r\nstreet, but that's okay, since I can head down the side...=交差点に行くと警官たちが血の海を検分してた。\nギャグみたいな大きさの虫メガネまで出して……\r\n道が通行止めだけど、脇道があるからだいじょうぶ
I can't believe I didn't even check today's Police Shape\r\nbefore I left the house this morning. It somehow gets more\r\nabstract and sprawling every time.=家出るまえに今日の捜査情報チェックしなかったのは\r\nミスったな。さいきんの捜査線は予測不可能な拡大っぷりだよ
There's another closure up ahead but I think I can cut through\r\nthat apartment complex... Maybe? Man, I don't feel at my best \r\ntoday. I still can't get that tune out of my head.=また通行止めだ。でもだいじょうぶ。あのビルの中を\n突っ切っていけるはず……だよね？ なんか今日は調子\n悪いな。まだあの音楽が頭から離れないし
Junk leaflets are piled around the door of the lobby - smiling faces\r\nLearn Guitar or write song lyrics that Impress Their Friends. Nobody's\r\nbeen collecting them lately - it sounds like everyone's already busy.=ゴミみたいなチラシがドアの脇に積みあがってる。笑顔の横には\n「ギターを習おう」「友だちの友だちをあっと言わせる歌詞の書き方」\nなんて書いてある。いまじゃ誰も手に取ってないみたい。みんな忙しいのかね
Behind the doors I can hear movement, low thumps and clangs,\r\nuncertain and irregular, like people working in the dark. Or else like \r\npeople practicing scales, for a type of song I've never heard.=ドアの向こうから、ドスンガチャンと不規則な物音が聞こえる。\n誰かが暗闇で作業しているみたいな、それか聞いたことない\n音階の練習をしているみたいでもある
Who DID put the bomp in the bomp, bomp, bomp?\r\nAnd would you really want to shake their hand?=誰が最初にボンボンディンドン歌い出したのかって曲あったけどさ、\r\nほんとに知りたいよ。そんなやつと握手したいって気が知れないね
Well, it's not like there isn't some other dumb fad every few\r\nmonths here. Like the unboxing craze.. It was almost a relief\r\nwhen they started finding body pa- hey, isn't this the address?=まあ、界隈じゃ数か月おきにしょうもないことが流行ってるんだけど。\r\n開封動画が流行ってたのもやばかったな……切断された四肢がどんどん\n出てきてようやく下火に……おっと、住所の場所、ここかな
Lipstick traces\nOn a cigarette\nEvery memory lingers \nwith me yet\nDo do do...=〽口紅ついた\n　シケモクに\n　未練が残って\n　離れない\n　ドゥドゥドゥ～
I'm sorry for your loss.=この度はご愁傷様です
Me too.=こちらこそ……？
Um. 'Golden Grave'?=あー 「黄金の墓」さん？
One second.=少々お待ちを
Hello, hello! You must be one of the investors! Make yourself \r\nat home! Please excuse the mess. You caught us in the middle \r\nof some excitingly dynamic organizational reshuffling.=どうもどうも！ 投資家の方ですな！ 楽にしてください！\nちらかっていてすみませんね。ちょうどいま、\nダイナミックかつ前向きな組織改編の最中でして
Boy, these are some quality coffins. Uh.\r\nJust to avoid a comical misunderstanding,\r\nhere - you guys are a music label?=なんだか偉そうな棺だな。誤解があると\nギャグになっちゃうから確認しとくけど、\r\n音楽レーベルやってんだよね？
Yes, yes! A label for the NEW music!\r\nThis way, this way!=もちろん！ 新世代の音楽のレーベルですよ！\nどうぞこちらへ、こちらへ！
Please ignore my soon-to-be-ex business associate. \r\nI can assure you everybody here is 100% thrilled by \r\nour move into a more creative direction.\r=ビジネスパートナーのことは無視してください。\nすぐに元パートナーになる予定ですので。当社がより\nクリエイティブな方向に転換したことについては、\n全関係者とたいへん前向きな認識を共有できております
Please... No more... No more venture \r\ncapital... No more... No more...=たのむ……もういやだ……\nベンチャーキャピタルはいやだ……
What you want should be right down the stairs. I admit, \r\nthe change in direction came as a surprise to us as well. \r\nBut the invisible hand can make no mistakes!=お探しのものは階段を下りた先にございます。たしかに\nこの方向転換は我々にとっても驚きではありましたが、\n見えざる手は無謬ですからな！
Stacks of old band merch in the basement that we found when\r\nwe moved in. The copyright had expired - we just thought the\r\nname was cool. Bags of money started showing up soon after.\r=ここに移ってきたときに、地下で大量の古いバンドグッズを見つけました。\n著作権も切れていたし、名前はかっこよさそうだったので、ちょいと……\nするとたちまちお金がざっくざっくと入ってきたのです
That's how I knew - that this was the start of a new age, that\r\nvast rewards would be awaiting anyone bold enough to drop what\r\nthey were doing and seize the throne of cultural production.=そこでわかったのです――新たな時代が始まったのだと。\r\n一歩踏み出す勇気のあるものには莫大な報酬と、文化\n創作における王位が待ち受けているのだと
Introducing: the STARS OF TOMORROW!=ご紹介いたしましょう。明日の大スターを！
How? A simple and delicate arrangement of wires! The \r\nbreeze from our passing is enough to set them twirling, \r\na new "dance" every time. Tremendous savings!!=原理が気になりますか？ 単純かつ巧みなワイヤー\n使いですよ！ 人が通り過ぎるそよ風だけでこの動き！\n毎秒新たなダンスが生み出されるのです。コスト\nパフォーマンスも抜群！！
Ack=ぎょえっ
Yes, indeed. And are these all, uh.. 'locally sourced'..?=はあ。で、これがぜんぶ「地元産」なんでしたっけ……？
Oh, we've just been using whatever washes up on the\r\nbeach. These are the prototype models! It'll be a \r\nwhile yet before we're ready to scale up production.=まあ、はい。海岸に漂着したものを使ってる\nだけですが。これはプロトタイプなんですよ！\r\n量産化にはもう少し時間がかかりそうでして
The next step will be getting them to sing.=次のステップは歌えるようにすることですね
Listen! Put your ear up to his chest.=聞いてみてください！ ほら、胸に耳を当てて
Don't be shy.=恥ずかしがらずにどうぞ
Doesn't it sound exactly like the ocean?=まるで打ち寄せる波のようでしょう？
BB\r\n<i>STORAGE CLOSET</i>=BB\r\n<i>倉庫</i>
UNIDENTIFIED CORPSE\n<i>???</i>=身元不明死体\n<i>???</i>
ZZ'S JOURNAL=ZZの日記
Waged labour...\r\nSo it's finally come to this.\r\n\n\nAwful...\r\n\n\nPenance for my misdeeds in a former life..?\r\nWell, nevertheless...\r\n\n\n\nThe grey mouse of despair\r\ntravels over my duvet.=ついに始まった……\r\n賃金労働が。\r\n\n最悪……\r\n前世の報い……？\r\nまあ、それでも……\r\n\n\n\n絶望のハツカネズミは\r\n毛布の上を駆け回る。
Another beautiful and tragic journal entry! \r\nEventually I'll package all these up and sell it as a book - \r\n"ZZ, The Poor Dead Genius Whom Everyone Mistreats". \r\nWhy not get my posthumous validation while I'm still alive?=今日の日記もいいかんじに悲劇的にできた！ いつか\nまとめを書籍化しよう。『決して理解されなかった\n夭逝天才作家ZZ』ってね。生きてるうちに死後の\n名声を得ちゃだめなんて決まりはないし
Well, I'd better get to work. "Positive Way LLC" -\r\nall they said was that it was around the boardwalk\r\nsomewhere. Can businesses be shy?\r=さて、そろそろ仕事に行かなきゃ。「ポジティブウェイLLC」は……\r\n海岸沿いのこの辺にあるとしか書いてないけど、そんなにシャイで\n商売になるのかね
I guess it's still the off season - heaps of unsold beach\r\nmerch molder crabbily behind the nailed up doors. Two gulls \r\non the boardwalk are trying to peck apart a plastic clam.=繁忙期はまだ先みたい。封鎖されたドアの向こうに、山積みに\nなったお土産類がむっすりと鎮座している。カモメが２羽、\nプラスチックの貝をつついてこじあけようとしている
Further down the beach I see people moving towards the water.\r\nAre they trying to surf? We don't get any big waves out here.\r\nIn fact, I'm not even sure if that's an ocean.=ビーチの先のほうには、水に向かっていく人が見える。\r\nサーファーかな？ この辺でそんなに大きな波なんてないけど。\r\nというか、これが海なのかもなぞ
I still have time before work so decide to catch up\r\non the psychic health of the culture, as revealed\r\nby the slogan shirts at the Sassy Beachwear. Hmm...\r=仕事まではまだ少し余裕があるし、\n「いかした水着屋さん」でTシャツのプリントでも見て\r\nカルチャーの精神的健全性でもチェックしようかな
I should get this one for BB.=これBBにぴったり。買ってやろうか
The spiral stair seems older than the pier. Seaweed crunches\r\nunderfoot as I head down. What's that thing they say about\r\nseaweed? It only grows above the water level, or something?=らせん状の階段は桟橋よりも古そう。下っていくと足元で海藻がつぶれる。\r\n海藻と言えば、なんだっけ、水面より上でしか育たないんだっけ？ 逆？
Well, this looks like the place - time to launch my\r\nprofessional career. I've never really had a job before.\r\nMaybe they're good? I'll try to keep an open mind.=よし、ここだね。私のプロとしてのキャリアはここから\n始まるわけだ。これが最初の仕事だけど、案外悪くない\nかも？ とりあえず先入観は持たないようにしよう
Hello!=こんにちは！
Hello!! Hello!!=どうも！！\nどうも！！
...I'm the new hire.=…………新入社員\nなんですけど……
That was today?!?=今日からだっけ！？
Yes, that's how they get you.\nYou made the right call getting me in...=そういう手口なんですよ。\r\n私を選んで正解ですね……
Well, you certainly got here just in time!! I used to be in charge\r\nof keeping the website up myself, but I'm not "hep" on all the new \r\ntechnologies these days. I mean, HTML3? HTML4? What's next?!=いや、ちょうどいい時に来てくれました。前は私が\nウェブサイトを管理してたんですけど、もう最新のに\nキャッチアップ？ できなくて。HTML3だかHTML4だか\n知らないけど、次は何？ って感じで
Luckily I had your desk set up already! It's just back here,\r\npast the communal dormitory. This is the main office. The fax\r\nmachine is to your left. As you can see, we're very modern!!=間の良いことに、もうデスクは用意してあります！\nこっちですよ。共同宿舎の向こうで……これはメイン\nオフィス。FAXは左です。モダンなオフィスでしょ！！
Are we the only people here?=ほかの社員はいないんですか？
Oh, yes!! Of course, officially they're all out on \r\nthe "away mission". But I don't think they'll mind \r\nyou borrowing a desk while they're away, ha ha ha.=ここにはいませんね。正確に言うとほかのひとはみんな\r\n「外勤」に出てるんですけど、外回りにいってるひとの\r\nデスクを借りても誰も気にしないと思いますよ ハハハ
This is "Computer"!\r\nUse the arrow keys to move around\r\nand access sites and programs!=ほら、これが「コンピュータ」ですよ！\r\n矢印キーを使って動けますし、ウェブ\r\nサイトとかプログラムにもアクセスできます
Um, yes.=ああ、はい、はい
Wait, why did you hire me if you didn't \r\nthink I knew how to use a computer?=あたしがパソコン\r\n初心者だと思ってるなら\r\nどうして雇ったんですか？
Nobody else applied!!=ほかに誰も応募しなかったから！！
Well, at least he's paying me. \r\nI wonder what their site's like?=まあいいか、給料さえもらえれば。\r\nいまのサイトはどんな感じかね？
index.html=index.html
 \n<color\=red>RED ALERT!!</color> NEXT STAGE \nOF HUMAN EVOLUTION IMMINENT!!= \n<color\=red>警報！！</color>\r\n人類が進化する日は近い！！
Mr President Demonstrates\nHis Favourite Pyramids\nOn Eve Of Grand Voyage=偉大なる旅立ち前夜に\nお気に入りのピラミッドを\n披露される教祖さま
Proud to announce: On 07/07/XX \r\nResearch Group Leader Mr President\r\nofficially draws curtain on the \r\nhuman experiment pending graduation\r\nto new species or possibly some \r\nform of ray. While our human "selves"\r\nwill not survive the transition \r\nto an extraterrestrial way of life\r\nwe are serene and confident that \r\nwe shall nevertheless be returning\r\nsoon to spread good news about \r\nthe world that is to come.\r\n=【朗報】XX年７月７日\r\n教祖さま率いる研究グループは\r\n新種あるいはなんらかの光へのアセンションを\r\n目指していた研究の完了を公式に宣言しました。\r\n「身体的自己」は地球外生命体への\r\nアセンションに耐えられませんでしたが、\r\n来るべき世界に関する素晴らしいお触れを\r\n持ち帰ることができると安らかに確信しています。
Organizing Large Trash\nPickup For The Big Day !!!=来るべき日のために\n粗大ごみ拾いを企画中！！
Yes, that figures.=はいはい、なるほど
COMET "HYAKUTAKE" <color\=red>BRINGS CLOSURE</color> \n TO THE POSITIVE WAY RESEARCH UNIT!!=彗星「ヒャクタケ」のおかげで\nポジティブ・ウェイ・研究ユニット\n<color\=red>ついに終了へ！！</color>
Members Relax\nBy "Hanging Ten"\nUpon The Waves=波の上で「ハンギング・テン」をして\nリラックスするメンバーたち
<color\=red><b>*BIG SALE* </b></color>\n\r\n<color\=green>POSITIVE WAY VIDEO LECTURE SERIES\r\nNOW $29.95 + P&P. LIMITED OFFER!!\r</color>\n\r<i>\n1. <color\=blue>So You've Decided To Return To The Sea</color>\n\r\nMany have been feeling that leaving the sea \r\nwas a bad decision. In this hour-long tape, \r\nMr President examines the pros and cons,\r\nbefore coming to a measured and reasonable \r\nconclusion.\r\n\r\n2. <color\=blue>The Mundane Monochord - Know Your Rights, \r\nKnow Your Responsibilities\r</color>\n\n"If struck in the more spiritual part, \nthe monochord will give eternal life; \nif in the more material part, \ntransitory life." \nMany are saying this.\n Find out why in this catered seminar.\n\r\n3. <color\=blue>Giggles, Guffaws and Goofs!! \r\nThe Best Of Laugh Time At The Compound\r</color>\n\nBetween revelations, Mr President often \r\nkeeps the Away Team in good spirits with \r\nhis patented collection of wisecracks, \r\nimpersonations and good-natured comedy \r\n"riffs". This hour long video cassette \r\nreveals a lighter side to Positive Way, \r\nwhile also containing important messages \r\nabout how human life was a mistake.\n</i>=<color\=red><b>*ビッグセール* </b></color>\n\r\n<color\=green>ポジティブ・ウェイ ビデオ講義シリーズが\r\n$29.95（送料別）に！\n限定オファー!!\r</color>\n\r<i>\n1. <color\=blue>海に戻ることにしたのですか</color>\n\r\n人類が海を離れたことを間違いだったと\r\n感じている人は少なくありません。\r\nこの長編ビデオでは、教祖様が\r\nその利点と欠点を検討、\r\n熟慮された結論を導きます。\n\r\n\r\n2. <color\=blue>地上的一弦琴：権利と責任を知ろう</color>\r\n「より精神的な部分を弾かれたばあい\r\n一弦琴は永遠の生命を与えるが、\r\nより物質的な部分を弾かれれば\r\n移ろう生しか返さない」\r\nというのはよく言われることです。\r\nこの出張講義録でその理由を学びましょう。\n\r\n3. <color\=blue>くすくす げらげら 大失敗！！\r\n教団施設における笑い ベスト集\r</color>\n\n啓示の合間に、教祖様はしばしば気のきいた\r\n冗談やものまね、定番ギャグなどで遠征チームを\r\n盛り上げていました。この長編ビデオは\r\nポジティブ・ウェイの明るい側面を\r\nお伝えするものであると同時に、人間の生命が\r\nそもそも間違っていたという\r\n重要なメッセージも含んでいます。</i>
Also I should probably ask for the money up front.=あと、給料の先払いも頼んどこうかな
Look: a job's a job!! I'm not running away!! I'll just find \rthat \nguy and try to be VERY CLEAR about my career expectations.\r=いや違くて 仕事は仕事！！ 逃げてるわけじゃなくて！！ ただあの人を\n見つけて、今後のキャリアについて方針を明確にしときたいだけ
UUUUOOOOOOOOOOUUUUUU....\nUUUUOOOUUUUOOUUUUUUU...=ううううおおおおおおおおおおううううう…………\nうううおおおうううおおううううううう……
Oh!!=おっと！！
I didn't hear you come in!! Just working on one of\r\nthe organization's little revenue side-lines.=ぜんぜん気がつかなかった！！\r\nこれはちょっとした副業でね
But sales have really fallen off since volume 4!! \nI'm starting to think people have had enough of\nsoothing aquatic mammal sounds.=海生哺乳類の安らぎ音声を作ってたんだけど……\r\n４巻以降売り上げが落ちちゃってね！！\nみんなもう飽きたのかな
Well, anything is possible..=まあ、どんな可能性も\r\n否定はできませんけど……
Alas, you are not seeing the organization at its finest!!\r\nWhen I think about the glory days, when the group was still\r\ntogether - not yet departed to the Level Beyond Human,\r\nvanished to the next dimension, never to retur--=ああ……うちの団体はほんとうはもっとすごかったんですよ！！\r\nみんな揃っていたあの頃、栄光の日々がなつかしい。みんなが\n「超人類的次元」に飛び立って二度と帰ってこなくなる前は……
We came back.=帰ってきたよ
ZZ\n<i>POSITIVE WAY LLC</i>=ZZ\n<i>ポジティブ・ウェイLLC</i>
Sometimes in my grave I sit and dream of the world I saw\r\nback in the golden age of horror themed novelty records.\r\nListen!! Let me tell you about it!!=墓の中でじっとしていると、かつて垣間見たホラー\nコミックソング黄金時代のことが夢のように思い\n出される。聞いてくれ！ あのころのことを語ろう！！
Everyone knew it was the next big thing, every night there'd be another \r\nband, private press recordings so amateurish they were sometimes just a \r\nbackground hiss, like night surf. Running, screaming, wearing masks. I \r\ndon't know who came up with that. It seemed like a good idea at the time.=みんな次はこれが来るってわかってた。毎夜、新しいバンドが\n登場し、インディー盤も出た。ずぶの素人みたいなのも多くて、\nバックグラウンドのヒスノイズしか聞こえないようなのもあった。\r\nまるでナイトサーフさ。走って、叫んで、マスクして。いったい\n誰が始めたのか。当時はそれが素晴らしいアイディアに思えたんだ
I was in a group called the Cat People. At the time we all thought\r\nCat People would be the next big monster archetype, like Wolfman or \r\nthe Mummy. It was an innocent time!! We had a sense of purpose then.=俺は「キャット・ピープル」っていうグループに所属してた。\r\n次に流行るモンスターはキャット・ピープルだって、当時は\n信じ切っていた。狼男とかミイラ男の次を担うんだってね。\r\n無垢な時代だった！！ あの頃は、誰もが目的意識を持っていた
There was one group everyone liked - they had a "maniac killer" theme\r\nthat was very outre at the time. During sets they'd stop and point into\r\nthe audience - later on, another body would wash up on the beach. Nobody\r\nminded. We all knew it was part of the exchange.=みんなが惚れたグループがあった。「猟奇殺人」がテーマで、\n当時としてはかなり先進的だった。ライブでは急に演奏を\n止めて観客のほうを指さして、すると後日海岸に新たな死体が\n漂着する。誰も問題視はしなかった。必要な犠牲だと思ってた
Somehow "the scene" never hit it big - things lost momentum at \r\nsome crucial point. Bands split up, the money never arrived.\r\nOne by one people drifted away, back into the straight world.=でもなぜか、その「シーン」は決してビッグにはならなかった。\r\nここぞというときに勢いがなくなり、多くのバンドが解散、\r\n来るはずだった金も入らなかった。一人また一人とシーンから\n去り、まともな世界に戻っていった。
But I never felt disheartened. I knew the life we glimpsed was\r\nstill out there - buried under history like an unexploded mine.=でも俺は失望したことはない。あの世界は消えたわけじゃない。\r\n起爆しなかった地雷のように、歴史の底に埋まっているだけなのさ
I know that there's a place for me, underneath those waves.\r=俺の居場所がそこにあることはわかってる。あの波の下に
Eventually, Funeralman gave me the scoop.\r\n\r=最終的に、葬儀屋が耳寄りな情報を教えてくれた\r\n\r
The rest of the merch they'd found in the cellar\r\nwas being sold off that day \nat a memorabilia event.\r=地下室で発見されたグッズの残りが\r\nその日、レトロアイテム即売会で販売中だというのだ
But to get inside, \nI'd have to do something\r\nI swore I'd never do again......\r\n=でも、会場に入り込むためには、\n絶対にやらないと誓った行いに\n手を染めねばならなかった……
NEW RELEASES:=ニューリリース：
My alter ego's been releasing more material.. Where did\r\nI even find time for this? Did I pass out in the shower?\r=あたしのオルターエゴがまた新譜を出してるね……\r\nいつの間に？ シャワー中に意識失ったりしてるのかな？
The Weepster - Weepin' The \nNight Away=The Weepster「Weepin' The \nNight Away」
Bebe - Death To Life=Bebe「Death To Life」
REVIEW by Johny 'Murder' Blood\r\nCan colour be a sound? The question, \r\nrecalling fervid days of undergraduate \r\nfrenzy scored to the sound of Gerry \r\nMonroe's "Sally" (ambient techno remix)\r\nseems somehow both apropos and turgid \r\nwhen applied to the new release from \r\nmysterious up and coming musical auteur\r\nBebe, yet reminds me of an anecdote bla bla bla=REVIEW by Johny 'Murder' Blood\r\n色はサウンドたり得るか？\r\nなんだかジェリー・モンローの「サリー」（アンビエント・\nテクノ・リミックス版）に結実したような、大学時代の\nやけっぱちな日々を思い起こさせる質問だが、謎めいた新人\nBebeの新譜に適用してみると、いかにも当を得たような、\n不気味なような、ともかくあるひとつの逸話が思い出されうんぬんかんぬん
Once again an album of lacyrymose\nhits from The Weepster. But is that \nenough, in today's political economy...?=今回もお涙満載のアルバムでヒットとなった「嘆きの歌い手」ことウィープスターだが\n今日の政治経済的状況においてそれだけで……
To avoid eye contact with potential Retro Maniacs \r\nI've been catching up with the music press. =うっかりレトロマニアと目を合わせないように\r\nずっと音楽情報読んでるんだけど、
Luckily there are no customers yet so I think I can slip away. =さいわいまだ客は来てないから、抜け出せそう
This storefront isn't actually registered with the convention.. It's\r\ncheaper to just set up in a closet and wait for someone to get lost.=ていうかこのブース、出展料払ってないんだよね……倉庫にこっそり\n店出して、迷い込んでくる客を待った方が安上がりだから
The main hall...=メインホールだ……
It's busy, but I think I can make it through if I don't look \r\nanybody in the eye or express any kind of musical opinion.=混雑してるけど、誰とも目を合わさなければたぶん大丈夫。\r\n音楽についての意見も言わないようにしないと
Actually these people might be too busy making money to be\r\ninterested in killing me - there are more suits around than\r\nusual. Exactly what are all these people hoping to buy?=というか、この人たちは商談にかまけてるから\r\nあたしを殺してる暇なんてないんじゃないかな。\r\nスーツ姿の人がふだんよりずいぶん多いけど\r\nいったい何を買いに来てるんだろう？
Culture workers crowd around the stalls, digging through boxes of\r\nHitClips and moldering teen beat magazines in search of unexcavated \r\ndesires. Can mankind be doomed to repeat the sins of the past..?=カルチャー・ワーカーどもがブースに集まって、ヒットクリップの\n箱やら朽ち果てたティーン向けビートマガジンやらを漁ってる。\r\n未発見のお宝でも探してるんだろうね。人類は過去の過ちを\n繰り返す運命ってわけ……？
Caesar films here. All kinds - Little Caesar, Black Caesar,\nHigh School Caesar, Deep Space Caesar, Caesar Versus \nThe Haunted Moon Women. Fantastic value.=カエサル映画ならなんでもあるよ。リトルカエサル、\nブラックカエサル、ハイスクールカエサル、深宇宙カエサル、\nカエサル対憑りつかれた月の女……コスパ最高だよ
Were the women haunted, or was the moon?=憑りつかれたのって月のほう？ 女のほう？
I saw you looking around. Please visit my stall. \r\nIf you are a true memorabilia "head" you will \r\nfind many rare items to your liking.=いろいろと見て回っているご様子ですね。\r\nうちのブースにもぜひ。レトログッズを\n愛する心をお持ちなら、きっとお望みの\nものが見つかりますよ
Ah... I'm kind of busy right now...=うお……ちょっと今は忙しくて……
Um. I like your mask...?=あー……いいマスクですね……？
This is a circa 1975 "Dapper Dawg" mask.\r\nAre you a Dapper Dawg fan? List your top\r\nfifteen Dapper Dawg episodes. Now.=１９７５年頃製造のダッパー・ドーグ\r\nマスクですよ。もしやファンのかた？\r\nではお気に入りのエピソードを上から\n１５本、はいどうぞ
W--=えっ
You can't name even a single Dapper Dawg \r\nepisode and yet you think it's OK to make\r\nsome, I don't know, some little comment\r\nabout my mask. People like you really make\r\nme sick. I think I'm going to have to dream\r\nabout you, tonight.=ダッパー・ドーグのエピソードをひとつも\n挙げられないくせにこのマスクについて\n感想未満のコメントを垂れ流す資格がある\nとでも？ あなたのような人をみると気分が\n悪くなります。きっと今夜、あなたの夢を\n見るでしょうね
I'm going to dream about climbing through \r\nyour window and wrapping my hands around \r\nyour neck. It's a special dream I have \r\nabout people I despise. Sometimes, I'm not \r\neven sure if it's really a dream.=こんな夢です。あなたの部屋の窓に\nよじ登って、首に手を回す……軽蔑\nする人間に対するとっておきの夢\nなんですよ。ときどき、本当に夢\nなのかわからなくなってしまうほどの
...How much is the\nceramic pineapple\nin the sunglasses?=……あのパイナップル、サングラスかけた\r\n陶器のやつはおいくらなんですか？
That is $400. Isn't he a delightful\nlittle fellow? I knew you had taste.=４００ドルです。気のいいやつでしょう？\nさすが私が見込んだお方、お目が高い
Did I lose him? I feel pretty lost myself - the sound of the\r\nconvention from behind the walls is muffled, slowed. It could\r\nbe any year out there. The merch around me yields no clues.=まいたか？ しかしあたしも迷子だな。背後からはイベントの喧騒が\r\n壁越しにくぐもった音になって聞こえてくる。いったいいま何年\nなのか見当もつかない。周囲のグッズ類の年代はてんでばらばらだ
Broken-down displays from retro revivals long abandoned have been \r\nstuffed into the corridor. It's like being in a digestive tract for\r\nold band merch. From ahead I hear the sound of chewing.=廊下にはレトロリバイバル時代の展示物が放置されて\n詰め込まれてる。古いバンドグッズを消化する腸の中に\nいるみたいだ。前のほうからは咀嚼音が聞こえてくる
...consolidating into the new cultural \r\nform of the "serial killer" just as all \r\npreviously existing protagonists have \r\nbeen absorbed into the single official\r\nfigure of the "police man"...=……「連続殺人犯」という文化的形式に\r\n統合されていくわけです。かつて存在\nした主役たちがすべて「警官」という\n単一にして公式の人物像に吸収された\nように……
...further synthesis of the two, into\r\na kind of final protagonist of history\r\nor "last man", would... bla bla bla..=……さらにはそれらふたつを総合し、\r\nいわば歴史における最後の主役\r\n「ラストマン」にすることで……\r\nうんぬんかんぬん
This must be the business sector - consultants are hard at\r\nwork, poring through the entrails of the culture, placing\r\nexpensive bets upon the shape of things to come.=ここはビジネスゾーンだな。コンサルたちが全力で働いてる。\r\nつまり文化の臓物を徹底的に腑分けし、来るべき物事の様相に\n賭け金を積み重ねているってこと。
Is it the drone of conference speakers that makes me \r\nfeel like falling forwards, or is there something in \r\nme that's responding to their song?=つんのめるように前に進んでしまうのは、会議で話す声が\nドローンのように響いているせい？ それとも、あたしの\n内側にあの歌に共鳴するなにかがある？
<b>The Magic Of History !!</b>\n\nOnce, prominent \rtheorists \nfleeing from state violence \nfound accomodation in the \nbeach district \rof XX City.\r\n\nThru proximity, their doctrine\r\nof negation was assimilated \ninto neighbouring surf culture\r\nin a garbled and mystical form.\n\nThe "Church of the \rNegative" \nis said to still survive today.=<b>The Magic Of History !!</b>\n\nかつて、国家の横暴から逃れた\r\n有力な理論家たちがXX市の\r\n海岸地区に隠れ家を発見した。\r\n彼らは否定を教義としていたが、\r\n距離的に近かったことから近隣の\r\nサーフ・カルチャーに\r\n歪曲・神秘化された形で\r\n吸収された。その「否定教会」は\r\n今日なお存続しているとされる。
<b>Be True To Your School !!\r</b>\n\nSome credit XX City's own\r\nBlue D Hans for having\r\nanticipated the cultural shift\r\nfrom "monster" themed horror\r\nto the increasingly\r popular\n"maniac killer"\r contemporary \nstyle.\nCommercially unsuccessful in\r\nhis time, he is said to have\r\neventually left the music biz\r\nfor spiritual reasons.=<b>Be True To Your School !!\r</b>\n\n近年「モンスター」ホラーに\r\n代わって「猟奇殺人」テーマが\r\nますます人気になっているが、\r\nXX市のブルー・D・ハンスが\r\nこの変化に重要な役割を果たした\nとの指摘がある。当時は商業的に\n成功しなかったハンスは、\nスピリチュアルな理由から\r\n音楽業界を去ったと言われている。
Sniff... Excuse me. Sometimes thinking about the\r\nharsh realities of showbiz gets me all choked up...!=ぐずっ……おっと失礼。ショービズの厳しい現実に\r\n思いをはせていたら思わず胸がつまってしまい……！
I hear you're beginning a musical career, yourself.=ところで、あなたも音楽の道を歩み始めたそうですね
I, too, would like to be a pop sensation.=私もポップミュージシャンとして世間を賑わせたいものです
BOO HOO HOO~\nBOO HOO HOO~=〽BOO HOO HOO~\n　BOO HOO HOO~
People call me the Weepster.\r\nSob.. Isn't that awful?=私はウィープスター……「嘆きの\n歌い手」と呼ばれています。\r\nぐすっ……ひどくないですか？
But, it takes a worried man \nto sing a worried song.=それでも、憂いの歌を歌えるのは\r\n憂うものだけなのです
I just want you to know that I feel really bad\nabout all the horrible things we're going \rto do\nto you. Boo hoo hoo...=どうかご承知おきください。これからあなたに、ほんとうに\n恐ろしいことをしますが……それについては私自身、とても\nつらく思っているのです。BOO HOO HOO……
I'll probably cry myself to sleep, tonight..=今夜は枕を濡らすことになるのでしょう……
The same way I do.. every night.... Hit it!=これまでのすべての夜と……\r\n同様に……ではスタート！
I am the Weepster\r~=〽ウィープスター
〽ウィープスター\nI lead a sympathetic life\r~=〽ウィープスター\r\n　いつも心に思いやり
〽ウィープスター\r\n　いつも心に思いやり\r\nI am the Weepster~=〽ウィープスター\r\n　いつも心に思いやり\r\n　ウィープスター
〽ウィープスター\r\n　いつも心に思いやり\r\n　ウィープスター\r\nMy heart is breaking on account \r\nof all the murders I commit~=〽ウィープスター\r\n　いつも心に思いやり\r\n　ウィープスター\r\n　殺した人たちを思うと\n　心が張り裂けそう
Day after day, I hunt down my scene rivals~\r=〽来る日も来る日も 界隈のライバルを狩り殺す
〽来る日も来る日も 界隈のライバルを狩り殺す\nIt's so sad!! So sad! How many more people do I \r\nhave to chop apart before I get a media career?~=〽来る日も来る日も 界隈のライバルを狩り殺す\r\n　ツラすぎ！！ ツラい！ いったいあと何人\r\n　ミンチにすれば メジャーデビューできる？
But can cultural ubiquity really\r\nfill the hole within my heart...?~=〽それでも思うんだ ビッグになって\r\n　万人に認められても この心の穴は\r\n　埋まらないんじゃないかって……
I mean... maybe~=〽まあ……とにかく……
Let's give it a try~\nBoo hoo hoo ~=〽やるっきゃないぜ\n　BOO HOO HOO~
〽ウィープスター\r\nI am trying to do my best~=〽ウィープスター\r\n　がんばってるぜ
〽ウィープスター\r\n　がんばってるぜ\r\nI am the Weepster~=〽ウィープスター\r\n　がんばってるぜ\r\n　ウィープスター
〽ウィープスター\r\n　がんばってるぜ\r\n　ウィープスター\r\nIt's so hard to be an empath in this\r\n21st century connected society~=〽ウィープスター\r\n　がんばってるぜ\r\n　ウィープスター\r\n　２１世紀 ＳＮＳ時代\r\n　人の気持ちって むずかしい
Won't you enjoy wallowing in my\n unexpected emotional depths?~=〽こんなに落ち込むなんて\r\n　心の底で 一緒にもがこう
〽こんなに落ち込むなんて\r\n　心の底で 一緒にもがこう\r\nThe tears of my career aspirations..\r\nAre they enough to drown the world?~=〽こんなに落ち込むなんて\r\n　心の底で 一緒にもがこう\r\n　キャリアが叶わぬこの涙\r\n　世界を溺れさせられるかな？
The year is 2XXX.~\r\n100 years have passed. \r\nI have successfully murdered \r\neverybody on the planet, \r\nand been inducted into the \r\nRock N Roll Museum Of Clothes. \r\n\r\nSo tell me why... \r\nwhy... \r\nDo I still cry?~\r\n\r\nCould it be, \r\nthese final tears.. \r\nare for myself?~=時は２✕✕✕年\r\n１００年が経ち\r\n私は地球上の\r\n全人類を抹殺\r\nロックンロール\n衣装の殿堂に\r\n招待された\r\n\r\nなのにどうして……\r\nどうして……\r\n涙がとまらない？\r\n\r\nもしかして\r\nこの涙は\r\n自分のためのもの？
Pay attention to my \nsadness \ras I'm killing you~!!=〽私の悲しみを聴け！！\r\n　人が殺そうとしてるんだから！！
Ghh. Just a second. I don't.. \nfeel so...=うえっ タンマ なんか……\n吐き気が……
The world is the sum of the \nthings\r which do not improve~!!=〽世界はぜったい\r\n　良くならない！！
If you don't stop singing I'm \rgoing to throw up on your shoes!!=歌うのやめろ！！\r\n靴に吐くぞ！！
Each night, I look up at the stars\r\nthrough crying eyes--=〽夜はいつも 星を見上げる\r\n　涙のカーテン越しに……
Uh--=えっ……
Contradicting the miserable bounty of the sun \nand dips his beak into the chest of the dead earth\r\ndreaming finding there the telephone to voice the \r\nblack river flailing arm-tail endless over end on \r\nend of greenish moistened cardboard not radiating\r\ninfinitely outwards but rather shrinking towards \r\nthe centre of the sky the red yes the red no.=僅かばかりの太陽の恵みに背きつつ\nくちばしを死せる大地の胸に沈める\r\n夢見ているのだ そこにあるはずの電話から\r\n黒き川の声がすると そは腕尾を振り続ける\r\n終わりなく 末端に 上に\r\n緑がかった 湿ったボール紙の 決して\r\n無限に光を発さず いやむしろ 縮退し\r\n空の中心へと 赤が 諾 赤が 否
There will come a day not marked on any calendar;=いかな暦にもない日が到来するであろう
いかな暦にもない日が到来するであろう\nand we will step outside, and be at the end of the calendar,=いかな暦にもない日が到来するであろう\r\nそのとき我らは外へと踏み出し 暦の終わりに立ち会う
いかな暦にもない日が到来するであろう\r\nそのとき我らは外へと踏み出し 暦の終わりに立ち会う\nand the streets shall be red with the blood of the calendar.=いかな暦にもない日が到来するであろう\r\nそのとき我らは外へと踏み出し 暦の終わりに立ち会う\r\nすると街路は 暦の血で赤く染まる
Will you stop interrupting my big musical number!!=ひとのミュージカル・ナンバーを邪魔しないで！！
Wilt thou fight and perish,\nfor the kingdom of the bird?=汝 鳥の王国のために\r\nその身果てるまで闘うか？
Subscribe to our \r\nDaily Affirmations \r\nNewsletter from $19.95=ポジティブ・デイリー・ニュースレターを\r\nぜひご購読ください\r\n月額たったの $19.95
Wellness and Emotional Health Expertise=Wellness and Emotional Health Expertise
Be Part of a Welcoming,\nMindfulness-Oriented Community, \nToday=アットホームでマインドフルネス・オリエンテッドな\r\nコミュニティに いますぐ参加しましょう
Press <b>ENTER</b> to support our emotional labour\nat the Shop.=ショップでお買い物して\n感情労働をサポート！\r\nPress <b>ENTER</b>
Live-pray with \r\nstreamers near you=お近くのストリーマーと\r\nライブお祈りも
You're right, that does look more professional.=君の言うとおりだね。こっちのほうがプロっぽいよ
You can't just have a wall of text \nthese days.\r It scares people away.=最近は長文ずらっと並べちゃだめ\nなんですよ。みんな怖がりますから
What's with the little\nblobby cartoon guys?=この小さな丸っこい\nイラストキャラはなに？
Nobody knows.=さあ
But, you've got to have them.=とにかく、こういうのがいたほうがいいんです
Ah, the life of a web design professional. Busy!! Busy!! I'd\r\nbetter go make sure the shop's up and running, too. We got a\r\nlot more traffic after buying all those podcast ad spots.=プロのWebデザイナーは忙しいよ、ほんとに！ オンライン\nショップの運営もしなきゃだし。ポッドキャストの宣伝枠\n買ったら、トラフィックが急増したんだよね
I barely recognize even this place anymore - modifications \r\nare being made all the while, new driftwood suites sprouting \r\nout of every corridor. Is this what they mean by "scaling up"?=オフィスも面影ないくらい変わったし。\r\nずっと改築が続いてて、ドリフトウッドで作った応接間が\r\nぽこじゃかできてる。これが「スケールアップ」なの？
Ah, it's young ZZ. I hear you've been \rcoming \nup with some new ideas for our\r online store.=ああ、若人ZZ。オンラインストアに関する\r\n新しいアイディアがあると聞いたよ
You bet, boss.=そうなんですよ、ボス
Orgone Videogame Entity\n$59.99=オルゴン・ビデオゲーム・エンティティ\n$59.99
For example, orgone pyramids are all well and\r\ngood - but why stop there? What about the \npossibilities \rof non-pyramidal orgone items?=オルゴン・ピラミッドもいいですが、\r\nほかの商品だって作れますよね？\r\nオルゴンシリーズには可能性がありますよ
Orgone Weed Leaf\n$29.95=オルゴン・\r\nウィード・リーフ\n$29.95
Orgone Dollar Sign\n$36.50=オルゴン・ドル・サイン\n$36.50
Very compelling!! \nYou know, it's rare we get someone \rof your \nentrepeneurial abilities joining a death cult. \r\nThey generally prefer to start their own.=その通りだ！！ いやあ、君みたいに\n商才がある信者がデス・カルトに\r\n加入してくれることはめずらしいんだよ。\r\nそういう人材は開祖になりがちだからね
Well, for what it's worth I'd regard myself\r\nmore as a "temporary employee"...=……まあ、私は信者ではなく\r\n「派遣労働者」だという認識ですが……
Um, anyway, do you still want me \nto take \rstock in the basement?=とにかく、地下から在庫を取ってくるんでしたっけ？\r\nあれ、やっときますか？
Yes, good idea. Maybe there's something \r\nelse we can put up on the store there. \r\nRemember: Everything Must Go!!!=ああ頼むよ、もしかしたら他にも\r\n売れるものがあるかもしれん。\r\n「すべては天下のまわりもの」だよ！
You know, for a startup type organization these guys \r\nsure seem to be trying to stockpile as much ready cash \r\nas possible. Maybe I should get my CV ready again...=うーん、スタートアップ系の会社なのに\r\n現金資産をかき集めようとしてるみたい。\r\n職務経歴書を用意しといたほうがいいかもな……
Lessee here... Cultist training tapes... Can think of at least \r\ntwo distinct types of people who would pay for those. Affirmation\r\nCD-ROMs.. Expired calendars.. More pyramids, etc...=どれどれ……信者養成テープね……少なくとも２種類の購買層が想定可能だな……\r\nポジティブＣＤーＲＯＭ……古いカレンダー……ピラミッドたくさん……
Whole shelves of glossy, self-published books, each one proving \r\nbeyond a doubt the existence of extraterrestrial life - they've \r\nnever been opened. I wonder where that draught's coming from?=本棚にはまことしやかな自費出版本が詰まってる。どの本も\n地球外的生命の実在を疑いの余地なく証明してるらしいけど、\r\nいちども読まれた形跡がない。どこからか隙間風を感じる
Old doors are all over the complex - they're all nailed up.=ここの敷地には古いドアがそこらじゅうにあるけど、どれも板を打ち付けて封鎖されてる
The one behind the shelf swings invitingly open.=棚で隠されてたそんなドアが、誘うように開いた
Well, variants are always worth something...=ネガティブ・ウェイ？ まあ\r\n違う道も大事かもだけど……
THESIS #3:\n-              --           \n   - --            -       \n                    ---   \n\n--              -=命題 #3:\n-              --           \n   - --            -       \n                    ---   \n\n--              -
THESIS #1:\n\nTHE WORLD IS\r\nTHE SUM OF\r\nTHE THINGS THAT\r\nARE NOT THE CASE=命題 #1:\n\n世界は\r\n非事実の\r\n総和である
THESIS #2:\n\nTHE            WORLD       \n  -   -              \n          --NOT\n\n--  NEVER THE ---       \n--- NO.    =命題 #2:\n\n世界            は       \n  -   -              \n          --非\n\n--  決して ---       \n--- 否    
These are some nice corridors - it seems like a shame to\r\nlet them get all seaweedy. The friendly alien posters were \nan\r improvement, though. Why frame empty canvas?=けっこういい廊下じゃん。海藻まみれにしとくのも惜しいな。\r\nでもなんで額がぜんぶ空なわけ？ 例のにこやかエイリアンの\r\nポスターくらいは飾ってもよさそうだけど
Well, maybe they'd do OK on the novelty market.\r\nFunny retirement presents, etc...=面白グッズにすればいけるかな。\r\n退職祝い用のジョークグッズとか……
Some of this might be tough to sell.=これはさすがに売れなさそう
A shelf of old and worm-infested books.\r\nThe words on every page have been \r\ncarefully scribbled out.=棚の古本には虫が巣食ってる。どのページも、\n一語も読み取れないよう念入りに塗りつぶされてる
Cold seawater laps at the carpet. From somewhere in \r\nthe darkness, I hear the barking of seals. Is this \r\nthe "career track" I've heard so much about...?=冷たい海水がカーペットに打ち寄せる。どこか暗闇の\n中から、アザラシの声が響く。これがいつも噂に聞く\n「キャリアトラック」……？
began to disappear, \r\npiece by piece, into \r\nthe air - until nothing \r\nwas left. The clothes\r\nfound by the acolytes \r\nturned into holy relics, \r\nemblems of the negative. \r\nThe remains of their \r\nvictims=ひとつまたひとつと\r\n空気中へと消えていき\r\nついにはすべてがなくなった。\r\n従者たちが見つけた衣服は\r\n非在の標章として聖遺物となった。\r\n犠牲者の残骸は
EFFECTS TRACK 206\n\nTerrified Scream #37\r\nWith a cheesegrater\r\nBlack hair, blue coat\r\nName not recalled\r\n\r\nb/w\r\n\r\nChopping Sfx / Gurgle #12\r\nThe one with the umbrella\r\nwho came to that party\r\nName not recalled\r\n\r\nLicensed under Creative Commons \r\nAttribution License\r\nBlue D Hans, 1963=効果音 トラック206\n\n恐怖の叫び #37\r\nチーズ削りを手にし\r\n黒髪 青い目\r\n名前は思い出されず\r\n\r\nb/w\r\n\r\n切り刻む SFX / ゴボゴボ音 #12\r\nあのパーティに来た\r\n傘を持ってたやつ\r\n名前は思い出されず\r\n\r\nLicensed under Creative Commons \r\nAttribution License\r\nBlue D Hans, 1963
of the missing, last\r\nmoments pressed into \r\nnew recordings - screams \r\nrepeating over and over\r\nleft on a rack in the \r\nbasement of the sound \r\neffects library.\r\n\r\npossible commercial \r\napplications??\r\ncould lease to \r\nvideogame companies.\r\n\nask the new hire.\r\n=新録音としてプレスされた失われた\r\n最後の時期の記録について\r\n地下の効果音ライブラリの棚に残され\r\nなんども繰り返される叫び声\r\n\r\n商用利用は可能か？\r\nゲーム会社へのリースも検討\r\n新人に聞くこと
This was the inner sanctum of the old organization, so \r\ndedicated to negation that eventually they disappeared\r\nthemselves. But you can't make a living out of that.=ここは旧組織の内なる聖域だった。その組織は否定性を\n奉じるあまり、やがて自ら消滅してしまった。だが、\nそれで生きていくことはできない
I was new here at the time. But it was clear to me that\r\nwe needed a change - a new direction. A new shape, better\r\nfitted for the things that we saw coming down the pike.=当時、私は新人だった。だがそんな私にも、変化が必要な\nことは明瞭だった。新たな方針が必要だった。到来せんと\nしている物事にふさわしい、新たな組織が
We can escape, build a new life, back under the waves, back\r\nwhere there are no waves, a new house, to weather the tides\r\nof history. You can help us - it can be the start of a new\r\nworld. Have you ever thought about entering upper management?=私たちは逃げることができる。逃げて新たな生活を築くことが。\r\n波の下、波など来ない場所に帰って、新たな家を築き、歴史の潮\nを避けることが。君はその手助けができる。これは新たな世界の\nはじまりでもある。上級管理職への昇進を考えたことはあるか？
The board and I---Kkkkk=役員会と私で……kkkkk
Um. Hello?=だれかいるの？
...So am I getting made permanent, or what?=……で、なに？ パーマネントになれるとか？
She's waking up.=起きたぞ、こいつ
Get the rubber pipe.=ゴムパイプ貸せ
Locals only!\nWe don't like punk rockers out here! \nThis is Jan And Dean country!=よそものお断り！ パンクロッカーは\nお呼びじゃないんだよ！ ここは\nジャン＆ディーンの国だ！
Wait, wait, wait, wait!!=ちょ ちょ ちょ ちょ！！
I'm not even punk!!\nI... I'm "new wave"!=あたしゃパンクじゃないよ！！\n……「ニューウェーブ」だよ！！
There's a NEW wave,,,?!=新しい……波が……！？
So the legends were true...=伝説はほんとうだったのか……
You should go see Mr President.=教祖様に会いに行ったほうがいい
Mr President is a great\nfriend of the department.=うちの部署は教祖様と\r\nかなり懇意なんだ
We get a police discount\non our zodiac readings.=星座占いも警察割引\nしてもらってるしな
The cops swing their attention away, staring out\r\nunseeing into the surf. It's getting late - soon\r\nthe streetlights will come on. How long was I out?=警官たちは興味を失って、打ち寄せる波をぼんやり\n眺めはじめた。もう暗くなってきてる。すぐに街灯も\nつきそうだ。どれだけ気を失ってたんだろう？
I wonder what happened to the Weepster & co...\r\nPiles of clothes are neatly stacked upon the beach.\r\nMaybe they all decided to head out for a swim.\r=ウィープスターと仲間たちはどうなったのかね……\r\n海岸にはあいつらの服が整然と積まれてる。\r\n泳ぎに行くことにでもしたのかな。きっと
A fresh sign's taped upon the weathered boards.\r\n"Discount Spiritual Opportunities & Videotapes- \r\nCHEAP!!" I think I recognize the handwriting...=風化した板に新しい広告がテープで貼られてる。\r\n「スピリチュアルなチャンスとビデオテープ販売\r\n安い！！」見覚えある筆跡だな……
Mystic greetings, traveller-- \noh, it's you. Hi, BB.=旅人よ、本日もお神秘がら良く……\nってなんだ、BBじゃん
How goes the new career, ZZ?=新しい仕事はどんな感じ？
Oh, management disappeared, everyone else lit out with as \nmany \roffice supplies as they could carry and I think this building\r\nmight be sinking into the water. Your standard tech role.=ああ。経営陣は消えて、ほかの従業員は持てる限り\n事務用品奪ってとんずら。この建物は水中に沈み\nつつある。ま、いつもの技術職の末路って感じ
Right now I'm doing one last round of asset liquidation\r\nbefore fleeing. It turns out this guy online is interested\r\nin a box of old LPs I found in the basement sector.\r=私も逃げる前に最後の資産を現金化してるとこ。\r\nなんかインターネットの人が、地下で箱詰めに\r\nなってたレコードに興味があるんだって
BB, you're into music now.\r\nDo you think these could be worth anything?=BB音楽やってたよね。\r\nこれ売れそうかな？
It's getting late... I can't believe this \nguy wouldn't wait until tomorrow.=もうこんな時間……なんであの人\r\n明日まで待てないのかな
You were the one who wanted to get these records \r\noff our hands. Besides, if someone wants to give\r\nus money then we should respect their priorities.=レコード売りたいのはそっちでしょ。\nお金を出してもいいって人がいるなら、\n相手の要望は尊重するべきだよ
FUNERALMAN found dead in his workplace\r\nStrangled by an unknown assailant\r\nHis brother, FUNERALMAN, also was killed\r\nIt's a sad day for funeral fans\n\n************************\nToday's political economy is said \nto be wet and full of vigours=葬儀屋、職場で絞殺死体となって発見される。\r\n犯人は不明。同じく葬儀屋の弟も殺害されており、\r\n葬儀ファンには悲しい日となった。\n\n************************\n本日の政治市場は湿潤かつ\n活気に満ちたものとなる見込み
SCOOP!!=SCOOP!!
GOSSIP=GOSSIP
Now, remember - once he hands over the money, \r\ngive the all clear and I'll come trade the LPs. \r\nIt's good to be careful in these kinds of situations.=いい？ 向こうが金を渡したら合図して。\n私がレコード渡すから。この手の取引では\n慎重に行かないと
Yes, indeed...=はいはい……
He says it makes him feel at home.=落ち着くんだってさ
Why did he want to meet at the Planetarium, anyway?=にしても、なんでプラネタリウムで取引するわけ？
Hey there, thanks for coming out tonight.\r\nAren't the stars pretty? Isn't it a nice \r\nnight? Do you think the world is basically \r\ngood or basically bad?=やあ。来てくれてありがとう。\r\n星がきれいだろう？ いい夜じゃないか。\r\n世界は基本的にいいものだと思う？\r\nそれとも基本的には悪いものだと思う？
Man, I just work here.=知らないよ。仕事で\n来ただけなんだから
Good answer!! Ever since I heard your \r\nCD, I knew we had a lot in common.=いい答えだ！！ 君のCDを聞いて以来、\r\n俺たちには多くの共通点があると感じていた
People used to say, Blue, look around. Look at how beautiful \r\nthe world is. Beautiful compared to what? I live here - it's\r\nnothing new to me. I've never known another kind of world.=よく言われたさ。「ブルー、周りを見ろよ、世界はこんな\nにも美しい」……美しいって、なにと比べてだ？ この世界\nに住んでるんだ、なにも新しいものなんてない。他の世界\nなんて知らないんだからな
By rights this one should be as unnoticeable\r\nto me as the back of my own head.=ほんとうなら、この世界は自分の\r\n後頭部くらい意識されないはずなんだ
But it's not, it doesn't feel like that, and\r\nthat's how I knew - that this world was \r\nnot my home, that there was another. \r\nThe negative, the point of comparison.=でもそうじゃない。そういう風には感じられない。\r\nそこで気がついた。この世界は俺の故郷じゃない。\r\nほかの世界がある。それこそが裏の世界、比較の\n基準になる世界なんだ
You think I'm just being lyrical but \r\nit's true, it's a real place. I've been \r\nthere. I've seen it. The counterworld.=ただのポエムだと思うか？ だが真実だ。\r\n裏の世界は存在する。俺はそこにいた。\r\n俺はそこを見た。反世界を
The invisible antipode.=不可視の対蹠点を
You've... been to Australia...?=なに……？ オーストラリアでも行ったの？
I was so flattered to be mentioned in\r\nthat interview you did! It made me think\r\nit might be time for a comeback after all.=君のインタビューで言及されてとても\r\n光栄だった！ おかげで、再結成すべき\n時期が来たのかもしれないと思えた
I've seen so many things since\r I died -\nI can't wait to show everybody.=死んでからというもの、多くのことを見てきた。\r\nみんなにそれを見せるのが待ちきれないんだ
You can go first, since \nI know you're a fan.=先に行ってくれ。\r\n君はファンだからね
Ghh -- wait here and I'll bring it to you!!\r\nYou can trust me!! I'm a Verified Seller!!=うえっ ちょっとここで待っててもらえます？\r\n商品は持ってきますから！！ 信じて！！\r\nあたし指定販売員だから。だいじょうぶ！！
Hey, come back. Did you bring my album? \r\nIt's been a while. I wanted to make sure \r\nI remembered all the songs.=おい、戻ってこいよ。俺のアルバム持ってきたか？\r\n久しぶりだからな。全部の歌を覚えてるか、\r\n確かめておきたいんだ
Motherfucker, you DID just go to Australia--\r\nhey, is this still the same building?=クソ野郎が、やっぱりオーストラリアだろそれ。\r\nここ、ほんとにさっきとおんなじ建物？
It doesn't matter - I've learned new words, on a red earth\r\nwith a red sky. There are people there, too, in the other\r\nworld. They spoke to me, but I couldn't understand them.=それはどうでもいい。俺は新たな言葉を学んだ。赤い空の下、\n赤い大地で。そこにも住民がいた。もう一つの世界にもな。\r\n俺は話しかけられたが、なにも理解できなかった
Every building is the same, every person is the same, \r\nevery sentence means the same thing, and they wonder\r\nwhy I started killing people.=建物に違いなどない。人に違いなどない。\nあらゆる文章の意味は同じだ。やつらは\nなぜ俺が人を殺しはじめたのか不思議に思っている
Lights out=暗転
Man, I'm not a parrot. I'm not\r\ngoing to fall asleep just because\r\nyou put a bag over my zzzzzz=あんたね、あたしゃオウムじゃ\r\nないんだから。袋かぶっただけで\r\n眠ったりなんかスヤーーーーー
Well, here's another nice\nmess you've gotten us into.=またBBのせいでチョー\r\nめちゃくちゃな事態に\r\n巻き込まれちゃったじゃん
So maybe you both aren't ready to headline\r\njust yet. That's OK - you can stick to backup \r\nduties for now. We all had to pay our dues.=まだフロントに立つ準備はできてないのかな。\r\n大丈夫、いまのところはバックアップに専念\nしてくれ。俺たちもむかしは下積みしたもんさ
What's that?=なにあれ？
That's the New Wave.=あれこそがニューウェーブさ
I thought you knew?=君は知ってると思ったが？
OK fellas, I know it's been a while.\r\nBut this is our big shot, our chance \r\nto usher in the new. Why not start \r\nslow with a cover version?=よし、お前ら。まだ勘が戻ってないかも\nしれないが、これはビッグチャンスだ。\r\n新時代の先駆けとなるためのな。まずは\r\nスローなカバー曲から始めようじゃないか
There's a new sun\r\nRising up angry in the sky~\r\nAnd there's a new voice\r\nSaying we're not afraid to die~\r=〽新しい太陽\n　怒れる陽が登る\n　新しい声が言う\n　死など恐れぬ
Pst! BB, I think I can untie this--=BB！ これ、ほどけそう
BB?=BB？
Let the old world make believe=〽古い世界にわからせるのさ
It's blind and deaf and dumb=〽目も耳も口も閉ざした旧世界だが
But nothing can change the shape of things to come.=〽来たるべきもののかたちは\r\n　なにものにも変えられない
Ha ha! Ha ha ha ha! Ha ha ha!\nHa ha ha ha ha! WHEE!! Ha ha ha!=フハハ！ フハハハハ！ フハハ！\r\nフハハハハハ！ ウィー！ フハハ！
WHEE!! Ha ha ha ha!! WHEE!!\nWHEE!! Ha ha ha! Ha ha ha ha!=ウィー！！ フハハハ！！ ウィー！！\r\nウィー！！ フハハハ！ フハハハハ！
WHEE!! WHEE!! Ha ha ha! Ha ha!=ウィー！！ ウィー！！ フハハハ！ フハハ！
Ha ha ha! Ha ha ha ha!!=フハハ！ フハハハハ！！
Whoops! Hey, did any of \r\nyou bring any strings? =うおっ！ おい、誰か替えの\r\n弦、持ってきてないか？
It'll just take a sec.=ちょっと待ってくれよ
Uh.. the wave of the New seems to have\r\ncrested a little earlier than anticipated...=あー……ニューウェーブの波が\r\n予想よりも早く到達したな……
Don't worry! I still think we can turn this\r\ngig around. Do you guys remember the \nchords\r to "Walk, Don't Run"? Hello? Hello?=心配不要！ まだ試合終了じゃない。\n『Walk, Don't Run』のコードは覚えてるか？ おい、おい？
\nAfter clinging to a piece of driftwood,\nZZ and I eventually washed up on the beach,\nand caught the last bus home.=ZZと私は流木にしがみつき、\nやがて海岸に打ち上げられた\r\nそのあと、終バスに乗って家に帰った
That was the last I saw of the band.\nIn the end the New Wave broke apart\nbefore it could do much damage.=例のバンドを見たのはそれが最後になった\nニューウェーブの波は、大した被害を\nもたらすこともなく自壊していった
By the time it rolled away\r\nonly the Sassy Beachwear store\r\nwould be sassy no more.=波が引ききってみると、\nただ「いかした水着屋」だけが\r\nいかした状態ではなくなっていた
My newfound music career \nseemed\r to have ended at about \nthe same time \rthat all the money\nvanished from the scene.=それと同時にシーンからは\r\nお金の流れも消え去り、\r\nあたしの音楽キャリアも\r\n終わりを迎えた
True Heads Only... No Scene... No Corporate...=真のヘッズ限定……シーンも……企業も抜き……
The remaining true believers \r\nspent their time on arcane \r\nfactional disagreements\r\nbefore going underground.=あとに残された真の信者たちは\r\nひとしきり深遠な派閥闘争に\r\n身を費やしたあと\r\nアングラへと潜っていった
Weepyman's new single "I'm The New Weepster" \r\nhas prompted four new answer records claiming \r\nto be, or be inhabited by, the spirit of the \r\noriginal Weepster,  including "Weepster's \r\nRevenge", "Watch Out (I'm Lil' Weepster)", \r\n"I'm The Weepster's Dad! Just Call Me Dad!" \r\nand "I'm The Remastered Original Weepster".=ウィーピーマンのニューシングル\r\n「俺こそが新ウィープスター」を受けて\r\n元のウィープスターの精神を多少なり引き継いだと\r\n称する４枚のアンサー盤が発表された\r\n「ウィープスターの逆襲」「気を付けろ（俺こそが\r\nウィープスター・ジュニアだ）」「俺はウィープスターの\r\n父親だ！お父さんと呼べ！」「俺はオリジナル・\r\nウィープスター・リマスター版」
NEW SCHISM ALERT=またしても分裂か
NeoDarkwaveMurderCore has officially split\r\nfrom the HorrorwaveCrimepunk tendency and\r\nrequests that they move out of his garage.=ネオダークウェーブマーダーコアが\r\nホラーウェーブクライムパンク派（HWC）から分離\r\nHWCに自宅のガレージから出ていくよう要求
WEEPSTER WARS UPDATE=ウィープスター戦争最新ニュース
In the end,\r\nthe only sign that anything \r\nmysterious had occurred=いろいろ不可解なことがあったけど\r\nその痕跡といえるようなものは\r\nなにひとつ残らなかった
We'll all be planning out a route~\r\nWe're gonna take real soon~\r\n=〽みんな行き先考えて\n　すぐに出発するはずさ\n
Was an abrupt Beach Boys revival\r\nthat seemed to last all summer long.=突如として謎のビーチボーイズ\r\nリバイバルが始まって\r\nひと夏のあいだ持続したこと以外は
[Press ESC to close the report.]=[Press ESC to close the report.]
Man, I don't even like my own singing voice.\r\nI just hope I didn't also organize a tour.=自分が歌う声聞くだけでも\n気が滅入るってのに、\r\nツアーまでやってたなんてね
There'll be plenty of time left over for activities.=時間はたっぷりあるけど
I wonder if the activities are still happening outside.=まだ外でなんかやってんのかな
This is the last one.\nAnd then BB will be here, soon.=これが最後だよ。終わったら\nBBもすぐにここ来るって
Sometimes when I wake up there's \na \r moment when I don't know who \nor \rwhere I am\r.\n=ときどき 目が覚めた直後に\r\n自分が誰なのか ここがどこなのか\r\nわからなくなる
The cloak of habit falls away.\r\nI look around. I'm in an alien land,\r\na distant country, full of objects\r\nwhose use will remain forever \r\nunknowable to me.=習慣という外套が剥がれ\r\n辺りに広がるのは\n見知らぬ土地 遠い国\r\nあたしにはいつまでも\n使い道がわからないものたち
And then I get up, and\r\nmove over to the window.=それから起き上がって\r\n窓の方へとむかう
It turns out I'm still in \r\nthe Dream Resort, after all.=そしたらやっぱり\r\n自分はまだ\nドリーム・リゾートに\r\nいるのだとわかった
Well, part of sleeping in a different bedroom is feeling\r\nlike you might wake up as somebody else. I'd better start \r\nmy rounds, in case it turns out I'm still myself after all.=まあね、知らないところで寝ると目覚めた時に\r\n別人になったみたいな気がするもんだけど。\r\nとりあえず、別人になってなかったときに備えて\r\nいつも通りの生活を始めておこうかね
Outside it's another indistinguishably perfect summer day.\r\nNothing is stirring within any of the other buildings of \r\nthe compound. Isn't there anyone in here who has to dust?=外は異論の余地もないほど完璧な夏。まわりの\n建物からはなんの気配も感じられない。お掃除\nする人とか、誰もいないわけ？
[   ] Yes, once.\n[   ] Never\n[   ] Unsure=[   ] はい 一度だけ\n[   ] 一度もない\n[   ] わからない
(4.) Have you seen this person?\nThink carefully.=(4.) この人を見たことがありますか？\n慎重に考えてください。
[   ] Very refreshed\r\n[   ] Haunted by half-remembered visions\r\n[   ] Groggy\r\n[   ] Require sustainance\r\n[   ] Other (Use Attachment C)=[   ] とてもすっきりした\r\n[   ] うろ覚えの光景に戦慄した\r\n[   ] ふらついた\r\n[   ] 自力で立てない\r\n[   ] その他（付表Cを参照）
[   ] I like it\r\n[   ] Suppose it's necessary\r\n[   ] I fear it\r\n[   ] Don't mind / Neutral=[   ] 好きだ\r\n[   ] 必要だと感じる\r\n[   ] 怖ろしい\r\n[   ] どうでもいい / 中立
(2.) How do you feel about sleep?=(2.) 睡眠についてどう思いますか？
(1.) What did you dream about last night?\r\nCheck as many as apply\r\n=(1.) 昨夜はどんな夢を見ましたか？\r\n複数回答可\r\n
[   ] Erotic disavowal\r\n[   ] Collecting plastic figurines\r\n[   ] Being chased around\r\n[   ] Memory of particular basement\r\n[   ] Memory of multiple basements\r\n[   ] Friend whose face you can no\r\n	  longer recall\r\n[   ] Arguments\r\n[   ] Carpet warehouse\r\n[   ] Other (Use Attachment B)=[   ] 性的否認\r\n[   ] フィギュア収集\r\n[   ] 追跡される\r\n[   ] 特定の地下室に関する記憶\r\n[   ] 複数の地下室に関する記憶\r\n[   ] 顔の思い出せない友人\r\n[   ] 言い争い\r\n[   ] カーペット倉庫\r\n[   ] その他（付表Bを参照）
(3.) How would you describe your \ncondition on waking?=(3.) 目覚めたときの状況は\n次のうちどれが当てはまりましたか？
PARTICIPANT SURVEY=参加者アンケート
Man, I wish they'd at least \r\nserve breakfast with these.=ったく、せめて朝食と\r\n一緒に持ってきてよ
Mark complete:=マーク完了：
Please use attached pencil to fill in response.\nUse [Enter] to check where appropriate.\nAnswers will only be shared with interested parties.=付属の鉛筆を使ってご記入ください。\nチェックを入れるには[Enter]を押してください。\n回答は関係者のみに共有されます。
A new world of exciting wallpaper greets me from behind \r\nthe door: I guess they're still coming in to redecorate while \r\nI'm asleep. Today's style is the standby, "pop art basement".=ドアの向こうには愉快な壁紙の世界が広がっていた。きっと\nあたしが寝てる間にも模様替えしに来てるんだろうな。\r\n今日のテーマは定番の「ポップアート地下室」だ
The dresser drawers are varnished shut and can't be opened,\r\npossibly for insurance liability reasons. Stock photographs \r\nof smiling families stare down at me from atop the shelves.=衣装だんすはニスが塗りこめられてて開けられない。\r\nたぶん保険上の理由だと思う。ストックフォトの\n家族写真が、棚の上からあたしを見下ろしている
It's getting harder to tell how long I've been staying - for \r\na while I kept a tally, but someone else seems to have been \r\nadding to it lately. The little pipe's a nice touch, though.=ここにきてから何日経ったのか、分からなくなってきた。最初は一日ずつ\n印をつけてたけど、さいきん誰かが勝手に書き足してるみたい。まあ、\n小さなパイプくわえてるみたいで悪くないけど
The sofa's covered in some hard, waxy substance that makes \r\nit impossible to lie down on for any length of time. Is this \r\nplaceholder furniture, or could it be "interior design"...?=ソファーは硬いワックス的なもので覆われてて、\r\n長いこと横にはなっていられない。場所埋め用の家具なのか、\r\nそれともこれが「インテリアデザイン」ってやつなのか……？
Outside in the corridor it's quiet and still - no noise but the\r\nsound of distant elevators, moving up and down behind the walls.\r\nI have to assume things will be less creepy here once this place\r\nhas actually opened for business, but it's hard to say for sure...=外の廊下は静まり返ってる。何の音もせず、どこか遠くから\r\n壁の向こうで上下するエレベーターの音だけが聞こえてくる。\r\nここも実際に営業を始めたらもうちょっと不気味じゃなくなる\nとは思うけど、正直なんとも言えないな……
The other rooms are already boarded up. It seems a bit much \r\nas a security measure, but I guess it's nice to have a break \r\nfrom the overall frou-frou aesthetic in this place.=ほかの部屋は先に板で封鎖されてる。防犯対策なら\nやりすぎな気もするけど、どこもかしこも装飾過多\nだから、たまにはこういうのも悪くないかも
While I haven't seen another person since I got here,\r\nI should still probably change out of my pajamas before\r\nI go to work. Maybe they're waiting for me to slip up.=ここにきてからほかの人に会ったことないけど、\n仕事の前にはいちおうパジャマから着替えとこう。\nあたしがやらかすのを待ってるのかもしれないし
The dressing room feels like being stuck inside a wardrobe -\r\nthe air is still and heavy, as if smothered by too many coats.\r\nWell, I'd better see what my options are today...=更衣室に入ると洋服箪笥に閉じ込められたみたいな気分になる。\r\n空気はじっとりと淀んでいて、大量のコートに窒息させられた\nかんじ。さて、今日の服はどんなのかな
Heaped with ornate frocks and gowns - expensive looking but weirdly\r\nout of style, like they were pillaged in bulk from an abandoned prop\r\nwarehouse. Well, at least that would explain some of the stains.=ごてごてしたドレスやらガウンやらが積みあがってる。\r\n高そうではあるけど、あまりにも流行おくれなスタイルで、\r\n放棄された小道具倉庫からまとめてかっぱらってきたのかって感じ。\r\nまあ、だとすれば少なくともこのシミは説明が付くな。
Decisions, decisions...=どれにしようかなっと……
Man, these are both sort of preppy...=うーん、どっちもちょっとお上品すぎるな……
It'll do, but maybe it's for the best that \r\nnobody will actually see me in these.\r\nBehind me something slides beneath the door.=これでいいか。でもこんなの着てるとこ、\nひとには見られたくないね。背後でドアの\n下になにかが滑り込む気配がした
Hi, I'm [PARTICIPANT].\r\nI love to dress up in fashions and styles.\r\nI use the [ENTER] button to mark statements I agree with.=こんにちは。私は[参加者]です。\n私はいろいろなファッションスタイルでドレスアップするのが大好きです。\n[ENTER] を押して、同意するステートメントをマークします。
[   ] Girl CEO\r\n[   ] Murder victim\r\n[   ] "Fast casual"\r\n[   ] Unidentifiable=[   ] ガールCEO\r\n[   ] 殺人被害者\r\n[   ] 「ファスト・カジュアル」\r\n[   ] 身元不明
(2.) In my new outfit, \r\nI feel more/less likely to achieve my goals.=(2.) 新しい服を着ていると、\n自分の目標を達成できる可能性が
(1.) My favourite are clothes that make\nme feel:=(1.) 私は次のような気分にさせてくれる服が\r\n気に入っています。
[   ] More likely\n[   ] Less likely=[   ] 高まったと感じる\n[   ] 低くなったと感じる
(4.) I feel more/less likely that my\nbody will ever be found.=(4.) 自分の遺体がいつかは\n発見される可能性が
(3.) I feel more/less likely to find love.=(3.) 愛を見つける可能性が
Mark Complete:=マーク完了：
(4.) I feel more/less likely to walk \r\ninto the forbidden areas.=(4.) 立ち入り禁止区域に\n踏み込むことになる可能性が
You know, I've never caught a glimpse of whoever leaves\r\nthose forms around. Maybe it's for the best... I'm never \r\nsure if I'm supposed to tip in these kinds of situations.=このアンケート置いてる人、ちらっとでも見たことないんだよね。\r\nそのほうがいいのかもしれないけど……こういう時ってチップを\r\n渡すべきなのかどうか、どうにもわかんなくて
As ever, the Dial-A-Boy is securely bolted to a table \r\nat the end of the hall. I have no idea what any of the \r\nbuttons do, because I refuse to touch it and find out.=いつも通り、ダイアラ・ボーイはホール端のテーブルに\nしっかりとねじ止めされてる。触って実験する気に\nなれないから、ボタンを押すとどうなるのかは完全に謎
The elevator descends, carrying\r\nme further into the complex=エレベーターが下降して\r\n施設の奥深くへと導かれる
As I delicately partake of the \r\ncoffee and muffins left inside=中に残されたコーヒーとマフィンを\r\nじっくりと味わいながら
I think back to the events which\r\nfirst brought me to this place.=そもそもあたしがこの場所に来ることに\r\nなったきっかけに思いをはせた
Hey, it's Agent BB.\r\nWhat's up?=これはエージェントBB\r\nどうしたんだね？
Boss... I've decided to resign my \r\ncommission as a Mystery Shopper.=ボス……あたし、ミステリー\nショッパーとしての職務を\n辞すことにしたんです
It was fun at first, you know? =そりゃ、最初は楽しかったですよ
Mystery Shoppers Inc \nJoin Today=Mystery Shoppers Inc \nいますぐ 始めよう
BB, thanks for another great report on Mall Zone 5 :^)\n\n\n\n- Da Boss=BBモールゾーン5\nに関する素晴らしい\nレポートをありがとう。\n\n:^)\n\n\n\n- ザ・ボス
DO YOU HAVE NOTHING BETTER TO DO???=ひまでひまで\nしょうがない？
Would you like to make some money?=お金を稼ぎたい？
Paid to roam around the shopping district, looking for things that didn't fit... \r\nEmpty aisles, furniture that looked off brand. Each discovery seemed charged \r\nwith secret meaning, a hidden transmission from the heart of the Mall. =お金をもらってショッピング地区を歩いて、場違いなものを探すって\nのはね……空の棚とか偽物っぽいブランド家具とか、何を見つけても\nモールの心臓部から発された秘密の意味があるように思えたし。
I started to like the feeling of being somebody else - a name nobody \r\nknew, a secret agent. Invested with the mysterious authority of the \r\nconsumer, a passport to the frozen world of window displays...=別人になったような気がしたもんです。誰も本名を知らない秘密\n諜報員になって、消費者として謎の権限を獲得、ショーウィンドウ\nという凍れる世界へのパスポートを得たような……
But soon I had second thoughts about the work - about renting my\r\nsenses to the highest bidder, as if not even my perceptions were \r\nreally my own. A tool of store surveillance, a private eye...=でもすぐに考え直しました。こんなの、自分の感覚を競売にかけて\n人に貸してるだけ。まるで自分の知覚すら他人のものみたいに思えて\nきたんです。店舗監視用の道具として他人の目になったような……
I started dreaming about being pursued through strange malls, by\r\nfigures I couldn't quite see - having signed up to store credit\r\nschemes on terms I knew I'd never be able to afford...=奇妙なショッピングモールの中で、おぼろげな人影に追われる\n悪夢を見るようになりました。決して自分には払えないと\nわかっているストアローンを組んだせいで……
Is that so! Well, that's a shame.=そうかい！\nそれは残念だね
I was just about to contact you \nabout this new lead that came in.=でもまあ、ちょうど新しい\n仕事が入ってきたから、君に\n紹介しようと思ってたんだ
"Peaceful, secluded resort seeks sample guest.\r\nMust be comfortable with free room, board,\nand solitude. Exciting decor. Competitive pay".=「閑静なリゾート地 サンプルゲスト求む\r\n部屋も食事も無料で提供 快適な孤独を満喫\r\n愉快な内装 好待遇保証」
How about it?\nOne more job...=どうかね？ もうひと仕事\nやってみるのは……
One more job...=ひと仕事だけなら……
Surprisingly it's all been going fine, although I'm still not \r\nsure exactly what a "resort" is or what you do when you\nget to\r one. It seems to involve a lot of statues.=で、驚いたことにいまのところはすべて順調ってわけ。とはいえ\n「リゾート」ってなんなのか、なにをするとこなのか、あたしも\nよくわかってないんだ。彫刻はたくさん必要そうに見えるけどね
Rooms so dense with ornament that it's easy to feel lost within\r\nthem, or like an ornament yourself. Is this place just a fantasy \r\ncamp for people that dream about turning into furniture?=どの部屋も装飾がごてごてですぐに迷いそうになるし、\r\nまるで自分も装飾の一部みたいな気分になってくる。\r\n家具になりたい人がそういう妄想するためのホテルなのかな？
I guess the real question is why they're lodging me here to\r\nbegin with, given that I'm not exactly the target audience for\r\na place like this. Although I can't imagine who else would be...=ほんとうに謎なのは、あたしはそういう顧客ってタイプでも\nないのに、なんで泊めてるのかってことじゃないかな。\r\nじゃあ誰ならよかったのかと言われても困るんだけど……
Swathes of plastic ivy have been glued upon the walls - \nthe\r door under is locked tight. I guess it's a staff location.=プラスチックでできたツタが壁にのり付け\nされてる。ツタ越しに見えるドアはしっかり\n鍵がかかってるから、スタッフ用かね
For the courageous there's a pool out in the open courtyard: the\r\nwindows of neighbouring apartment units stare down like empty \neyes \rfrom every side. Personally, I didn't bring trunks!!=開けた中庭にはプールがあるけど、ここで泳ぐのはかなり勇気がいる。\r\nまわりの建物の窓が虚ろな目みたいに全方位から見下ろしてくるし。\r\nあたし？ あたしはほら、水着持ってこなかったから！！
The way in leads through one of the specialty\r\nsuites. The immense white body of the marble\nhorse \rtakes up most of the space in the room.=中に入ると、特別スイートルームに通じてた。\r\n部屋の容積の大半を大理石製の巨大な馬の胴体が占めている
Out of habit I check the bookshelf on my way through -\r\ngothic romances, some kind of girl detective franchise.\r\nCouldn't they find anything that fit the theme?=ついクセで通りがけに本棚をチェック。\r\nゴシックロマンスに少女探偵シリーズか。\r\n内装と雰囲気合わせられなかったのかね？
[   ] Pleasure\r\n[   ] Excitement\r\n[   ] Fear=[   ] 喜び\r\n[   ] 興奮\r\n[   ] 恐怖
(1.) What is your opinion about cowboys?\n=(1.) カウボーイについてどう思いますか？\n
(2.) Without warning, a smiling, handsome\ncowboy\r walks in through your front door. \nYour immediate\r response is:=(2.) 笑顔のハンサムなカウボーイが\nいきなり玄関から入ってきました。\nあなたの反応は？
[   ] I'm pro-cowboy\r\n[   ] I'm anti-cowboy=[   ] 私はカウボーイ派です\r\n[   ] 私はアンチ・カウボーイです
(3.) Do you remember the Red River Valley?=(3.) レッドリバー渓谷を思い出しますか？
"Your Desires Are Our Business"=「あなたの欲望が 私たちのビジネスです」
[   ] Yes, a little\r\n[   ] Yes, too much\r\n[   ] Prefer not to say=[   ] はい 少し\r\n[   ] はい とても\r\n[   ] 回答しない
(4.) Does the paraphrenalia of cattle ranching\r\nhold emotional meaning to your heart?=(4.) 牛の放牧に関連した用具一式について\n感情的なつながりを覚えますか？
[   ] Yes\r\n[   ] No\r\n[   ] Occasionally=[   ] はい\r\n[   ] いいえ\r\n[   ] たまに
Next is the exhibit hall, set up to allow guests to live out their\r\nfantasies of being lost inside a boutique furniture showroom. \nThe\r velvet drapes sway slowly in the breeze from the A/C.=次は展示ホールだね。家具屋のショールームで迷子になる\nっていう妄想を満たすために作られてる。エアコンからの\n風が当たって、ビロードのカーテンがゆっくりとたなびく
"MIKE - The firm but fair CEO of the Dream Resort.\r\nBusiness is his #1 love, but could there be room\r\nfor another in his heart...?"=「マイク：ドリーム・リゾートの厳格かつフェアなCEO。\r\nいつでも仕事第一のマイクですが、それ以外のことが\n入り込む余地は果たして……？」
"BOB - Yee haw! This rootin', tootin' CFO enjoys lasso,\r\nyodelling and late nights among the plains. He's said \r\nto be looking for his very own sweetheart of the rodeo!"=「ボブ：イーフー！ 元気いっぱいのCFO。\r\n大好きなのは投げ縄、ヨーデル、夜の平原。\r\nロデオのパートナーを探してるって噂も！」
"PAUL - The artist of the board, Paul's creative instinct \r\nshines in the Marketing department. He's brooding but deep!\r\nWill a muse allow him to complete his masterwork at last..?"=「ポール：役員会の中でも芸術家気質で、マーケティング\n部門でクリエイティブな直感を発揮している。ちょっと\n暗いけど、そのぶん奥が深い！ ミューズを得れば畢生の\n大作が完成できるかも……？」
"CARLOS - The "zany one", Carlos can be identified by his \r\ncatchphrase, "Hamburgers... Mm!". But does his easygoing \r\ndemeanour hide a sensitive soul?"=「カルロス：「変人枠」のカルロスは「バーガー……うま！」\r\nというキャッチフレーズがトレードマーク。でも、お気楽な\n見かけの裏には、繊細な魂が隠されているのかも？」
"TOM - Representing the HR department, Tom is also Prince\r\nRegent of the distant landlocked country of Aldovia. With\r\nhis old-world charm, he's sure to treat a lady right!"=「トム：人事部門代表のトムは遠く離れた\r\n内陸国アルドヴィアの、摂政の宮でもあります。\r\n旧時代の魅力満載で、レディの扱いもお手の物！」
"Ideals for Living - Dream Land furniture collection,\r\ncoming soon to the finest stores near you. Mass \nproduction\r pending following user feedback trials."=「理想の暮らし：ドリーム・ランドの家具コレクションが\r\nお近くの最高級家具ショップで近日発売。ユーザー\nフィードバック試験のため、大量生産は保留中です」
The face in this painting seems familiar, but no time to think\r\nabout that now - there's the bell for focus group testing. I'm\r\nnot sure what happens if I stop showing up, but somehow I get \r\nthe feeling it's not a good idea to find out.=この絵の顔、なんだか見覚えあるけど、思い出してる暇はない。\r\nフォーカス・グループ・テストの鐘が鳴ってるから行かないと。\nサボったらどうなるか、あえて試すのはやばそうな気がする
WELCOME TO THE EXPERIENCE ROOM.=体験室へようこそ
USE LEFT AND RIGHT KEYS\nTO INDICATE EMOTIONS=左右キーを使用して\n感情を表現して下さい
DESIRE=欲望
FEAR=恐怖
POSEABLE COMMANDER DATA "STAR TREK" FIGURINE.=『スタートレック』\nデータ少佐の可動フィギュア
ROLL OF BARBED WIRE.=有刺鉄線のロール
COURBET "L'ORIGINE DU MONDE" LIMITED EDITION FUNKO POP.=クールベ『世界の起源』\n限定版 Funko pop
CAR CRASH VICTIM AUTOPSY PHOTOGRAPHS.=自動車事故\n被害者の解剖写真
CHAIR MADE OF CHICKEN BONES.=鶏の骨でできた椅子
"LIMINAL" PHOTOGRAPH OF EMPTY THEME RESTAURANT CIRCA 1998.=無人のレストランを撮った「リミナル」写真（１９９８年ごろ）
OLD BOXING GLOVE ON A CIRCULAR SAW BLADE.=丸鋸刃にのったボクシンググローブ
VHS PLAYER FILLED UP WITH CHEWING GUM.=ガムが詰まったビデオデッキ
GUANTANAMO BAY SOUVENIR SHOP T-SHIRT.=グアンタナモ湾\nお土産店のTシャツ
KHHKKTHANKYOU=あああありがとうございます
Boy, the examined life really takes it out of you. \r\nAll that coffee doesn't help much either. I could \r\nswear I once found a bathroom around here...=はあ。いちいち調べられると疲弊するね。コーヒー飲んでも\nたいして楽にならないよ。そういえばいちど、この辺で\nトイレを見つけたはずなんだけど……
OOOVER LIKE A FAT RAT~ ♪\nPEAS IN A POD~~ ♪\nDooo do do doo~ ♪=〽勝ちまくって\n　デブのネズミよ\n　ふんふふーん
Psst!=おい！
Hello! Are you new?=よお！ 新人か？
You must be a fellow guest reviewer!=あんたもゲストレビュアーでしょ！
Call me CC! In my spare time, I edit a zine\r about\nthe strange occurances that happen in\r the city,\nmany of which seem to revolve around\r an elusive\nfigure I refer to as "the Murderer".=ウチはCC！ 暇なときにこの町で起きてるへんなことを\nテーマにしたZINE作ってるんだけど、どうも大半の事件は\nウチが「マーダラー」って呼んでる捉えどころのないやつ\nを中心に巻き起こってるみたいなんよ
Is that so...=へえー……
Um, are you the only other person here?=あー ほかにも誰かいたりしないの？
Well, let me think.\r\nThere's also HH...=いるよ。えっとね\r\nHHでしょ……
JJ...=JJも……
II...=IIに……
But listen! I think I've found out the \r\ntruth about what's going on in this place!=じゃなくて！ ウチ、この場所の\r\n真相に気付いたと思うんだ！
Oops! Gotta run!\r\nBut meet me here tomorrow -\r\nI'll give you the full scoop!\r=うお！ 行かなきゃ！\r\n明日もここ来て。スクープの\n全貌はそのときにね！
Bye for now!=じゃ今日はこの辺で！
...I guess I should be reassured \nto find out that I have peers.=……他にも人がいたんだから\r\n安心するべきなんだろうけど
So why does it feel like\nit's time to skip town?=なのになんでか、いますぐ\r\n逃げた方がいい気がしてくる……
GHH - wait! A dream.=うおお！ って夢か
Must have been a dream.=夢に違いない
...But isn't this a different bedroom\nto the one I was staying in before?=……でもここ、昨日寝たのとは\r\n違う部屋じゃない？
I don't actually remember heading back to my room last night,\r\nalthough I'd put that up to a general monotony of days around\r\nhere. Am I even still in the same building as the last time? =昨晩は自分の部屋に帰った記憶がないんだけど、\r\n最近おんなじような生活が続いてるせいかもな。\r\nそもそも前と同じ建物にいるのかも謎だよ
The Dial-A-Boy last night was ringing. But was the call\r\nmeant as a warning, or a threat...? The grinning yet \r\nimpassive faces of the Boys provide no answer.=昨日の夜、ダイアラ・ボーイが鳴ってた。\r\nあれは警告だったのか脅しだったのか……\r\nボーイズのうつろな笑顔からはなにもわからない
Somehow I make my way back to the bathroom, or at least to \r\nanother one that looks just like it. There's nobody around, \r\nbut something glints at the edge of the mirror...=どういうわけか昨日のトイレに戻ってきた。\r\n少なくとも見た目は同じ。誰もいないのに\r\n鏡の端でなにかが光っている……
CONTRACT DOSSIER=契約書類
MBA, \nUniversity of \nChicago\r\n\r\nAdvanced field \nresearch,\r School\nof the Americas\r\n\nMember of R.A.G.G.M.O.P.P, a reclusive management consultancy that meets\nin a remote Swiss villa once a year\nto discuss forbidden business\nsynergies.\nThe existence of the Spook has been\nsubject to official denial for so\nlong that he no longer seems to\npossess any bodily form; requiring \nthe use of a large plastic bag to \nget around.=MBA\n（シカゴ大学）\r\n\r\n応用フィールド\nリサーチ\r \nアメリカ学研究\r\n\nR.A.G.G.M.O.P.Pメンバー 当団体は隠遁的なマネジメント・コンサルで\nスイスの奥まったヴィラで年に一回会合を開催、\n禁じられたビジネス・シナジーについて論じている。\n\nスプークの存在は公式には長らく否定されており、\r\nその結果もはや身体的形状はなくなってしまった。\r\nそのため、移動には大きなビニール袋が必要となる
 009\n"THE SPOOK"= 009\n「ザ・スプーク」
A table stacked with documents - a familiar face looks\r\nback. Well, at least now I know that it wasn't a dream...=テーブルに積まれた書類には見覚えのある顔があった。\r\nとりあえず、あれは夢ではなかったってことか……
On the table I find a \nconspicuous-looking \nkeychain\r and a note: =机の上に、いかにも怪しげな\r\n鍵束とメモをみつけた
"The ivy opens after dark".=「暗くなるとツタが開く」
There's also... hey, wait a second.\r\nI know this! This is Marcie's World!=それからほかにも……って待った、\r\nこれ知ってる！ 『マーシーの世界』だ！
Marcie's World #1... =『マーシーの世界』第１号……
Audiences around the world were moved by\nits earnest depiction \rof a maiden's heart.=乙女の心を真摯に描写した\nことで世界中の読者が感動
As a result, it sold like gangbusters -\r\nand the fabled "1990s zine boom" began!=爆発的に売れて\r\n「1990年代ZINEブーム」の\r\n火付け役になった本！
Marcie's World #2, on the other hand, took 10\r\nyears to come out, cost $100 million dollars to\r\nproduce and sold approximately 30 copies.=なのに第２号は制作に１０年\r\n製作費は１億ドルもかけて\r\n売れたのは約３０部
That was when we knew the\ngolden age wouldn't come back.=黄金時代が終わったことを\r\n万人に知らしめたんだった
I wonder what this is doing here?=その本がなぜここに？
DOLL MADE OF SYNTHETIC HAIR=合成頭髪製の人形
APPLE FILLED WITH DRAWING PINS=画鋲が詰まったリンゴ
Intrigues or not, it's probably a good time \r\nto think about getting out of here...=裏事情があろうがなかろうが、\r\nいいかげん逃げ出すことを\n考えるべきかもな……
PRINCESS DIANA COMMEMORATIVE BEANIE BABY=ダイアナ妃追悼ベビーぬいぐるみ
The focus testing products seem like\r\nthey're getting increasingly deranged.=フォーカステストの製品も\r\nどんどん極まってきてるし
Maybe I don't need to grab my stuff.=荷物は……置いて行こう
Well, at least it's nice weather for a stroll - beneath\r\nthe moon, the rooftops sprawl and ramble like a pleasure\r\ngarden. Behind me I hear the creak of the bedroom door.=散歩むきの天気ではあるね。月光の下で、\n屋上は遊園みたいに無秩序に広がってる。\r\n背後で部屋のドアがきしむ音が聞こえた
I'm PRETTY sure I don't know anyone who owns a\r\nsubmarine... What's this doing on the roof, anyway? \r\nDo they get a lot of people passing through?=潜水艦持ってる知り合いなんてぜったいいないよ……\r\nというかなんでこんなのが屋上に？ ここを通る人、\nそんなに多いわけ？
[   ] 5 Stars\n[   ] 4 Stars\n[   ] 3 Stars\n[   ] 2 Stars\n[   ] 1 Stars=[   ] 星5つ\n[   ] 星4つ\n[   ] 星3つ\n[   ] 星2つ\n[   ] 星1つ
................................\nTonally, an abrupt step \nup in familiarities.........=……………………………………\nいきなり妙に見慣れた\r\n感じになったな…………
(1.) How would you rate your stay?\n=(1.) 今回の滞在をどう評価しますか?\n
Another questionaire seems to be waiting on the roof.=屋上に、またしても質問紙が待ち構えていた
[   ] Yes\n[   ] No\n[   ] Will think about it=[   ] はい\n[   ] いいえ\n[   ] 検討する
(2.) Would you recommend us to a friend?=(2.) 当サービスを友人に勧めますか？
Enter additional decimal places in Appendix F,=小数点以下は付表Fに記入
(3.) What was your favourite part of the resort?=(3.) リゾートのどこが一番気に入りましたか？
[   ] Fresh linens\r\n[   ] Wallpaper\r\n[   ] Horse room\r\n[   ] Pool\n[   ] Mounting fear of being killed\n[   ] Complimentary muffin service=[   ] 清潔なリネン\r\n[   ] 壁紙\r\n[   ] 馬の部屋\r\n[   ] プール\n[   ] 徐々に高まる、殺されることへの恐怖\n[   ] 無料のマフィンサービス
Beloved,\r\n\r\nFlee!! Flee swiftly to the central tower,\r where my secret private submarine docked\r underneath the compound shall whisk us both away to a new life of romance and\r adventure.\r\n\nDon't you know who this is? Look into\r your heart!\n\nI would also be obliged if you would \rfill out the departure survey below.=愛する人へ\r\n\r\n逃げろ！！ 急いで中央の塔へ逃げるんだ。地下に私が極秘裏に所有していた\n潜水艦が停泊している。それに乗って私とともに愛と冒険に満ちた新たな人生を始めよう。\r\n\n私が誰だかわからないのか？ 自分の心を見つめるんだ！\n\nそれから、出発にあたって、以下のアンケートにもご協力ください。
SSSSSSSSSS=SSSSSSSSSS
Yah!!!=えいっ！！！
Not a lot of grip strength in those boneless\r\ntrashbag arms, motherfucker!! Go back to \r\nwaving at people outside car dealerships!!=骨なしのごみ袋でできた腕なんて\r\n大した握力なかったね。クソがよ！！\r\n中古車屋の宣伝でもしてな！！
I make it back to the courtyard pretty quick, which\r\nis surprising given how directionless this whole place \r\nseems to be. Maybe I started nearer than I thought..?=すぐに中庭まで戻ってこれた。この場所全体が\n意味不明な作りしてることを考えると驚きな\n気もするけど、思ったより近かったのかな……？
The ivy door hangs open in the dark;\r\nI didn't even need to use the key.=暗闇の中、ツタの扉は開けっぱなしだった。\r\n鍵を使うまでもなかったね
BB, come quick. Don't you recognize my voice? It's me, the\r\nbeloved - the one from your dreams. I'm here, in real life. \r\nI'm waiting for you. I'm in a room in the resort.=BB 急いで 私の声がわからないの？ 私だよ\n君の最愛の 夢に見た私だよ ここ 現実に\nいるんだ 君を待っている リゾートの部屋で
You know my name. Why won't you call it? All you have to do\r\nis call. I'm counting on you now. Which one am I? Reach out.\r\nI'll be there. I need you to call. Call me. Call. Call.=名前はわかるだろ どうして電話してくれない？ \r\n頼むよ 私はだれだ？ 手を伸ばしてくれ そこにいる\r\nたったひとこと 電話しろ 電話 しろ
Call me. Call me. Call m-=電話 電話 電――
I said I'm NOT touching\nthe fucking Dial-A-Boy!!!=ダイアラ・ボーイには触らない\r\nっつってんだろ！！！
Tch.=ちっ
You know, on the basis of your questionaire\r\nresults, you really should have emotionally\r\nimprinted on at least one of them by now.\r=あのねえ。アンケート結果みたかんじ、\r\n少なくともそのうちの誰かひとりには\r\n強い感情的つながりを覚えてるはずでしょ
Would it help if we'd put you in our alternate\nA/B tested "Dial-A-Girl" group instead?=代わりに「ダイアラ・ガール」グループに\r\n入れたほうがよかった？ ABテスト済みだよ
Um. Not particularly.=いや、べつに、そういうわけでは
Wait, who are--=というか、あんただｒ――
Well, it happens sometimes.=ま、こういうこともあるんだよね
We do our best to give people what they want.\r\nBut sometimes there's some unfortunate soul\r\nwho doesn't seem to know what that might be.=こっちは望みのものを与えようと\r\n最善を尽くしてるつもりなのにさ。\r\n自分が何が欲しいのかわからない、\r\n哀れな衆生ってのがいるんだよ。
How about we just fit you up \r\nfor something off-the-rack?=試しにあんたのほうを\r\n既製品に合わせてみようかね
Summer=Summer
Pumpkin=Pumpkin
And then I woke up in a nameless city=目が覚めたら、名もなき街にいた
One I knew to be accursed=名もなき、呪われた街に
BB! Come downstairs! \nI made pancakes for \nthe harvest festival!=BB！ 降りてきて！\n収穫祭のパンケーキ\n焼いたよ！
It's shaped like a house, but the proportions are all wrong -\r\nthese walls and furniture seem to bear no trace of earthly\r\nmanufacture. So why do I feel like I've seen all this before...?=家みたいな形だけど、比率がぜんぶどこかおかしい。\r\n壁も家具も、地球上で作られた痕跡が一切感じられない。\r\nなのにどうして、すべてに見覚えがあるの……？
The rooms wind aimlessly as though misremembered from a \r\ndream. Huge functionless chambers branch out from the central \r\npassage, and seem to contain nothing but a handful of props.=夢の中から無理やり思い出したみたいに、部屋は無秩序に\n曲がりくねってる。中央の廊下からは無意味に巨大な部屋が\n伸び、中にはわずかな小道具以外なにも置かれていない
Down the stairs I glimpse a darkened chamber, sprawling \r\nout at random far beneath the earth. Presumably this room\r\nis used for religious ceremonies of some description.=階段を降りると暗い部屋が見えた。地面の下に\n無作為に広がってる。この部屋はきっと、\nなんらかの宗教儀式用だろう
From the kitchen there's a smell of burning - somehow I can\r\nalready see the breakfast nook and little island counter thing\r\nclearly in my mind. But where am I? How do I know all this?=キッチンからは焦げた匂いがする。実際に目にする前から\r\n朝食用の小部屋とアイランド・キッチンがはっきりと頭に\n浮かぶ。でもここはどこ？ なんですべてが思い出せるの？
Good morning, sleepyhead! It's me, your sister!\r\nAren't you excited for the festival today?=おはよう、ねぼすけさん！\nお姉ちゃんだよ！ 今日のお祭り楽しみだね！
I know you're a hotshot big-city writer now, \r\njust passing through as part of a book tour \r\nfor your hotly anticipated novel. =君は大都会の売れっ子作家で、注目の新刊の\n販促ツアーでこっちに来たんだよね
But it will be a great way to reconnect \r\nwith your life-affirming smalltown roots.=でも、こういう地方都市にある自分のルーツに向き合って、\r\n人生の意味を取り戻すいいきっかけになるよね
You should say hi to everyone\nat the pumpkin festival.=カボチャ祭りでみんなに挨拶しないとだめだよ
They say that Greg from\nHigh School will be there.=高校の同級生だった\nグレッグも来るんだって
Remember Greg?=グレッグ。覚えてる？
From High School?=高校の？
Was that really my sister? It's not like her to be awake during the \r\nday... Anyway, it's all coming back to me. Yes, this is my quaint\r\nhometown, although for some reason it reminds me of Vancouver.=あれほんとにお姉ちゃん？ 昼間に起きてるはずないと思うんだけど……\r\nなんでもいいけど、なにもかもが頭に流れ込んでくる。そう、ここは\n古めかしいあたしのふるさとで、なのになぜかバンクーバーを思い出す……
Everyone outside is carving pumpkins in the street.\r\nDo you really get pumpkins in summer? I always thought\r\nthey were a seasonal fruit, or gourd or whatever.=外にいる人はみんな道でかぼちゃを彫ってる。かぼちゃって\n夏に採れるもんなの？ 秋限定の果物かとおもってたよ。\nいや野菜か？ どっちでもいいな
Thank you. I wish you the best.=そりゃどうも。幸運を祈るよ
I used to be a bigshot vampire fiction author but a chance meeting\r\non a plane reminded me of the importance of Love and Family. I've\r\nnever been happier. Greg from High School was asking after you.=私はかつて大物ヴァンパイアもの作家だったんだけど、飛行機上での\n偶然の出会いから愛と家族の大切さを思い出したんだ。以来、これほど\n幸せだったことはないよ。高校の同級生のグレッグが君のこと探してたよ
Yes, indeed... Many people are saying this.=はいはい……みんな同じこと言ってくるな
Don't talk to me until I've had my "pumpkin coffee"!\r\nYou could be very happy with Greg from High School!\r\nDon't talk to me until I've had my "pumpkin coffee"!=「パンプキンコーヒー」飲み終わるまで話しかけないで！\r\n高校の同級生のグレッグといれば、君もとっても幸せになれるよ！\r\n「パンプキンコーヒー」飲み終わるまで話しかけないで！
I get it, already!! Greg from High School!! Jesus!!=わかったから！！ 高校の同級生のグレッグでしょ！！ ったく！！
Pumpkins burst through soil like corpses squeezed from shallow graves,\r\nas if the earth itself were too choked with flesh for further entry \r\nand the living were consigned to a narrowing circle within the legions\r\nof the dead, the numberless murdered of the history of the world.\r=浅い墓から絞り出された死体のように、かぼちゃが土から飛び出る。\r\nそれはまるで、大地そのものがこれ以上の肉に耐えきれず窒息し、\n世界史の中で殺されてきた数え切れぬほどの死者の軍団に生者らが\n囲まれ、追い詰められたかのようだった
WILL YOU MARRY ME?=結婚してくれる？
Yes!!!=する！！！
Ack!! I got caught up\nin the moment!!!!=やべっ！！！勢いに\n飲まれてつい！！
Abort!! Abort!!=やめろ！！\nやめろ！！
Sorry.. I'm prioritizing my\nzine career right now...=悪いけど……いまは\nZINEに集中したくて……
Yes!!=そうだよ！！
He looks like someone who strangles\nhis wife in a Tennessee WIlliams play.=あいつ、テネシー・ウィリアムズの劇なら\r\n妻を絞め殺すタイプの見た目じゃん
Oh, what. You think you're too good\nfor Greg From High School too?=なんだい。あんたも高校の同級生のグレッグは\r\n自分に釣り合わないと思ってんのかい
Look - I have a schedule, here.=見な。ここに一覧表があるんだ
What if you just told me what your\nhorrible private death fantasies are,\nand we can make them come true?=あんたの抱える、理想の死に方妄想を\n言ってごらんよ。私たちならどんなの\nでも実現できるとしたら……どうだい？
We have the technology.=そういう技術があるんだよ
HAH!!=フン！！
Nice try!!=いまのは悪くなかったね！！
But this is JUST like the time when I was 8\nand my friends showed me a picture of \nS Club 7 and asked me which one I liked,=でもね、その手はくわないよ。８歳の時\nともだちがS Club 7の写真見せてきて、\nどのメンバーが好みか聞かれたけどね
And I had no strong opinions, so I just \npicked one of them at random. And \nthen everybody else went "EWW"!=あたしゃどうでもよかったから適当に選んだんだよ。\r\nそしたらみんな「キモッ」って言ってたけどね
That's not really what I'm talking about.=いや、そういう話じゃないんだけど
NO!!!!!!=お断りだい！！！！！！
Wait, wait. How about this one? Look - it's the\r\nManiac Pixie Dream Girl!! She'll make you a mix\r\ntape for when she's chopping you apart!=じゃ、じゃあこれはどう？ ほら、マニックピクシー\nドリームガールだよ！！ あんたをバラバラにする時\n専用のミックステープだって作ってくれるよ！
But what about this - a high-powered office romance!\r\n"BB, I need you to work late tonight. You're having\r\ndinner with a very important client - me!"=お次はこれだよ。ハイスぺオフィスロマンス！\r\n「BB、深夜残業には君が必要なんだ。君は今日\r\n非常に重要なクライアントと食事をする……俺さ！」
Is that even legal?!=なんか法に触れてんじゃないの、それ！？
What does desire look like in a world of casual\r\nmass death? For obvious reasons, top retailers\r\nhave begun asking this question. Now it can be\r\nanswered.\r\n\r\nR.A.G.G.M.O.P.P. acting in collaboration with\r\nthe Consumer Survey Institute is proud to announce the Dream Resort, a bleeding edge romantic horror simulacrum designed to furnish you with behavioral\r demographic details on the love/death imaginaries\r of today's top youth subcultures.\r\n\r\nSpecial group rates available!!\r\nAsk for Marcie.\r\n=大量死が一般化した世界では欲望とはどのようなものになるのでしょうか？ 明白な理由から一流小売\n業者たちが口にするようになったこの疑問の答えが\nついに判明します。\n\nR.A.G.G.M.O.P.P.が消費者調査研究所と協力し、最先端のロマンティック・ホラー・シミュレーション\r\n「ドリーム・リゾート」を発表！ 当サービスは現代の若者の最新サブカルチャーを分析、行動人口統計に基づいて愛と死についてのさまざまな妄想を満たします。\r\n\r\n特別団体割引あり！！\r\nお問い合わせはマーシーまで
Welcome!\nBonvenon!=ウェルカム！\nボンヴェノン！
Wait. Marcie as in...=待って、マーシーが\nこんな……
That's right.=そうさ
With the commercial failure of Marcie's World #2\r\nI moved into consultant work to clear the debt. \r\nThat's where I ran into the Spook's people.=『マーシーの世界』第２号が商業的に失敗したから、\r\n私は借金返済のためにコンサル業に転身した。\r\nその業界でスプークの人たちにも会ったんだよ
They too were consultants, in a way.=あいつらも、言ってみれば\r\nコンサルみたいなものだからね
It's for you.\r=あんたにだよ\r
Just say what you want.\r\nCan it really be that hard?\r=どうしてほしいか言ってごらん。\r\nそんなに難しいことじゃないさ
Don't worry. It will\nall be over soon.=心配しないでいい。\r\nすぐに終わる
Uh.=えっと
What I want...\nWhat I want, is...=あたしが……\r\n望むのは……
...Cha-Cha the tree frog.=……アマガエルのチャチャ
...What?=……は？
It's... it's the name of the frog themed\nanimal mascot for the Rainforest Cafe.=あの……レインフォレストカフェの\r\nカエルがモチーフのマスコット……
Uh. That's kind of a deep cut.=ふーむ。けっこうマニアックだね
Do you maybe want the frog from the\nWarner Brothers cartoons instead?=代わりにワーナーアニメの\r\nカエルキャラじゃだめかい？
I don't WANT anything!!!\nI just think\r it's interesting!!! \nIt's an interesting\r design!!!! =やっぱいらない！！！\nちょっといいかなって\n思っただけだから！！！\nデザインが！ いいかなって！
Don't look at me!! Fuck you!!\nShow me YOUR desires if\nyou think they're so great!!!=こっちみんな！！ ファック！！ なんだよ！！\r\nじゃあおまえの欲望見せてみろってんだよ！！\nさぞご立派なんでしょうね！！
Hooded figures watch each other in the corridors; scratch holes \rin\nthe wallpaper where they can see and not be seen, leap out and \rdrag\nthemselves below, to be tortured in a maze of secret prisons.=フードをかぶった人影が、廊下で互いに監視している。一方的に監視\nできる場所を見つけては、壁紙に穴をあけてのぞき込む。かと思えば\n飛び出して、這うように下に向かい隠された牢獄の迷宮で拷問を受ける
This is the dream of the Spook.=これはスプークの夢だ
You know, it always bewildered\nme \rwhen people said that they\nliked \rMarcie's World #1.=『マーシーの世界』第１号は\nいろんな人に気に入ってもらえた\nけど、私にはよくわからなかった
But what could I do? People told me\r\nwhat they liked, and I believed them.=でもどうしようもなかった。みんな\nどこが好きか説明してくれたし、\r\n私はそれを信じるしかなかった
So I kept doing it, but then people didn't \r\nwant it anymore. And it turned out they \r\ndidn't even know just what they wanted.=だから同じものを作り続けたのに、気がつけば誰にも\r\n手に取ってもらえなくなった。それでわかった。\r\nみんな、自分がなにを求めているのかわかってないんだ
The people I trusted to know, to tell me,\r\nso that I'd know what I wanted too.=みんなのこと信頼してたのにさ。\n私がなにを求めてるのかだって、\n教えてほしかったのに
And so I became a consultant\r,\nto find out what people liked.=だから私はコンサルになった。\r\n人の好みを知るために
Just so you know this is a real violation of my\r\nemployment contract. What's with the tower?=いちおう言っとくと、これ重大な雇用契約違反\nだからね。あの塔、どうなってんの？
Everything we recorded went into the Spook's memory: \r\nsurvey results, sales reciepts, interrogations, secret\r\nphotographs, phone calls, final breaths, final wishes.=私たちが記録したものすべてがスプークに記憶\nされてるんだ。調査結果、売上レシート、尋問、\n盗撮写真、通話記録、末期の言葉、最期の願い
Captured data bleeding and transformed \r\ninside the night mind into something else, \r\na glimpse into the desires of the age.=そうやって記録されたデータからは血が流れ、\n闇の心の中で別物へと変質した。\n時代そのものの欲望をうかがわせる、なにかに
The sex dreams of a bodiless serial \r\ntorturer are the "desires of the age"?=肉体を失った異常連続拷問者の\n性的夢想が「時代の欲望」？
What else?=だって、そうだろう？
Just like in a romantic movie, \r\nsometimes the thing you're looking\r\nfor was around you the whole time.=恋愛映画と同じさ。ずっと探していたものが\r\n最初からすぐそばにあったりするんだよ
To be told exactly who you are \nand what you want.\r Wouldn't you \nlike to know for sure?=自分が何者なのか、何を望んでいるのか、\r\n精確に名指してもらえるんだ。ほんとうに\n知らなくていいのかい？
W-wait a minute, Marcie, hold up, \r\nyou don't have to go in there. \r\nI mean, I LIKED Marcie's World #2!=いや マーシー、待って。タンマ。\r\nそんなとこいかなくてもいいよ。\r\nあたしは『マーシーの世界』\n第２号、好きだったんだから！
You did?=そうなの？
I mean I couldn't get the CD-ROM to play\r\nbut the Kathy Acker interview was good--=まあ、付属のCD-ROMは再生できなかったけど、\r\nキャシー・アッカーのインタビューは面白かったし……
BB, you can come with me if you want.=BBもいっしょに来ていいんだよ
You can know things about yourself\r\nthat only the advertisers know.=自分を知ることができる。\r\n広告主しか知らなかった自分をね
Uh... I'll take my chances.=あー……あたしは自分でなんとかするよ
Ha ha ha. Well, it's the privilege of \ryouth\n to never have to recognize yourself.=ははは いいさ。自己を認識せずに\nいられるのも、若者の特権だからね
But maybe you'll want someday to be\r\ntold exactly what it is you wanted.=でも、年をとったら、自分の欲望を\r\n教えてもらいたくなるかもね
You might find yourself trying to\r\ncome back here, in your dreams.=ここに戻ろうとする自分に気付く……\r\nそんな夢をみるかもしれないよ
And then I woke up;\nthe hotel had been abandoned=そこで目が覚めた\r\nホテルは廃墟と化していた
and the shoddy construction\nmaterials of the Dream Resort\nwere already collapsing back\ninto the forest mulch.=ドリーム・リゾートは\nぼろぼろの建築資材となり\nすでに森の地面に\n同化しつつあった
Weary of my travels through the country of desire=欲望の国を歩き回るのにほとほと疲れ果て
When I got back home, I decided to do the opposite=家に帰ったら、真逆のことをしようと決意した
And spent the day playing \nvideogames, instead.=だから、家では一日中ゲームをして過ごした
You won't last ten seconds\nin this game, my lord!=このステージでは１０秒も\r\nもたないでしょうな 閣下！
[Press Escape to\nclose the report.]=[Press Escape to\nclose the report.]
Act 2=Act 2
Epilogue=Epilogue
Act 1=Act 1
Act 3=Act 3
What do you think it means?=「走れ、同志よ！ 旧き世界は君の背後だ」\n……これ、どういう意味？
No time for that now!\nThe Killer could be anywhere.=そんなこと言ってる場合か！\r\nどこにキラーがいてもおかしくないんだぞ
Ha ha ha. if the killer appears,\nI'll shoot them dead; killers can\ndie, just like everybody else.=ハハハ キラーが出てきたって\r\n撃ち殺してやる。あいつだって\r\n人間だ。殺せるはずさ
It's hard to believe all these houses\r\nused to have people living in them.\r=この家ぜんぶに人が住んでた\nなんて信じられないな
In her vast nest of wood and corpses the \r\nkiller is hatching the world that is to come. \r\nOnce we're inside, kill anything that moves.=木と死体を巣材とし、キラーは来るべき\r\n世界を孵そうとしている。中に入ったら\r\n動くものはすべて殺せ
Hey, I recognize this place. \r\nThis is the old Urban Cenotaph.=この場所は見覚えがある。\r\nむかし街にあった追悼記念碑だな
The killer has infiltrated all of\nour most beautiful institutions.=キラーはあらゆる施設に入り込んで、\r\n俺たちの築いた美を踏みにじってやがる
Look: masks and costumes, of \r\nall our leading statisticians\r and\ncelebrity car salesmen.=見ろ。マスクに衣装だ。一流の統計学者たちに、\nセレブのカーセールスマンまで
My god... \nIs nothing sacred...?=神よ……神聖なものなど\nもはやないのか……？
Cogs and things.\nWhat are they for?=歯車だのなんだの\r\nいったいなんのためだ？
As if.. the whole city was one big machine,\r\nassembled in secret over centuries by the \r\nkiller, for some hideous purpose yet unknown..=まるで……都市全体がひとつの巨大な機械のようだ。キラーが\n秘密裡に、数世紀かけて建造した、なにか醜悪な\n目的に向かって邁進する機械のような
Boss!!\r\nYou're depressing me.=ボス！！ 気の滅入ること\n言わないでください
As though the whole of civic life were one machine, \r\nbuilt by the killer over centuries - assembled in \r\nsilence for some dark purpose, yet to be disclosed...=まるで市民生活全体がひとつの機械のようだ。キラーが\n何世紀もかけて沈黙のうちに建造した、なにか暗い、\nいまだあきらかでない目的のための機械のような……
The portrait hall of city fathers\r\nis a memory of better days...=市の功労者たちの肖像画だ。\r\n古き良き日々の思い出よ……
Hey, isn't that--?=おい、あれって――？
Listen! Did you hear that?=ちょっと静かにして！\nいまの聞こえた？
Aw, it's probably just the wind.\nCome here, baby.... Mmm.. Kiss\nkiss kiss.=なあに、ただの風だよ。\nこっちにおいでベイビー\nほら、キスキスキス
There's no such thing as the killer! It was\r\nall made up to help sell life insurance.\r\nYou know we're all alone down here.=キラーなんていないよ！ 生命保険を\r\n売るためのでっちあげさ。\r\n気づいてるだろ、ここは無人だよ
But they say the killer lives in this place.=でもここにはキラーが\n住んでるって噂だし
Well, maybe you're right...\r\nCharles, can you stop breathing\r\ndown my neck like that?=うーん、そうかな……\r\nチャールズ、首に息があたって、\r\nちょっと気になるんだけど
Charles?=チャールズ？
Ah... Unit 12 to base control.\nHello? is there anyone around?=あー……ユニット１２からベースへ\nもしもし？ 誰かいないのか？
Khhkkkkk=Khhkkkkk
Khhkhhkh=Khhkhhkh
Kkkkkhkhkkh=Kkkkkhkhkkh
Listen! It's BB, it's the killer,\r\nshe's found us. Hello? Hello?\r\nCan anybody read me down here?=聞け！ BBが、キラーがいる。\r\n居場所がばれた。もしもし？\nもしもし？ 誰か応答してくれ！
Kkkh=Kkkh
Hkkkhkkhkk=Hkkkhkkhkk
Is the mission still going OK? Over.=ミッションは正常なのか？ オーバー
Damn, BB. Why'd you\nkill so many people?=BB やばいな。なんで\r\nこんなに殺しまくってんだ？
They asked too many \nquestions, Ray...=そうやって質問ばかり\nしてくるからかな……
Were you guys going to \nhelp me here or what?=おいお前ら、\n手伝う気あんのか？
They don't even get good TV reception.=せめてテレビくらいまともに\r\n映るようにしといてほしいぜ
Gee, I never thought we'd find ourselves\r inside\nthe faculty tunnels. Our neglected academic\r\ncareers must finally be taking off.=あーあ まさかファカルティ・トンネルに忍び込む\nなんてね。ずいぶん遅くなったけど、僕たちの\nアカデミックキャリアもついに始動するのかな
Was this whole building \nreally left unlocked?=ほんとにこの建物、どこにも\n鍵かかってなかったの？
According to the charter, all graduates must be able\r to \npick up their diplomas directly from head office if there \nare no living staff members left to pass them out.=学則によれば、卒業証書を授与する存命スタッフが\n存在しない場合、全卒業生は大学本部で証書を直接\n回収できることになってるんだよ
Decapitated Sunday.=斬首された。日曜にな
For real? I owed him a term paper. I hope\nthat doesn't mean he died unfulfilled.=まじ？ 期末レポート出してなかったけど\n恨みに思われてないかな
How about Doctor Blood?=ブラッド教授はどうしたの？
OK, everyone load up. Credentials are important in\r\ntoday's job market. I read an editorial about this.=よしお前ら、いただくぞ。最近の就職市場じゃ\r\n資格がものを言うらしいからな。社説で読んだんだ
It looks like most of the good \nones were taken...=骨相学、数霊術、ゲームデザイン……\nクズみたいなのしか残ってないな……
Well, I guess we're graduates, now...\n...Is it me or does town seem kind of dead?=とにかくこれであたしらも晴れて大卒ってわけか……\r\n……なんか街に生気が感じられないんだけど、気のせい？
It's National History Day, so all the stores are\r closed. \nThat's how we were all able to get the day off.=今日は歴史の日だから祝日で、店も全部閉まってんだ。\r\nだから俺たちも休みが取れたんじゃないか
Oh, right. Where are you guys working, anyway?=そういえばそうか。みんなは仕事ってなにしてるの？
Well, I'm a courier for Kniferoo, the new subscription box\r\nservice. Sign up now to get a hand-curated batch of fresh\r\nknives in the mail every week, "no questions asked".=俺は新興ナイフサブスクサービスKniferooで配達。\nいま登録すれば、丁寧にキュレートされた\r\n新品ナイフセットが「用途不問」で毎週届くぞ
What about you, Claude?=クロードは？
I find bloody horror tapes at thrift stores and \r\nsell them to HR departments. Apparently it helps\nexecutives get "in the zone" before big meetings.=俺はリサイクルショップでゴア系のホラーテープ見つけて\r\nいろんな会社の人事部に売りつけてる。重要な会合の\r\n直前に「ゾーンに入る」ために必要なんだとさ
It's a growing market so competition is fierce.\r\nSome of my rivals have started breaking into \r\npeople's rooms to film their own "new product."=成長市場だから競争も激しくて。\r\n同業者のなかにはひとん家に押し入って\r\n「新作」作ってるやつもいるよ
But I have a good feeling\r\nabout my find THIS week.=でも今週の出物はかなり\r\n良さそうなんだ。ほらこれ
'The 400 Blows'.=The 400 Blows……\n400発ぶちかまし？
Sounds grisly, right? I think it's\r\none of the Guinea Pig series.=やばそうだろ？ ギニーピッグ\r\nシリーズだと思うんだよ
Man, even the bars are closed. Is National\nHistory Day a bigger deal than I thought?=バーまで閉まってら。こんなにどこも休みって\r\n歴史の日って思ってたより重要な祝日なのか？
I hear fireworks outside, so at \nleast somebody's still having fun.=どっかから花火の音が聞こえるし、\r\nまだ遊んでるやつらはいるみたいだ
Really? Cool. How many of you are there?=そうなの？ やば。全部で何人いるの？
BB, you're in all those horror films.\nMaybe you could hook Claude up.=BBはホラー映画に出まくってるだろ。\r\nクロードと組めるんじゃないか？
I keep telling you that's not me.\r\nThat one is the <i>other</i> BB.=あれはあたしじゃないんだってば。\r\nあのBBは「別物」なの
Look, you know the way characters in a movie\nseries can sort of change definition over time?=よくあるでしょ。シリーズものでキャラの\r\n設定がどんどん変わっていくやつ
Like Frankenstein and Frankenstein's monster,=フランケンシュタインとその怪物とか
Or Dracula and Dracula's monster,=ドラキュラとドラキュラの怪物みたいに
Some time ago I accidentally starred in a direct\nto video horror film known as Bloody Night IV.=あたしはちょっと前に、偶然Ⅴシネホラー\r\n『夜の血みどろ４』に出演させられたわけ
I guess it did well enough on the direct market that other \r\nstudios started making their own versions, with the "BB"\r\ncharacter returning as a different actress every time.=それが界隈じゃちょっとしたヒットになった\nらしくて、製作会社が勝手に「BB」シリーズ\n作り始めたの。毎回別の役者を使ってね
Likeness growing ever more abstract...=それでだんだんオリジナルとの共通点もあいまいになって……
...Until gradually the character itself began to blur -\r\nmutating through proximity to murder into a visual\r\nshorthand for that murder, its symbol, its source...=……やがてキャラそのものもあやふやになった。映画内で人を\n殺しまくってたせいで、段々キャラ自体が殺人そのものの\n視覚的代名詞、象徴、根源へと変質していった……
I try not to take it personally but\r it's\nnot like they're paying me residuals...=今更それにどうこう言いたくはないけどさ。\r\n放映料くらい払ってくれてもいいとは思うよね……
So I've been picking up shifts \nlately at a medieval-themed \nchain restaurant near town.=で、最近はちょっと行ったとこにある\r\n中世テーマのレストランチェーンで\r\nバイトしてる　
The boss's name is...=社長の名前は……
'Pusman'.=「プシマン」
I WANTED TO GET ONE THAT SAID, PUSSY MAN.=本当は「プッシーマン」にしたかったですよ
BUT, IT WAS TOO MANY LETTERS FOR THE PLATE!!=でも文字数が足りなかったです！！
You know, I can't help but notice\r the doors to the\nbuilding seem to be\r locked tight at all times...\r=あの、さすがに気づいたんですけど、この建物に入る\nドア、いつ来てもがっちり閉まってますよね……
IT'S AN EXCITING WORLD OF\nNEW RESTAURANT CONCEPTS=新規性あるコンセプトのエキサイティングな\nレストラン・ワールドです
GREAT JOB NOT FALLING IN YET! THIS\nIS\r A "SERF" POSITION BUT WE WILL \nSTART\r YOU AT OUR "WENCH" TIER!!=この道を落ちないとは素晴らしいです！\nあなたの役職は本来「農奴」級からですが\r\nいきなり「下女」にしてもいいです！
OH, JUST WENCHING IT UP. WENCHING AROUND.=そのへんうろうろ、げじょげじょするだけです
Uh. What does that... entail?=それって……つまり？
AND REMEMBER: HAND YOUR KEYS BACK EVERY SHIFT!! \nI HATE BUYING NEW ONES EVERY TIME\r SOMEONE FALLS \nINTO THE CORPSE GRINDING CHOPPING GRINDING MACHINE!!=大事なのは、シフトが終わるごとに鍵を返すことです！！\nバイトが死体粉砕ミンチ製造粉砕機に落ちるたびに\r\n鍵を作り直すのはもう勘弁です！！
YOUR JOB IS VERY SIMPLE!!!=仕事はとても簡単です！！！
FOOD ORDERS ARE PREPARED BY\nTHE MACHINES AND THEN FED\nINTO THE MANGLING DEVICE.=注文は機械が処理・製造し\n食品はぐちゃぐちゃ粉砕機に\n直接給餌されるです
THEN ALL OF THE DARK WET SLURRY\r\nIS  POURED INTO THE CITY SEWERS.\nAND THE\r CYCLE OF BUSINESS REPEATS!=そうしてできたぐちゃどろべちゃべちゃは\r\n街の下水に流し込まれるです。うちの商売は\nこれを繰り返すだけなのです！
YOUR JOB IS TO REACH WAY, WAY INTO THE\nMANGLING DEVICE TO PULL BONE FRAGMENTS\nOFF THE BLADES WHEN THEY GET CLOGGED.=あなたのお仕事は、粉砕機が詰まった時に\n奥の奥の奥まったところに手を突っこんで\nブレードから骨片を取り除くことです
So nobody actually eats any of the\r\nfood? Is this one of those tax things?=誰も注文を食べてないんですか？\n税金対策？ とかいうやつですか？
THAT'S REALLY MORE OF A\n"VASSAL"-TIER QUESTION!!=それは「家臣」級の質問に相当しますです！！

One day something went wrong\nwith the pipes;=ある日、パイプに異常が発生した

ある日、パイプに異常が発生した\r\n\r\n\r\nI went downstairs to take a look=ある日、パイプに異常が発生した\n\r\n\r\n\r\n下に降りて見に行ってみると、\n石造りのトンネル網に迷い込んだ

ある日、パイプに異常が発生した\n\r\n\r\n\r\n下に降りて見に行ってみると、\n石造りのトンネル網に迷い込んだ\r\n\r\n\r\nand found a network of stone tunnels,\r\nthat seemed to predate the creation of\r\nany known theme restaurant=ある日、パイプに異常が発生した\n\r\n\r\n\r\n下に降りて見に行ってみると、\n石造りのトンネル網に迷い込んだ\r\n\r\n\r\n地上にあるどんなテーマ型レストランよりも\n古そうなトンネルで

ある日、パイプに異常が発生した\n\r\n\r\n\r\n下に降りて見に行ってみると、\n石造りのトンネル網に迷い込んだ\r\n\r\n\r\n地上にあるどんなテーマ型レストランよりも\n古そうなトンネルで\r\n\r\n\r\n\r\n\nthat went down\ndeeper and deeper=ある日、パイプに異常が発生した\n\r\n\r\n\r\n下に降りて見に行ってみると、\n石造りのトンネル網に迷い込んだ\r\n\r\n\r\n地上にあるどんなテーマ型レストランよりも\n古そうなトンネルで\r\n\r\n\r\n\r\n\nずっと奥のほうまで続いていた

Leading towards a dark river of lymph\nthat rolled slowly onwards, underground.=その先は、地下深くへ\n流れる薄暗い水流へと繋がっていた

その先は、地下深くへ\n流れる薄暗い水流へと繋がっていた\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nPipes hung from the ceiling, seeming\r\nto draw it upwards into the houses\r\nabove.=その先は、地下深くへ\n流れる薄暗い水流へと繋がっていた\r\n\r\n\r\n\r\n天井をパイプがつたい、\r\n足元の水流を地上の家々に\n流し込んでいるようだった

その先は、地下深くへ\n流れる薄暗い水流へと繋がっていた\r\n\r\n\r\n\r\n天井をパイプがつたい、\r\n足元の水流を地上の家々に\n流し込んでいるようだった\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nI couldn't tell how far it went,\r\nor what dark sea it may have=その先は、地下深くへ\n流れる薄暗い水流へと繋がっていた\r\n\r\n\r\n\r\n天井をパイプがつたい、\r\n足元の水流を地上の家々に\n流し込んでいるようだった\r\n\r\n\r\n\r\nどこまでつづいているのか\r\nどれほど深く暗い海が広がっているのか\n見当もつかなかった

Do they still do those\nchicken platter deals?=あの店、まだチキン盛りが\r\nお得になるサービスやってんの？

その先は、地下深くへ\n流れる薄暗い水流へと繋がっていた\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n天井をパイプがつたい、\r\n足元の水流を地上の家々に\n流し込んでいるようだった\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nI couldn't tell how far it went,\r\nor what dark sea it may have=その先は、地下深くへ\n流れる薄暗い水流へと繋がっていた\r\n\r\n\r\n\r\n天井をパイプがつたい、\r\n足元の水流を地上の家々に\n流し込んでいるようだった\r\n\r\n\r\n\r\nどこまでつづいているのか\r\nどれほど深く暗い海が広がっているのか\n見当もつかなかった














Personally I'm more of\na Burger Dauphin guy.=俺はどっちかというと\nバーガードーフィン派でな
What about you, Max?\nWhere are you working?=マックスは？ どういう仕事してんの？
Uh.. I get paid $0.02 a comment by one of\r\nthose websites that just posts pictures\r\nof car crashes next to garbled, vaguely\r\nmenacing headlines...?=えっと……自動車事故の写真にてきとうな\n見出しつけて投稿するサイトにコメント\nつけてる。１件あたり0.02ドルで……
 MAX left a comment:\nso true bestie=MAXのコメント：ガチ ズッ友
SWEDISH WOMEN WANT YOU\nTO KNOW ABOUT THIS=スウェーデン女性があなたに\r\n知ってほしいこと
How come you're the only one of\nus with an actual media career?=けっきょく、俺たちの中でまじめな\r\nメディア業に行けたのマックスだけかよ
Well, I guess that's that... \nSee you all in the workforce sometime.=じゃ、このへんで……\n休みが取れたらまた集まろう
Tch... Seems like, some people\nare... FORGETTING... the, ah,\nduties they owe to society...=ったく……お前ら……なにか……\r\n忘れちゃいないか……ほら……\r\n社会に対する義務ってやつをよ……
Why are you talking\nlike a cowboy?=なにいきなり？ カウボーイじゃあるまいし
Listen: as the closest thing this town has to\nyouth culture, we have a civic responsibility\nto stay up and party on graduation night.=いいか、この街で若者文化を代表すべき\n存在はだれだ？ 俺たちだろ？ なのに\n卒業式の日に徹夜でパーティひとつ\r\nしなくてどうする？ 市民の義務だよ
But everything's closed...=でもどこも閉まってるし……
Not everything:=ところがそうじゃないんだ
It turns out some of the other\nguys from our year are holding \na house party, later tonight.=ある筋の情報によると、同学年のやつらが\r\n今夜遅く、ホームパーティするらしい
All we need to do is skip this train\nand get the next one, out to...=だから俺たちは、こんな電車は見逃して\r\n次のに乗って、そこに向かうのさ……
Hey, here you all are. What's \nwith the monster outfits?=なんだ、こんなところにいたの。\r\n化け物の仮装なんかしてなんのつもり？
It's safer to be feared than loved.=愛されるよりも怖れられるほうが安全なのさ
...when you said you were all going home to change\nI assumed you were just being, you know, dressy...=……家に帰って着替えるって言ってたの、ふつうに\r\nおしゃれな格好するんだと思ってたよ……
This neighbourhood seems sort of ritzy...\nDo we really know anyone who lives here?=なんか高級そうな地域だなあ……\r\nこんなとこに知り合いいるのか？
Don't worry! Most of the old mansions have been \nchopped into apartments now, like everything else.=だいじょうぶ！ 古い屋敷もいまじゃ大概は部屋貸しなんだ。\nこのご時勢、なんでも切り刻まれる運命なんだな
But they do say there are a few still occupied\nby descendents of the original city owners;=でもこんな噂もある。かつての都市所有者の子孫が\r\nいまだに所有権を保ってる建物もまだいくつかあって、
Insulated in there against the years, growing paler\nand stranger with each successive generation...=長年にわたってそこに隔離されていたせいで\r\nその家系の人は世代ごとに青白くなってきて、\r\nどんどん様子もおかしくなっていったとか……
Ray, did you actually get invited\nto this party we're going to?=なあレイ、いまから行くパーティ、\r\nほんとに招待されてるんだろうな
Art is a universal invitation\nto experience, Claude...=芸術はあらゆる経験へのフリーパス\nなのだよ、クロードくん……
Hey man - it's me, Carnosaur.=よお！ 俺だよ、恐竜カルノザウルスさ
I was in your Social Studies course I think.=たしか社会科の授業で一緒だったな
These are my associates, Andy Warhol's Dracula \nand Gazoo, The Thing Forsaken By God.=で、これは俺のともだち。ウォーホルの\nドラキュラに、GUZOO 神に見捨てられしもの
Come in!! Come in!! \nEverybody's welcome!=やあやあ！！\n誰でも大歓迎だよ！
Hey, I like your BB suit.=お、そのBBスーツいいねえ
Thank you.\nI worked hard on it.=そりゃどうも。\nがんばったんだよ
Feel free to hang out! Just\nstay out of my dad's room.=くつろいでくれ！ ただし親父の\n部屋にだけは入らないでくれよ
Pst! BB!=おい！ BB！
Doesn't this party \r\nseem kind of off?=このパーティ、\nなんか変じゃないか？
Well, ordinarily I'd say yes...=まあ、それが普通の感覚だと思うけど……
But I've already spent the last\r\nfour years hiding from maniacs\r\nand mostly talking to myself.=でもね、あたしはこの4年間、\n殺人鬼から逃げ通しでほとんど\n独り言しかいってこなかったんだよ
So I've decided: from now on I'm \rgoing\nto be the NEW BB - confident \rand \nsophisticated, the life of every party!!=だから決めたんだ。あたしゃいまから\r\n新生BBになる――自信に満ちて\r\n洗練された、パーティの星にね！！
She's a head taller\nthan you, though...=頭身変わって\nないか……？
Did you hear?=聞いた？
Tonight?=今夜？
Ha ha ha!=フハハ！
Thousands and thousands=もう数えきれないくらい
Ha ha ha! WHOOOO!!=フハハ！ フーーー！！
Contract work=下請け仕事が
AIEEEE!!=アイエエエ！！
It's tonight=今夜だよ
Push from the left and\na shove from the right=左から押すだろ\nで、右から突く
Any minute now=いますぐでも
They're saying it's=ていう噂
The new economy=新しい経済が
AIEEEE! Hee hee hee!=アイエエエ！ ヒーヒーヒー！
Hello!! Hello!! Enchantay!! Greetings!! Gee, everyone \r\nhere already seems to know each other. I wonder if\r\nthey all belong to the same vocational track.=こんちわ！！ こんちわ！！ ハウドードー！！\r\nあーあ こいつら全員、顔見知り同士みたい。\r\nみんな業種も一緒なのかね
Glass crunches somewhere in plush carpet. A chorus of\r\nwhoops come from the TV room - everybody's piled onto\r\na couch, laughing and watching the.. history channel?=遠くからカーペットの上でグラスが砕けた音がする。\r\nテレビルームでソファに座ったひとたちが歓声を\nあげながら見てるのは……ヒストリーチャンネル？
Great view=素晴らしい眺めだ
Really tonight?=本当に今夜？
Which frequency?=周波数は？
We're big fans!=大ファンです！
Virtua Fighter=バーチャファイター
Death to=死から
Paid work=有償依頼が
How are ya=調子どう？
Hee hee hee!=ヒーヒーヒー！
AIEEEEEE!=アイエエエエエ！
Keeps you young I'm told=若さが保てるって言われて
Secular, crumbling skeleton \nwhich at cock-crow will=崩れ行く世俗の骸骨は\r\n鶏鳴とともに
Glug glug glug=ぐるぐるぐる
The real party=本当のパーティってのは
Why, it's-- you!!=そんな――君か！！
The other party=よそのパーティでは
In position=位置についた
Ha ha ha ha ha ha=アハハハハハ
Shh!=しー！
AIEEE!!! AIEEEE!! AIEEEE!!=アイエエエ！！ アイエエエ！！ アイエエエ！！
The real party is=本当のパーティーは
Death to life=死から生へ
Tonight!!=今夜だっての！！
Real party=本当のパーティ
After us the=俺たちの後に
Glass lamps rattle from a distant slamming door - low thumps,\r\nhushed giggling, the sound of running feet. I wonder if those \r\nolder guys are chaperones? They don't seem very good at it...=遠くでドアがバタンと閉まり、ガラスランプがガタガタ\n揺れる。ドスン クスクス バタバタ……あっちにいる\n年上の人はお目付け役？ そういう雰囲気でもないけど……
Ha ha ha... I still haven't even talked to anyone yet. Well,\r\neveryone seems pretty busy. I'd like to be an ingenue but I'm \r\nnot even sure what they do, besides perish of tuberculosis.\r\nWhat is "the real party"? Maybe someone there would know.=ハア……まだ誰とも話してないや。みんな忙しそうでね。\nうぶな娘っ子の役柄をやりたいんだけど、なにすれば\nいいのかね。結核で死ぬ？ 「本当のパーティ」って\nなんだよ、ほんとに。あそこのひとらなら知ってるかな
This party's gonna rock!!=このパーティーは盛り上がるぞ！！
Hee hee hee!! I can't believe you brought it.\r\nNow all we have to do is find a TV.=ヒーヒッヒッ！ まじかよ、こんなの持ってきたのか。\r\nあとはテレビさえ見つければ完璧だな
CQ, CQ. One, one, one. One, one, zero.\nZero, one, one, zero, zero. Roger that.=CQ CQ ワンワンワン ワンワンゼロ\r\nゼロワンワンゼロゼロ ラジャー
Geez, how many plug sockets\ndo these guys need?=おい、こいつらいくつコンセントを\r\n使うつもりだ？
Dude, come on. Let us use the set.\nWe brought Virtua Fighter.=なんだよ、いいから使わせろ。\r\nバーチャファイター持ってきたんだから
Sorry. We're in the middle of something.=すまん、俺もよくわからんが、とにかく忙しいんだ
What are you guys watching?=みんな何見てるの？
Rehearsal tapes for the new \r\nseason of the immersive theater.=イマーシブ・シアター新シーズンの\r\nリハーサルテープ
They're putting on "Dogs", =『ドッグズ』ってやつ
Ezra Pound's fascist response-musical\nto the success of TS Eliot's "Cats".=T.S.エリオットの『キャッツ』成功に対するエズラ・\nパウンドのファシスト的応答ミュージカルだって
Apparently it's never before been staged to completion.=完成して上演されたことは一度もないらしい
I thought the theater only\never did the one play.=あの劇場じゃひとつの芝居しか\r\nかからないのかと思ってたよ
Some people say it's \ntime for a change.=変化の時だって\r\n話もあるね
Hey, I really like\nyour outfit!=そのコスいいね！\n好きだよ！
Thank you!!\nI'm BB!!=ありがと！！\nBBだよ！！
I can see that! Who\nare you for real?=それは見たらわかるよ！\r\nで、ほんとは誰なの？
Uh... still BB!=ほんとは……ほんとにBBだよ！
Ha ha! I admire\nyour commitment!=アハハ！ なるほど\r\nなりきってるねー
Why not come in to where \nthe real party's going on?=ねえ、本当のパーティ\nやってるところに行こうよ
Uh. Did our school have an internship programme?=あー うちの学校にインターンシップなんてあった？
So what internship did you get assigned?=それで、あなたはどこのインターンシップに登録した？
Wait, wait, slow down. Our school \r\nhad a CAREERS DEPARTMENT?=ちょ ちょっとついてけてないかも。\r\n就職支援室って初耳なんだけど
Of course! You just fill out the \r\nform from the Careers Department!=もちろん！ 就職支援室行って\nフォームに記入するだけだよ
I guess I always just assumed I'd be found\r\nbeaten to death in an alley somewhere.=あたしはどこかの路地で撲殺されて、死体で\n発見されるのかなって思ってたよ
Ha ha ha! So what were you \r\nintending to do after graduation?=アハハ！ それじゃあ卒業したら\nどうするつもりだったの？
There's no future in\nthat line of work.=その業界に未来はないよ
Meet my friends!=友だちに紹介するね！
Robert is in Phynance, while June is apprenticing\nas a BTK Consultant at Lockheed Martin.=ロバートはPhynanceにいて、ジューンはロッキード\r\nマーティンでBTKコンサルタントのインターンしてるんだ
You consult them on... sandwiches?=びーてぃー……サンドイッチの作り方とか教えてんの？
Um. Anyway, it's pretty crazy\nto finally be graduating, right?=まあ、とにかく、もう卒業\nなんて途方に暮れちゃうね
Now we have to figure out what\nwe're doing with our lives, ha ha...=人生の方針とかをまじめに考えなきゃ\nいけない頃合いっていうか アハハ……
Do we?=そうかな？
I don't think so.=俺はそうは思わないな
We've always known EXACTLY\nwhat we're doing with OUR lives.=人生の方針はずいぶん\r\n前からはっきりしてるし
More drinks?=おかわりはいかが？
Yes, absolutely.\nFill 'er up.=飲むよ 飲むよ\r\nなみなみ注いで
we gotta get out \nwhile we're young=〽若いあいだに\n　抜け出さないと
CUZ TRAAAMPS LIKE US=〽俺たちみたいな風来坊は
BAYBEE WE WERE \nBORN TO RUNNNNNN~~=〽駆け抜け続ける\n　人生なのさーーーー
kill her=あの女 殺すか
haha=ハハ
wheee!=イエー！
ha ha ha ha=フッハッハッ
All my new friends are so nice!! I can't believe I waited so \r\nlong to penetrate the mysteries of the social!! Ha ha ha!!\r\nWhere's everyone going?! I have more opinions about zines!!=素敵な友だちがたくさんできた！！ 社交って簡単じゃん！\r\nずっと知らなかったなんて嘘みたい アハハ！ みんなどこ？\nZINEについて語りたいことが山ほどあるんだけど！
Boy those fireworks are loud!! Let's put on some music!!\r\nWHOO!! I like everybody's masks!! You all look like real\r\nmurderers!! How charming!! How fun!! Hee hee hee!!=花火がうるさいなあ！ 音楽かけようよ！\r\nフーー！ そのマスク最高！ 本物の殺人鬼みたい！\r\nかわいすぎ！ 楽しすぎ！ ヒーヒッヒッ！！
Commence preparations "next step" \r\nbriefing begins announcement hall A.=「ネクスト・ステップ」準備段階 始動\r\nホールAで概要説明が行われます
There's a commencement speech TOO?! Hey, guys!!\r\nWe've GOT to go!! Let's build the future with \r\nthe energy of youth - - together!!=ホールで集まるなんて卒業式みたいだね！ みんな！！\r\n行くっきゃないよ！！ 若人の力を合わせて未来を築こう！！
Far out. Didn't they used to tour with Minor Threat??=やば。それってマイナー・スレットとツアーしてた人？
"Historical Tendency".=「歴史の趨勢」
Who's giving this talk, anyway?=誰が話すの？
Seats seats seats seats seats seats\nseats seats seats seats seats.=席 席 席 席 席 席\r\n席 席 席 席 席
I wonder if I have time to grab\nmore of those little sausages\nbefore this starts.=先にあの小さなソーセージ\nもうちょっと食べときたいな。\n時間あるかな
Oops! Too late.=うわ！ 始まっちゃった
Hiya, kids, hiya hiya hiya.=ヤア 子供たち ヤアヤアヤア
Boy, it's so great so see so many eager\r\nfaces!! What a turn-out!! Yes, yes!=いやあ、やる気に満ちた顔が\r\nこんなにたくさん並んでるのは\r\n嬉しいね！！ うんうん！
Let's start with a quick question -=まずは簡単な質問から始めよう――
Who here thinks the empire ever ended?=ここに、かつて帝国が終焉を迎えたことがあると思う人はいるかな？
BOOOOO=ブーーーー
SAY IT\nAIN'T SO=そんなわけ\nあるか！
NO WAY=まさか
Heh heh! Boy, it's always a thrill\nto meet the true believers.=イヒー！ 信念をともにする人たちと\n同席するのは楽しいものだね！
Unfortunately empires always\nend, it's what they do.=それでもだ。残念だけど帝国は\n終わる。そういうものなんだ
So perhaps we should say instead\nthat the Restoration - of a greater,\nimaginary empire - has never finished.=だから我々はこう言うべきかもしれない。\n終わりを知らないのは帝国ではなく、より\n強大な想像上の帝国を求める復古運動だと
Call me Mappy! You may know me from\nmy popular 1980s videogame career.=僕はマッピー！ 80年代にはゲームにも\r\n出てたから、見覚えある人もいるかもね
I retired early and bought a big house.=引退したあとは大きな家を買ったんだけど
But nobody wanted to visit my big\nhouse,\r or listen to my increasingly\nhammy and truculent political opinions=その大きな家には誰も来てくれなかったし\r\n僕の政治的な意見は大げさかつ攻撃的で\n誰も耳を傾けてくれなかったんだ
And so I sat there, with the lights off,\r\nwatching people drive past on the road \r\noutside my house, and imagining what it \nwould\r feel like to shoot them in their cars=だから僕は電気を消して椅子に座って\r\n家の外の道を通り過ぎる車を眺めてた。\r\nそいつらを撃ち殺したらどんな気分だろう\r\nって想像しながらね
Until inevitably in this way I began to\ndevelop a Grand Theory Of History.=そういうことをしてると、当然の帰結として\r\n歴史についてのグランド・セオリーが\r\n僕の中で醸成されていった
I realised that we needed to go back, \r\nto rejoin that sacred continuity of force\r\nsevered from us by revolutionary turmoil,=それで気づいたんだ。僕たちは立ち返る必要がある。\r\n革命の混乱によって奪われてしまった、連綿と続く\n神聖なる力を取り戻さないといけない
Back to violence sanctified by myth, when \none\r could be a Gilles de Rais upon a holy quest \r\ninstead of just some asshole strangling kids\r\nin the parking lot behind the Stop 'n' Go.=神話によって聖別された暴力へと戻るんだ。\r\nそうすれば、神聖なる任務に就いたジル・\nド・レになることができる。コンビニの\n駐車場で子どもを絞め殺す、単なるクソ野郎\nではなくてね
Folks, I know many of you agree, which\nis why we've started shelling the city.=そうだろ？ みんなもわかってくれるよね。\r\nだからこそ僕たちは街を爆撃することにしたんだ
But is a way back really possible?=でも、ほんとうに元になんて\n戻れるんだろうか？
The answer is: YES!! We fight to\nrestore a legitimate claimant -\na bold figure ready to reclaim\nthe vacant throne of History!!=その答えは……イエスさ！ 僕たちは、由緒正しい\n正統的後継者を復権させるために戦う。歴史の\n空位を埋めるに相応しい由緒正しい人物だ
Ladies and gentlemen! Presenting \nthe last descendent of Charlemagne;\nthe Present King of France -=みなさん！ ご紹介します。\nシャルルマーニュ帝の末裔、\n現フランス国王、
THE DAUPHIN!=皇太子どのです！
PPPFFTT=ぶへっっっ
Pardon me, scuse me, sorry, sorry there,\nbathroom break, you know how it is...=失礼、ちょっと通して、ごめんね\r\nトイレ行かなきゃ。急ぎでさ、あー大変だ……
Now, under all your seats you'll find your\r\nbaronial coronets and a loaded pistol...=時に、皆さんの座席の下には男爵用の小冠と\n装填済みのピストルがありまして……
Ha ha... it's definitely getting to be that stage \rin \nthe party where sticking around is an increasingly \r\npoor decision. At least nobody brought a guitar.=アハハ……こりゃまさしく帰り時ってやつだね。\r\nまあギター弾きだすやつがいたってわけでもないけどさ
I've been making lots of friends here so will be OK. This is\r\nthe power of New BB! All I have to do is inform the others and\r\nthen stylishly, dynamically hide under a pile of coats somewhere.=ともだちたくさん作っといたから多分大丈夫。\n新生BBの本領発揮だね！ 一緒に来たやつらに危険を知らせて、\r\nスタイリッシュかつダイナミックに服の山の下に隠れるだけだよ
I thought I told you to stay\nout of my dad's room.=親父の部屋には\r\n入るなって言ったよな
Man, take it easy!\r\nIt's a party!=おい、ピリピリすんなよ！\r\nパーティだろ！！
Did you think you caught\na spy or something? Hee hee!=スパイでも捕まえた\r\nつもりか？ へへへ
Heh heh...=ハハ……
That's right! Confess your crimes!=そうだよ！ 罪を告白せよ！
It's no good! \nShe's too tough!=ダメだ！ この女、\nタフすぎる！
Hee hee hee! We'd need to \nbring her to a black site for \nenhanced interrogation!=フヒヒ！ こいつ\n隠し部屋に連れて行って\r\n強化尋問にかけようぜ
Heh, um, no, that's OK--=あー えっと いや 大丈夫なんで
WAK!!=ぎょえ！！
Hey, that looks like fun.=おっ 楽しそうだな
I love army games! You know, \nmy uncle was a soldier, in one of \nour inscrutable wars of occupation=戦争ゲーム大好き！ ほら、うちのおじさん、\n軍にいただろ。例の占領戦争に行ってたんだよ
He told me what they'd do \r\nto prisoners they caught.=そのおじさんから、捕虜を捕まえたら\r\nどうするか聞いたことあるんだ
Now, how about you be the insurgent=じゃ 反乱軍の役たのむよ
And I'll be the defender \nof humanistic values=俺は人道的価値の\r\n守護者をやるからさ
Hee hee! Don't worry - I used\nto practice this on rats.=ヒヒ！ 大丈夫だよ。\nネズミで練習したことあるんだ
Open wide!=みとけよ！
What happened?=なんだ？
Wow, I guess we blew\nup a power station.=うおっ 電源ユニットを\r\nふっとばしちまったみたいだ
Don't worry - the backup\ngenerator will come on\nin just a sec!=大丈夫、すぐに\r\n予備電源に\n切り替わるから
Hold her legs=足 つかんどけ
Get the saw=のこぎり よこせ
gallows, prison=絞首台 刑務所
weapon shipment=武器を輸送
chop chop chop=ぐちょ ぐちょ ぐちょ
torture=拷問
fingers off=指チョンパ
fucker=クソアホ
breaking glass=ガラスが割れる
run fast=はやく逃げろ
in five minutes=5分以内に
humanist values=人道主義的価値観が
comes right off=ちょうど 始まる
bloody night=夜の血みどろ
GET YOU=絶対に 逃がさん
mangled face=顔がぐちゃぐちゃ
mangled=ぐちょぐちょだ
casualties are=死傷者は
blood and=血と
Thump thump thump=ドスンドスンドスン
get you=逃がさん
beyond recognition=認識不可能
the crushed sun=堕ちた太陽
horribly=ぞっとする
shelling the=……を爆撃
Chop chop chop=ぐっちょ ぐちょぐちょ
Hee hee hee=イーヒッヒッヒ
slash him with=あいつを 切り捨て
entire head=頭がまるごと
the bleeding room=部屋から血が
blood on all the=……じゅう血まみれ
death to life=死から生
Hee hee hee!!=ヒヒヒヒ！！
Antipode=対蹠地
dead and=死んでから
nightmare and=悪夢と
the face and th=顔と
The old rights have been restored=古き権利が蘇った
Welcome back to the era of\nfeudal mystery and caprice=ようこそ 封建的\r\n神秘と気紛れの時代に
Uh, one second. We're figuring \r\nout who gets to go first.=あー タンマ。誰が\r\n最初にやるか決めないと
How can you tell if you're related to a duke?=お前が公爵家の出だっていう証拠はあるのか？
So is a marquess higher\nor lower than an earl?=で、侯爵は伯爵より\r\n偉いのか？ 逆か？
Howdy. It's me, BB.=ハウディ 私よ BBよ
Zines, zines, zines.=ZINE ZINE ZINE
I don't sound like that!!\nI've never said howdy!!=そんな喋り方したことないよ！！\n挨拶もヘンだし！！
Gee, there's a lot of\nthese things this season.=まったく、今季は\r\nこういうのが多いな
Let's cut the next one in\nhalf and see if it multiplies.=次のやつは半分に切って、\r\n分裂するかみてみよう
The illustrious protagonists\r\nof history have been decanted\r\nfrom their amber tombs\r\nTo point as the figureheads\r\nof the world that is to come=歴史の輝かしい登場人物たちは\r\n琥珀の墓から傾瀉され、来るべき\r\n世界の船首像とされた
Preserved thru the long years\r\nat the bottom of the grease trap\r\nbuckets of various regional fast\r\nfood franchises - nurtured and\r\nreplenished by the vital oils.\r That \nis not dead\r which can eternal fry!=あまねく地域のファストフードチェーン店のグリス\nトラップの深奥に、長きにわたって保管され、\r\n滋養強壮に富んだ生命の油を吸い、決して死なず、\n永遠に揚げられる！
CHOMP CHOMP CHOMP=ムシャ ムシャ ムシャ
CRUNCH. AND WHO DO WE HAVE HERE!! \nWHY\r IT'S NAPOLEON III - "THE BITCH IS \nBACK."\r A FINE VINTAGE!! CRUNCH CRUNCH.=モグッ 誰かと思えばナポレオン３世です！！\n「あばずれさんのお帰り」ですな。素晴らしい\n年代物です！！ モグ モグ
AND OVER HERE IS ANASTASIA,\r THE\nWIDDL'ST ROMANOFF. SHE\r LOOKS\nPRETTY PICKED CLEAN ALREADY...=そしてこちらはロマノフ朝のこいさん\nアナスタシア嬢です。すでにがっつり\n食べつくされてるですから……
NOBODY WILL NOTICE\nANOTHER QUICK BITE=ひと口ちょうだいしても\r\nばれないですね
CHOMP CHOMP CHEW=ムシャ ムシャ パク
AH! FRESH MEAT!!=あ！ 新鮮な肉です！
HEY, IT'S ONE OF MY EMPLOYEES!!=そこなるは我が使用人ですな！！
YOU PROBABLY KNOW NOT TO\nSHOW FOR WORK TOMORROW=もう明日の仕事に\r\n来なくてよくなったとは\r\n気づいてるですね
"YE OLDEN TYMES" IS MOVING INTO\nVAST NEW TRACTS OF PUBLIC LIFE!!=「Ye Olden Times」がついに\n公共部門に進出するのです！！
AND I'VE WANTED TO EAT YOU\nEVER SINCE I HIRED YOU=そもそも雇ったときからずっと\r\n君を食べたいと思っていたですよ
Hey, right. I forgot to hand my\nkeys back after end of shift.=そうだ。前のシフトのあと\r\n鍵返すの忘れてました
OH! THANK YOU, YES, \nTHAT'D BE A BIG--=おお！！ ありがたです\nそのままだと大変面倒なことに……
AH=あーっ
Eheh.=えへへ
You know, videogames really did make us do it.=俺たちがこんなことするのはゲームの影響なんだよね
But nobody will ever believe you.=でも、誰も君の言うことなんて信じないよ
P-please stop bludgeoning us with that!!! =お おい それで殴るのだけはやめてくれ！！！
That was a rare, mint-in-box copy\nof "Mario's Cement Factory"!!=『スーパーマリオ セメント工場』の\n希少な箱入り未開封だったのに！！
Ow=ああっ
Whatever happened to games for change?=Games for changeはどうなってんだ？
Gee, I guess instead of Dark Souls we should\r\nhave "gotten good" at murdering women.=ダクソより先に、女殺しを\nやりこんどくべきだったな
Man, that party suuucked.\nWhere'd everyone disappear to?=ったく あのパーティ、最悪だったな。\nみんなどこ行ったんだ？
Let's all just turn in early\nso we're fresh tomorrow.=明日に残らないように、\r\nさっさと帰っちゃおう
Pst! Isn't she taller\nthan before...?=なあ……なんかBB、前より\r\n背が高くなってないか？
I wasn't really paying attention,\nbut apparently, that's "the new BB".=ん？ ああ、あんま気にしてなかったけど\r\nそれ「新生BB」らしいよ
You know, that really\nis a great costume.=さっきも言ったけど\r\nその衣装、ほんといいよね
I'm a big fan of the BB movies.\nBut don't you think it's a cheat\nthat she never seems to die?=BB映画大好きだけどさ、毎回BBが\n不死身なのはチートじゃない？
I mean, REALLY die?=「ほんとうに」死んでもいいよね？
Headless, limbless torso washes up\non the beach, so chopped apart they\nneed a specialist to tell what <i>species</i> \nit used to be, style of thing?=ダルマになって海岸に漂着するの。\nバラバラすぎて専門家を呼ばないと\r\n人間かどうかすらわからないやつ。\r\nこういうの、昔は流行ってたよね？
You know, sometimes the DVDs come\nwith little feedback cards inside...=いや まあ DVDには「お客様の声」\r\nハガキがついてたりするからさ……
I was thinking more about making my own cut.=オリジナルの「カット」を作ろうかと思ってたんだよね
Hi BB!!=はろー！
BB, we wanted you to know - \nWe've changed our minds!\nMandy and I are pro-murder now!=BB！ 聞いてよ。わたしたち心を\n入れ替えたの！ いまじゃマンディも\nわたしも殺人肯定派なんだよ！
It's the hip new thing!\nWe think it's "far out"!=流行ってるしね！\r\n「進んでる」ってやつ？
Hold on, what are you two even\ndoing here? You were decapitated!=いや、あんたらここでなにしてんの？\n首はねられてたじゃん！
You forget that we are medical experts.=わたしたちが医療の専門家なこと、忘れてない？
They say that at key moments of history\r\nthe dead can be seen walking the earth again\r\nas though at such points the world itself\r\nhad lost track of any precise distinction\nbetween who was left alive, or why.=歴史の重要な局面においては、死人が再び地上を歩くと\n言われている。さながら、そのような時には世界自体が\n生にしがみつくものたちと死者との区別を失い、生と\n死の区別すらつかなくなってしまうようにな
Tell them they don't know what they're missing!!=見逃したら一生後悔するよ、って教えてあげて！！
If you run into any members of the living, say hello.=生者らにでくわしたら、よろしく言っといてくれ
Gee, I hope none of those burning apartment\nblocks were mine. I just got my things organized.=うえー あっちで燃えてる建物、うちじゃないと\nいいけど。こないだ片付けたばっかなのにさ
Who's this?=きみ、だれ？
Must be an understudy.=代役の人でしょ
Kid, could you fetch some Zimas?\nIt gets pretty hot inside these\nsymbolist godmonster costumes.=ジーマ買ってきてくんない？\r\nこの象徴主義的神＝怪物の着ぐるみ\r\nすっごく暑いんだよね
Guys, can I grab BB\nhere for just a sec?=みなさん、BBちゃんを\nしばしお借りしますよ
...Yeah, the bird thing, I don't know.\r\nI guess they felt we needed a mascot.=……ああ あの鳥の……さあね。\r\nマスコットでも要るかと思っただけですよ
At one point we tried commissioning \na\r mechanical one, but there was a \nfire...\r hey, why am I telling you this?=ある時、私たちは機械の鳥を発注したのですが、\n火事が起きてしまい……はあ いったいなぜ\r\nあなたにこんな話をしてるのでしょうね
Captive audience?=これがキャプティブ\nオーディエンスってやつ？
Hah!=ハハッ！
Hey, it's Mappy.=マッピーじゃないか
Hiya, kid, hiya hiya hiya.=ヤア 子供たち ヤアヤアヤア
Boss, the new act seems like a terrific\r\nsuccess. The comment cards are in, and\r\nthey read "Help me! Help m- - AIIEEEE!!!"=監督。新しい劇は大成功だよ。\r\nコメントカードも入ってたし\r\n「助けて！ 助け……\r\nアイエエエエ！！！」だってさ
...wait, what are you all\neven trying to accomplish?=……あんたたち、そもそも\nいったいなにが目的なわけ？
Like, is this a coup? I kind\nof thought the theater \ncontolled the city already.=これってクーデター？\r\nあたしゃてっきり、劇場はもう\r\n市の実権を握ってるんだと思ってたよ
Actually we're all more \nlike contract workers.=正直に言いますと、私たちはむしろ\r\n契約社員のような立場なのです
The owners of this city have managed to\r\ninsulate themselves so well against history\r\nthat they no longer believe that it exists.=この都市の所有者たちは巧みにも歴史から身を\n隠しており、もはや歴史などというものが\n存在するとは信じていないのです
But still they dream about it, and \r\nin the depths of their seclusion\nthe dream resembles a nightmare,=それでも夢には見るようですが。\r\nそして深い隠遁の底では、\r\n夢は悪夢に近づくものです
A tangled procession of ceremonies\nand masks, conspiracies and motiveless\ncoups and murderers in hidden rooms=儀式とマスク、陰謀と目的無きクーデター、\nそして殺人が、隠された部屋で複雑に\r\nからみあって列をなしているのですね
And so that's what we stage for\nthem, day after day, to soothe\nthem in their dreaming business.=そしてそれこそが、私たちが演出するものです。\r\n毎日毎日、夢幻のビジネスの中であの人たちを\n落ち着かせるためにね
How do you like our new sign?=この新しい看板、いいでしょう？
And handing out rifles\nto drunk college grads?=酔っぱらった卒業生に\r\nライフル配るのも\r\n「いいこと」？
It gets them involved!\nThey feel like part of a process!=観客参加型ですよ！ 深く関与\nできた気分になるでしょう？
Hee hee! And it's not like we're \ncompletely irresponsible. See?=イヒヒ！ それに僕たちだってそこまで\r\n無責任というわけでもないんだよ。ほら
These are prop guns - \nthey're not even loaded!=この銃は小道具さ。\r\n弾なんて入ってないよ！
Boy, what a party=このパーティ、やばいな
...You did this, didn't you?=……君の仕業か？
I am TIED to a CHAIR!!=あたしゃ縛られてただろ！！
Yes, but it all makes sense now.\nYou were there when the night\ncollege was wiped out.=なるほど。しかしすべてが符合する。\r\n学会が壊滅した夜にも君はそこにいたわけだし
And when our supply warehouses\nin that hick town burned down=田舎にあったあの倉庫が\r\n焼け落ちた時もそうだ
Have you been after\nmy job from the start?=最初から私の後釜を\r\n狙っていたんだね？
You even took over my movie franchise.\nThat was supposed to be my side hustle.\nNow they're the "BB Movies".=私のフランチャイズまで乗っ取って。\r\nあれは私の副業になるはずだったのに、\r\nいまじゃ「BB映画」呼ばわりだ
And nobody remembers who\ndirected the first one=最初の監督の名前なんて\r\n誰も覚えちゃいない
I DON'T EVEN GET RESIDUALS!!!!=放映料ももらってないのに！！！！
Howdy!! Great party, huh?=ハウディ！！ すんごいパーティだね
Did you think I got all this\narts funding by being NICE?=私が多額の助成金を獲得できたのは\r\nいい人だからではないんですよ！
I've maimed more theatre kids\nthan Spider-Man: Turn Off The Dark=いままでにぶった切ったワナビどもの\n数は『スパイダーマン：ターン・オフ\nザ・ダーク』をはるかに凌ぐ！
YAH!!=ヤーッ！！
AHHHHHHHHHH!\nOOOHHHHH!\nY-YA GOT ME!!\nI'M DONE FOR!!!=うわあああああ！\nぎょええええええ！\nや やられたー！！\n死ぬーーーー
Nice try.=努力は\r\n認めますがね
Incidentally, delivery like that\nis why you only got two lines\nin the civic play.=ちなみに、そんな演技しか\r\nできないから市民劇のセリフも\r\n２行しか渡されなかったのですよ
I had my own plans for that\nweek, my own cultural ambitions. \nBut nobody ever bothered to ask\nme what they were.=あの週はね、あたしだっていろいろ\n予定があったんだよ。文化的野心がね。\r\nなのにどいつもこいつも、そんなこと\nお構いなしに好き勝手言いやがって
Yeah, well. \nI never even wanted to \nbe <i>in</i> your corny play.=ああそうかい。\nあんたたちの三文芝居なんて\r\nこっちから願い下げだったよ
What were your ambitions, BB?=その文化的野心とやらはなんだったのかな？
I wanted to do\na <i>COLOUR ISSUE!!!!</i>=カラー印刷が！！！！\nしたかったんだよ！！
Don't you point that\nthing at me, young lady!=お お嬢さん！ そんなものを\nこちらに向けないでいただきたい！
What did I just say!!=話、聞いてますか！？
You see, that's how you do a death scene.=まったく。死ぬ演技とはこうやるんですよ
Pity you grabbed a prop sword.=小道具の剣だったのが運の尽きですね
Situational awareness is very\nimportant in this line of wor--=こういった仕事に際しては\r\n状況判断がなによりも――
Well, what are you staring\nat? Help me up, would you?=なにを見ているのです？\nはやく手を貸しなさい
My goodness! Who\ndo we have here?=これはこれは！ ここに\nおわすはどなたかな？
BBBBBOSSO!!!!!!!!=あのボッソ監督！！！！！！！
I am BOSSO, you idiots!=ボッソですよ！ マヌケどもが！
N-o, I don't think so.=いーや、違うね
Director Bosso is right here.=ボッソ監督ならここにいるけど
But you don't look anything like her.=君はぜんぜん似てないよね
I wonder why Bosso hasn't caught back up yet? I hear\r\npeople moving behind the curtains on both sides - a soft\r\ngrunt, the scrape of props, low creak of old rope and \r\nwinches. Isn't it a little late to be changing the sets?=ボッソが追ってこないのが不思議だ。両側のカーテンの\n向こうからは人の気配がする。低いうなり声、小道具が\nこすれる音、古いロープとウィンチがきしむ音……\r\n舞台転換にはちょっと遅いんじゃない？
Restricted policeman area.\nPrepare to die.=立ち入り禁止 警官エリア\n死を覚悟しろ
Hold up, fellows. This one\nisn't wearing a mask.=おい待て。こいつ\nマスクしてないぞ
Are you undercover?\nSay something in Cop!=潜入捜査官か？\n警察語でなんか言え！
Uh.. Ten-four. Spread 'em.=え……10-4 武器を捨てろ
Oh my god, it's a mirage, \ntelling you all it's a--=しまったこいつは陽炎だ\n全局員に告ぐ、これは――
This one..\nChecks out...=こいつは……\n許可……っと
It feels good to be out of those dog outfits.=犬の着ぐるみ、脱ぐとすっきりするよ
Gee, I thought mine suited me.=そうか？ 俺はけっこう好きだったけど
Creativity is what makes us human!=創造性こそ人間の証！
Look, guys. I made a necklace out of ears.=見ろよ、耳たぶで\r\nネックレス作ったぞ
Do some aesthetics count as "crime"? Hear\nme out. I'm workshopping some new ideas.=ある種の美的様式は「犯罪」を構成するか？\r\n聞けよ。アイディア出ししてるんだ
Bah! Outmoded iconography... No\nplace for you in Police Theater.=けっ！ 時代遅れの図像イメージだ……\r\nポリス・シアターから出ていきな
First we have to report to the CO.\nThe crucial stage is yet to come.=まず上司に報告だ。\n大事なのはこれからだぞ
Mission accomplished. Ladies and gentlemen, \nwe\r got 'im. Uh. Is there an exit around here?\nI\r want to... guard it...=ミッション完了。紳士淑女諸君、あいつを\n確保した……えーっと この辺に出口ある？\nそこを……警備……しようかなって……
Hey, good work, guys.=みんなお疲れ
Looks like you've managed to\ncatch a dangerous criminal.=危険な犯罪者を\r\n確保したようだな
Um. We did?=あー そうなんですか？
Yes, indeed - BB here has been a\nPerson Of Interest ever since the\n"Case of the Mysterious Theater" \na few months back.=そうだとも。ここにいるBBは\r\n数か月前の「謎の劇場事件」以来\r\n重要参考人扱いなのさ
I wasn't sure whether you \nguys remembered that...=あれ、まだ覚えてたんだ……
It's been a busy period, but I'm\nsure we would have gotten round\nto you eventually. Ha ha ha.=いろいろ忙しかったが、いつかは\n捕まえられると信じてたよ ハハ
Boss, we found the thing.=ボス、ブツを見つけました
Well, there's no time like the \npresent. Let's take a walk.=そうか。いいタイミングだ。\r\nすこし散歩しようじゃないか
Well, we did.=あれか。俺たちだよ
Who gave those guys real ammo, anyway?=いったい誰が本物の弾薬配ったわけ？
\rYou might notice some new decor around here! We've\n\rbeen forced to put the theater under police control, \nfollowing\r the attempted uprising of armed killers.=\r内装の変化に気付いたか？\r\n武装殺人鬼どもが蜂起を試みたとなれば、\r\n劇場を警察の管理下に置かざるを得なくてな
We have great things planned for the first season of Police Theater.\r\nNow, I know what you're thinking - young people want their serial \r\nkillers to have more of an unlicensed, "indie" feel. I used to be pretty\nalternative myself! Check out my K Records tattoo.=ポリス・シアターのファーストシーズンには色々いい案が\nあってな。いや、お前の言いたいことはわかるぜ。若いのは\n殺人鬼を無免許のインディー風にしたがるからな。俺もむかしは\nオルタナで鳴らしたもんさ！ ほら、このK Recordsタトゥー見ろよ
You see, Bosso always thought\nshe was the only one who knew \nwhere to find the Owners,=ボッソはいつも「オーナー」どもの居場所を\r\n知ってるのは自分だけだと思ってたが
But she was wrong - they told me, too.\nWhispering through the static on my \nDick Tracy communicator watch.=それはあの女の勘違いだ。俺も教えて\nもらってたんだぜ。このディック・\nトレイシー無線腕時計の電波を通じてな
That's how I know the city tires\nof an age of horror, and dreams\ninstead about an age of law.=だから知ってるのさ。この街が\n恐怖の時代に飽きていて、代わりに\n法の時代を夢見てるってことも
Isn't that good news?=いい知らせだろ？
Sometimes I feel so happy\nI can't stand myself.=時折、幸せすぎて\r\n自分に耐えられなくなる
When I am too full of joy,\nI think how little good\nmy health did anyone near me.=喜びで満ちると思う。自分の健康さは、\n周囲の人間に悪影響ばかり与えてきたと
Come on in, boss.=どうぞ、ボス
Police Dog followed the trail in here.=警察犬がここから跡を追ってます
Bark bark bark=ワン ワン ワン
What IS that?=なに？ これ？
Civil legitimacy.=市民的正統性さ
Blood her.=よし、血をかけろ
Just a precaution, ha ha ha.=念のためだよ ハハ
Killers go crazy for\nthe smell of blood.=殺人鬼は血の\r\n匂いに狂うからな
Now, you go first, and we'll watch\nand see what happens to you.=さてと。先に行け\r\n後ろから見ててやる
The air in here has the sour aftertaste of \rsomeone's \nbreath - veins beat slowly in the walls. Are these the\n"corridors of power" that everyone talks about?=ここの空気は、誰かの息みたいに後味が酸っぱい。\r\n静脈めいた壁はゆっくりと脈打ってる。\r\nこれがみんなが噂する「権力の回廊」ってやつ？
We don't need a running commentary.=実況はいいから
Lumpy chairlike animals scuttle by, unseeing. Involuntarily\r\nI recall dark legends of the city's past - that at some point\r\nthe town fathers began interbreeding with their own real\nestate\r portfolios. I push on past the dripping chambers.=ごつごつした椅子みたいな生き物が、わき目もふらずに通り過ぎていく。\r\nふと、街の過去に関する黒い噂を思い出した。なんでも、ある時、\r\n街の開祖たちが自分の所有する不動産資産と交雑し始めたとか……\r\nそんなことを思いながら、なにかが滴る部屋を通り抜けた
Man, if I live through this I'm going to climb into a \r\nbathtub and never get back out. At least I've decided \r\nwhat I'm doing with myself after college.=ああ……生きて帰れたら風呂に入り込んで一生出られなくなりそう。\r\nとにかく卒業後にやりたいことは決まったわけだ
Behold, the marble\ntemples of the Law.=見るがいい。律法の\r\n大理石神殿だ
Now keep going towards them\nor I'll shoot you in the head.=さあ、前に進め。ドタマ\r\nぶち抜かれたくなかったらな
Ha ha. You know, when I was younger\r\nthe history of the world seemed like\r\nan endless series of police actions.=ハハ 若かったころ、俺には\r\n世界の歴史ってのは終わりなき\r\n警察活動のように思えたもんさ
All those squashed peasant revolts, interminable \r\ncentures of torture, beheadings. I thought: wow!\r\nHow did people back then put up with it all?=すべての農民反乱は鎮圧され、何世紀も連綿と\n続く拷問に斬首。俺はこう思った――すごい！\r\nどうして昔の人はこんなのに耐えられたんだ？
Surely they must have been <i>tougher</i> than me -\r\nmust have had different bodies, ones that couldn't \r\nfeel as much pain! I sure wouldn't have been able to \r\nlive like that - not me! Not for a moment!=きっと俺よりタフだったんだろう。\r\n体のつくりも違って、あまり苦痛を\r\n感じなかったんだろう！ 俺はこんな生活\r\n耐えられない。ぜったいに！ 一瞬も！
And so I joined the Police Force,\nbecause I was so sensitive.=だから俺は警察に入った。\n繊細なタチだったからな
So I became a cop, and quickly realised there was\r\nno such thing as "sensitivity" - that everybody \ncould\r be made to feel the same degree of pain, ha ha.=警官になってみたら「繊細さ」なんてもの嘘だってすぐにわかった。\r\n誰もが同程度の苦痛を感じるようになれるんだよ ハハ
And history seemed to me a nightmare, worse\nthan before, and I thought: great! amazing! I've\nmatured now, for sure! I've really grown up!=そして歴史は前よりもひどい悪夢にしか見えなくなった。\r\nそれで思った――素晴らしい！ 最高だ！ これで俺も\r\n大人になれた！本当に成長できたんだ！
Now I've peered into the true depths of suffering\nthat make up the world! I'm stoic - realistic!=世界を構成している苦痛がいかに根深いものか知り、\n俺はストイックなリアリストになれたのさ！
At least now, I know just how bad it can get!=とにかく今では、世界がどんなに最悪な場所になれるか、よーく知ってる！
Ha ha ha!! Oops!! And every \r\ntime I said that, I'd find \r\nout the truth was worse!=フハハハ！ おおっと！ それにな\r\nこの話をするたびに、本当はさらにさらに\r\n最悪だったってことがわかるんだ！
Worse and worse: an ocean of\r\nblood that went down forever.\r=最悪の最悪\r\n底なしの血の海だ
And as I looked into it=で、その血の海を覗いてみると
I discovered the higher\ndimension to Police Work=警察仕事のさらなる\r\n高次元を見たのさ
I found out that the capacity for\nhappiness was finite, while the\ncapacity for misery was infinite=俺は理解した。\r\n幸福の許容量は有限だが\r\n不幸は無限だ
And that waiting in the bottomless\r\npit of infinity was the unspeakable \r\npoliceman known as "God".=その無限の底なし穴で待っていたのは\r\n「神」の名で知られる名状しがたき警官だった
If you wanted a universe of bottomless\r\nartificial suffering you could've stayed\r\nhome and played videogames.=終わりなき無限の苦痛に満ちた人工世界が\r\nお望みなら、家でゲームでもしてろよ
This way I also get a pension!!=警察官なら年金もでる！！
Well, here we are. I wonder where everybody is?\r\nI get it - they're busy people, city founders.\r\nThey'd probably want us to let ourselves in.=よし着いたぞ。ほかのやつらはどこだ？\r\nいや大丈夫。街の開祖たちは忙しいからな。\r\n勝手に入ってこいってことだろう
You see? They're calling us up already! A grand \r\nnew age of municipal cooperation is about to\r\nbegin. Let's all go get the keys to the city!=ほらな？ 上から呼ばれてる！ 自治体と警察が連携する\r\n偉大なる新時代がいままさに始まるんだ。みんなで\n街への鍵を取りに行くぞ！
Please attend. Please attend.=ぜひご参加ください\nぜひご参加ください
Please attend. Heh, heh.\nKoff koff.=ぜひご参加ください\nヒーヒー ゲホゲホ
Did you all do your reading?=課題図書は読んできたかね？
The marble tombs are oddly brittle, slick and wet to touch.\r\nWho'd want to meet anyone who lived here? It's like walking\nthrough a tonsil stone. With any luck that guy's too busy \nspieling\r to himself to even notice I got away.=大理石の墓は不自然にもろく、触ると滑らかで湿っている。\nこんなとこに住んでるやつと誰が会いたい？ まるで喉の奥の\n臭い石のなか歩いてるみたい。あいつはべらべら喋るのに\n夢中だし、あたしが逃げ出したのにも気づかないかも
The more I see of this place the more haphazardly it seems\r\nput together - stately columns piled in heaps, buildings \r\nwith no doors or windows. I guess it's just ye olden style\r\nbut it really feels more like walking around a...=この場所は見れば見るほど無計画に感じられる。\r\n偉そうな柱が折り重なり、建物にはドアも窓もない。\r\n古風な様式ってことかもしれないけど、歩いてるとまるで……
...furniture showroom...=……家具屋のショールームだね、こりゃ……
Koff, koff. Heh heh. Please sit down!\r\nMake yourselves at home! You all are\r\nthe young leaders of... tomorrow!\r=コフ コフ ヒーヒー どうぞお座りください！\r\nくつろいで！ あなた方は明日を担う……\r\n若きリーダーたちですからな！
What the fuck is this?=いったいなんだ、これは？
Just remember: no cheating is\r\nallowed! Do your best! Let's\r\nstart with an easy one!\r=ご注意を。カンニングは厳禁ですぞ！\r\n全力を尽くして頂きたい！\r\nまずは簡単なのから始めようかの！
Question one: \nWhen was the "horror" genre\r\ninvented in English? Koff, koff.=第１問\n英語圏においてホラーという\nジャンルが発明されたのはいつ？
That's right - the answer is 1651!=その通り！ 答えは１６５１年！
When Hobbes in his Leviathan boldly presupposed\na terrifying universe of undirected violence, the \nbetter to contrast with that emerging condition\nof directed violence known as the state. Heh, heh.=ホッブズが『リヴァイアサン』において、万人に対する\r\n暴力が支配する恐るべき世界を大胆にも前提した時、\r\n国家という名のもとに指向性の暴力が勃興しつつあった\r\nという状況と対比するべきなのだよ ヒー ヒー
And so it was that the realm of legitimate violence\r\nproduced also a realm of illegitimate violence, the\r kingdom \nof politics coeval with the kingdom of horror. Two nations, \nsharing a border, trading back and forth. Images, ideas...=その合法的な暴力の領域こそが非合法な暴力という領域をも\n生みだした。政治の王国は恐怖の王国と同時に生まれたわけだ。\r\nふたつの国は境界を共にし、イメージやアイディアを交易しあう……
Boss, he's getting\npolitical or something.=ボス、こいつ、なんか\r\n政治的っぽいこと言ってます
A kind of power-sharing agreement in which all were \r\nto attain dual citizenship - never allowed to be certain\r\njust which nation would exert the final claim. Heh, heh. \r\nAnd it worked, quite tremendously! Only...=それは万人が二重国籍を得るという一種の合意された\n権力共有関係であり、最終的にどちらの国に帰属する\nことになるのかは誰にもわからない。この方式はきわ\nめて有効に働いた！ ただ……
Only... doesn't it seem unfair that horror should always \r\nremain a silent partner? Something glimpsed in photos, \r\ndocuments, the imagery of editorial cartoons - only to \r\ntastefully recede into the background once again?\r=ただ……恐怖＝ホラーの側が常に沈黙せるパートナーに\r\n留まっているのは不公平だと思わないかね？ 写真や書類、\n新聞の風刺漫画の見せたイメージ群が垣間見せたなにかが、\r\nただ上品に後景へと去っていくというのは残念ではないか？
Don't you think it's time they had their turn?=いまこそ、それらに光が当たるべきだと思わないかね？
Shut up.=黙れ
Wait, is someone else-=いや待て、後ろに誰か――
... I thought the terrible secret buried underneath the \ntown would be more terrible. This is the single least \nthreatening room I've been to all day. Did I just get lost?=街の地下に眠る恐ろしい秘密って、もうちょっと恐ろしげな\r\nもんかと思ってたよ。今日入った部屋の中じゃいちばん\nのどかだね。それとも、へんなとこに迷い込んだだけ？
Maybe it's a sublet? The thing is, I know from cheaply made\r\nhorror tsotchkes - most of this stuff even my <i>sister</i> couldn't\r\nsell. Moldering non-union bogeys flap sadly from the shadows.=物件の又貸でもしてるとか？ こういうの、安物のホラーおもちゃで\r\nみたことあるな。お姉ちゃんでさえ売りさばけなかったやつ。\r\n影の向こうでは朽ちかけたばったもんの飾りがぱたぱたと揺れている
I'm tired and covered in blood and missing my shows. I wish\r\nI even knew which layer of fake city I was on by now. It's like \r\nthis town was built on images of itself instead of bedrock.=へとへとなうえに血まみれで、見たかった番組も見逃した。せめて\nこの作り物の都市の何層目にいるのかくらい把握したいよ。まるで\nこの街は、それ自体のイメージを地盤にして構築されてるみたい
Well, I have to admit the theming grows more inventive \rthe \nfurther I get. The rubber mummy room gives me vague \nflashbacks \rto civics class. Is it someone's birthday, or what?=まあ、奥に進むにつれてテーマが独創的になってきたのは\nたしかだね。ゴムミイラの部屋はなんか公民の授業思い出すし。\r\nおめでたい感じだけど、今日って誰かの誕生日とか？
And down here, is...=次はなにかなっと……
AIIEEEE!!\nIt's here!!\nIt's here!!=アイエエエ！！\nここだ！！\nここだ！！
You with the bird!!\nHands above your head!!=鳥といっしょのお前！！\n手を挙げろ！！
What.=は？
It's <i>puppets</i>.=こりゃただの人形だよ
Being dead's not so bad, BB.\nYou never have to second\nguess yourself.=BB 死ぬのも案外悪くないよ。自分について\nあれこれ考えなくてすむからね
To serve as raw material for\nthe grand structure of... history!\nCould there be a... nobler aim?=偉大なる歴史の流れに……原材料として仕える！\nこれ以上に崇高な目的など……あるかね？
For what is truly good must\nbe eternal, and vice versa.=真に善きものは永遠でなくてはならず\nまたその逆も然りであるが故に
It's been great for my career!!\nI'm thinking of becoming a Vocaloid!!\nBoo hoo hoo hoo!=キャリア的にも最高です！！\nボーカロイドになろうかと！\nBoo hoo hoo hoo！
POLICE ACTION!!\nPOLICE ACTION!!\nHee hee hee!=警察活動！！\n警察活動！！\nイーヒッヒッヒッ！
Come back here!! I have\nmore folksy monologues!!=戻って来いよ！！ 庶民的な\r\n独白がまだまだあるんだ！！
THE FIRST RULE OF MAKING \nZINES IS NEVER TALK TO THE--=ZINE製作者の掟そのいち！
--police--=ポリとは話すな！
I wish I could tell if I was dead, yet=せめて、もう死んでんのかどうか\nだけでもはっきりさせて欲しいね
Hi! Hello! Nice to see \nyou! Hee hee hee!=やあ！ どうも！ 会えて\r\n嬉しいよ！ ヒヒ！
Call me Baby Bird! That's\nright - call me BB! Ha ha ha!!=ぼくはベイビー・バード！\n略してBB！ アハハ！
Hey, I remember you. Didn't \nI once kill you with a shoe?=あんた知ってる。こないだ\n靴ではたいて殺した奴だろ
L-let's not dwell on the past!!\r\nHa ha ha!! What's important\nis the\r world to come!!=過去にこだわるのはやめよう！！\r\nアハハ！！ 大事なのは\r\n来るべき世界のほうだよ！！
Hee hee! Hear it?=ヒヒ！\n聞こえるかな？
Gorged on corpsefat\nthe Killer prepares to\nregurgitate the future\nin his own dread image=死肪を貪ったキラーが未来を\n吐き戻さんとしているんだよ。\r\n自身の恐るべきイメージへとね
Distracted and slow, for once\nvulnerable to mortal frailties. \nInteresting, right?=注意散漫で反応も鈍く、今なら\r\n弱点をつけば致命的になる。\r\n興味深いだろ？
...Why are you telling me this?=……なんであたしにそれを言うの？
What do I care? I am the\r\nbaby that always denies!=言わない理由は？ ぼくはベイビー\r\nいつもすべてを拒否するのさ！
Besides, we shared a larynx, once.\r\nThink of me as the still quiet voice\r\nof inner conscience. Hee hee hee!=ぼくたちは声帯を共有したこともあった。\r\n君の内なる良心の、声なき声だと思って\nくれてもいいよ！ イヒヒ！
Listen!! This is just\nfor\r defence, got it?=いい！？ これは純粋に\n自衛のためだからね？
Perish the thought!=滅相もない！
Boy, I feel great!! This is just what I needed!! The \rothers \nwere just holding me back - they never appreciated \rmy \nmix CDs. I've always been the smartest one in the room!=ああ 素晴らしい気分だ！ まさにこれを求めていた！！ 他の\nやつらは足を引っ張るばかり。誰も俺のミックスCDを聞いて\nくれない。教室じゃ、いつも俺がいちばん賢かった！
Natural authority flows from my hands like smoke - when the \r\nOwners see they'll make me king for sure. That's the life for\r\nsomeone sensitive like me. Columns and things. The finer shit.=天与の権力が煙のように手から湧き出る。これを「オーナー」が\r\n見たら、ぜったいに俺を王にするだろう。俺みたいに繊細なやつは\r\nそうなるべきなんだ。円柱だのなんだの、優美ながらくため
I knew it! Faces from the history books, everyone I ever\r\nlooked up to - they're all here, living underground.\r\nThey all know my work. They've been waiting for me, here.=そうだと思ってた！ 歴史の教科書でみた面々、見上げるしか\nなかった奴らは、全員この地下に生きていた。俺の功績も\nわかってくれてる。ここで俺を待ってたんだ
Hee hee hee hee=ヒヒヒ
Ha ha=ハハ
whisper=ひそひそ
Watch out! Watch out!=気を付けて！ 気を付けて！
Hee hee=ヒーヒー
I'm on the trail\nof a vicious killer!!=凶悪な殺人鬼の\r\n追跡中です！！
Chortle=ゲラゲラ
Ha ha ha ha=はははははは
You too, mister!\nBetter watch your back=そこのあなたも！\n背後に気を付けなさい
Ha ha ha=アハハ
They say that he hates cops to pieces=そいつは警官を心底憎んでいるそうですよ
Gaaah. What am I doing? What am I doing?? These guys\r\nhave a higher kill count than the International Monetary \r\nFund. Why would I think I'd be able to shoot it out??=うー あたしいったいなにしてるわけ？ 国際通貨基金\nよりもたくさん人を殺してるようなのを相手にさ。\nそんなやつのこと、撃てるわけなくない？？
It's bad luck to pick things off the floor. Some of those\r\ncorpses seemed familiar. What am I doing? Has there ever \r\nbeen a horror film where shooting the monster worked?=床に落ちてるものを拾うなんて縁起が悪いよ。転がってる\n死体には見覚えがあるのもいるし。なにやってんだろ？\r\nモンスターに鉄砲が効いたホラー映画なんてあった？
Nnnyahh=んにゃあ
What are you waiting\nfor? Shoot him already!=なにをぐずぐず！\n早く撃ちな！
Don't rush me, you little shit!=急かすな！ くそ鳥！
Burst the egg of the New!=新世界の卵を破裂させろ！
YOU shoot him if \nyou're in such a hurry!!=そんなに急いでんなら\nお前が撃て！！
But you're the\nfamous murderer!!=殺人で名を馳せてるのは\r\nそっちでしょ！！
I've never killed ANYONE!!=ひとりも殺したことないわい！！
...Intentionally, that \nI know about.=……故意には。\n覚えてる限り
"The chariot of victory goes forth\r\nDrawn by the two horses of victory\r\nHow exalting it is to fall\r\nUnder its wheels"=「勝利の戦車は進む\r\n勝利の馬２頭に曳かれて\r\nなんと高揚することか\r\nその車輪の下にひれ伏すことは」
Behold, the counterworld is \nborn. Opposite of all that is;\nthe death in life.=刮目せよ。反世界が生まれた。\r\n在るものすべての対蹠地、\r\n生の中の死
It looks... pretty much\nthe same as before, actually.=見たかんじは……\r\n前とほとんど変わらないけど
Just in different colours?=色が違うだけ？
That's a negative for you.=君のネガだ
stillglimpse on moonlight\nreflecting unchanging=月光が\r\n静かに映す
In mathematic terms it's\ntechnically an "inverse".\nKoff koff.=数学的には、これは\r\n「逆世界」というべき\r\nですな コフコフ
...and that's IT? Everything you guys \r\ndid - you remade the world and the \r\nonly thing you wanted to change\nabout it was the COLOUR SCHEME?=……で？ あんだけ大騒ぎしてまで\r\nあんたらがやりたかったのって\r\nカラースキーム変えることだけ？
Well, sure. What \nelse is there?=まあ、そうだな\r\n他になにができる？
Are you all STUPID?=お前ら、みんな、バカ？
Listen--=いやいや――
Look, it's not good to be TOO\ncritical. You shouldn't meddle\nwith the laws of history.=あまり批判的すぎるのはよくない。\r\n歴史の法則に干渉するべきではないのだよ
Darwin and stuff.=ダーウィンがどうとか
private waterpark enterprise=プール施設
...So are we\nall dead?=……で？ みんな\r\n死んだの？
How would anyone\nbe able to tell?=そんなこと、\n誰にわかる？
I'm not sure I can\nget used to being\na blonde.=金髪になっちゃって。\r\n慣れる気がしないよ
How are you? I am well.=元気ですか？\n私は元気です。
EPILOGUE=エピローグ
Dear ZZ,=ZZへ
I hope you are having fun\nat the convention. What is\na "Touhou"?\n\nIn my opinion you picked\na good weekend to get out\nof the city.=コンヴェンションは\r\n楽しめてますか？\r\nトウホウってなに？ \r\nまあとにかく、週末に\r\n街を離れてたのは\r\nいい選択だったと思います。
Folks, the results are in:\nPlease welcome the new city council!=みなさん、新しい市議会議員たちを\nご紹介します！
Strangleman!=ストラングルマン！
Ms Strangleman!=ミス・ストラングルマン！
Strangleman Jr!=ストラングルマン・ジュニア！
"Gore" Vidal!=「ゴア」ヴィダル！
First-Person Shooter!=FPS！
Lady Monstrodamus!=レディ・モンストロダムス！
Tsar Nicholas II!=皇帝ニコライ２世！
The Exquisite Corpse!=美妙な死体！
Hyper-Chop!=ハイパーチョップ！
And, returning - Director Bosso!=そして再選を果たした……ボッソ監督！
Bosso, you're looking well.\nDivulge to us your skincare secrets.=ボッソさんはとてもお若く見えますね。\r\nスキンケアの秘訣を教えていただいても？
A life in art keeps\nthe spirit young!=芸術的な生活は\r\n精神を若く保ちます！
Things are otherwise pretty much \nback to\r usual, or possibly moreso.\n\nAfter that first night the new\ncolours seemed to fade\nbut maybe I just got used to them.=色以外はほとんど元に戻りました\r\n前よりのどかな日常とすら言えます\r\n\n色が変わったのも最初の晩だけで、\r\nすぐに戻っていきましたが\r\nただ慣れただけかもしれません
Nobody else seems to notice that something happened,\nso \r I've been trying to keep track of all the changes in\nmy \rzine. Circulation continues to drop rapidly...=何かが起きたと気づいているひとが誰もいないから、\r\n身の回りの些細な変化をすべてZINEに記録してるけど\r\n最近はZINEの流通量も急速に減ってます……
- TAMMY now a Fitness Centre\r\n\n- Certain types of cereal \rrebranded\r\n\n- Sexy green M&M now wearing hood\n and rubber boots in\r promotional\n material\r\n\n- Animatronic skeleton from \r\n Judas Priest's "Turbo Lover" \rnow\n Secretary for the Interior\n=・「タミー」はフィットネス\n　センターに\r\n\n・シリアルブランドが\r\n　いくつか変わった\r\n\n・M&Mのセクシーな緑のやつが\n　宣伝の時にはフードと\n　ラバーブーツを着はじめた\r\n\n・ジューダスプリースト「Turbo\n　Lover」の骸骨が内務大臣に
Anyway: since downtown is still partly on fire, I've had \r\nto call in an arcane family favour and have been staying \r\nwith Aunt and Uncle YY and our cousins in the suburbs.=閑話休題。街の中心部はまだ燃えてるから、あたしは親戚を頼る\nという秘術を行使。ちょっと前からYY家、つまりおばさん、おじ\nさん、あといとこふたりが住む郊外の家に間借りしています
Much conversation concerns current events.=さいきんの出来事について話すことも多いです
The first night there, Aunt and Uncle said\nwhat\r was happening had been no surprise\ngiven\r the way things were going these days.=最初の晩、おばさんとおじさんは、\nこれまでの流れを考えると今回起きた\nことも驚きではないと言いました
The second night our cousins showed up\nto dinner wearing bird masks and said they'd\ngotten into a podcast which explained why\neverything that had been going on was good.=２日目の夜、いとこたちは鳥のマスクをつけて食事をし、\n最近の出来事は望ましいものなのだと、よく聞いてるらしい\nポッドキャストを根拠に話していました
On the third night I found all the knives in\r\nthe house had been sharpened, Aunt YY kept on\r\nweighing me and our Uncle was reading from a\r\ncookbook called To Serve Man.=３日目の夜、家じゅうのナイフが研がれていることに気付きました。\r\nおばさんはあたしの体重を知りたがり、おじさんが読んでいる本は\r\n『人を供する』という題名の料理本でした
So, I've been trying to get out for walks as much as possible.=というわけで、最近はなるべく散歩に出るようにしています
The suburbs are fine but all the right angles throw me off - it's like\n\rliving in a crossword puzzle and not being able to see any of the \rclues. \nTrying to detect a secret order in 200 streets named after trees..=郊外も悪くないけど、交差点がぜんぶ直角なのは混乱する。\nヒントのないクロスワードに住んでるみたいだよ。木の名前が\n付いた２００もの通りに潜む隠された規則性を求めて……
And so quiet and still that it's like even the houses are \r\nasleep. What do the suburbs dream about? I haven't been \r\nhere long enough to say... Hopefully it's something good.=あたりはとても静かで、家まで眠ってるみたい。\r\n眠れる郊外はなにを夢見るんだろう？ こっちにきてから\r\n日が浅いからよくわかんないけど……いい夢だと良いな
The back yards are fenced away, \r\nbut at bits you can look through=裏庭はどこも柵で囲われてるけど、\r\n隙間からのぞくことはできる
And glimpse some new place, open and\nuncertain, \rin the chance intersection of \na wall, a roof, a\r vacant lot=壁と屋根、空き地が偶然交わった\n場所に、新しい、まだ何とも\nつかない開けた土地が垣間見えた
As though still folded up \ninside the world there was \na different kind of negative=まるでいまだに世界の中に折り畳まれているように\r\nそこには別の種類の否定性がたたずんでいた
Anyway I will leave you on that\r\npeppy image. Enjoy the convention\r\nand don't worry about me here!!=この愉快な情景とともに筆を措くことにしましょう。\r\nあたしは心配いらないから、コンヴェンションを楽しんで！！
After all - the one good thing about history\r\nis that the worst of it is probably over.=結局、歴史になにかいいところがあるとすればそれは、\r\n最悪の部分はもう終わったということなのでしょう
Sincerely, your \ncorrespondent BB.=敬具\n特派員BBより
Hello=やあ
What's that? Am I BB?\nI'm taller than she was,\ndon't you think?=あれなに？ あたしBB？\r\nあたしのほうが\r\nちょっと背が高いね？
I hope you liked the videogames. To be honest, I \nfound them a bit repetitive. All that digging through \nold basements. Chased around, never getting the\nfull picture. Who wants to live like a rat all the time?=このゲーム集をお楽しみいただけたなら幸いです。\r\n正直言って、同じような展開が多くなかったですか？\r\n古い建物を探索したり、追いかけまわされたり。\r\n事件の全体像は明らかにならないし……ネズミ\nみたいな扱いで、楽しめる人いるんでしょうか？
The next time I die\nI'll come back as a bird.=次に死んだら\n鳥になって帰ってこよう
Are you sure this is\na Hank Williams song?=これほんとに\r\nハンク・ウィリアムズの曲？
...say new wave and old-time\nwill be one and the same\na little bit later on in the game=このゲームの後半で、ニュー\nウェーブと懐メロが同一化\nするって言われるからさ
I'm not sure I really\nget the plan, here...=ほんとにこんなので\r\nうまくいくの……？
Listen, do you know how many\nflyers for these kinds of bands I \nsaw on my trip outside the city?=だから、街の外に行ったら\r\nこういうタイプのバンドの\r\nチラシが死ぬほどあったわけ
Every bar, in every town=あらゆるバー、いたる街角にね
A whole underground economy \nof cowboy hats - we could go \nthere, we could escape=カウボーイハットの\r\n地下経済網があるんだよ。\r\n私たちもそこにいける。\r\nこんなとこ逃げ出して
Into the land of country \nmusic, where there are \nalways happy endings.=ハッピーエンドしか\r\n存在しない、カントリー\r\nミュージックの世界にね
So hurry up and pick a\nREAL country song!!=だからはやくカントリーソング\r\n出してよ。ほんもののやつ！！
I told you I don't know any!!\n...well, I guess I heard one once.=一曲も知らないって言ったじゃん！！\r\n……いや、ひとつ聞いたことあるか
They're gonna find us\nThey're gonna find us\nThey're gonna find us, some day=〽きっと見つかる\n　きっと見つかる\n　きっと見つかる いつか
We'll steal away\nTo the dark end of the street\nYou and me=〽その時は 逃げよう\n　暗い路地裏 突き当り\n　君と僕
All tracks by Tommy Tone!!\n\=\=>trashtronix.bandcamp.com<\=\==音楽は全てTommy Tone作曲!!\n\=\=>trashtronix.bandcamp.com<\=\=
Hall of paintings.=絵画の間
BB\r\n\r\nOutside the major capitals you must construct \r\na subculture identity from whatever comes to \r\nhand. A chance encounter with the Bebe Buell \r\nversion of "My Little Red Book" caused BB to \r\nchange her name and become New Wave, despite \r\nnever being able to figure out exactly what \r\nit was that this entailed. Zines and polka \r\ndots seemed to be involved, somehow.\n\nHas an exaggerated sense of XX City as a\r\ncultural backwater despite the area's many \r\nfine gift shops and crematoriums.\r\n\r\nMany people on first encounter read her \r\nas some kind of talking, bipedal mouse, \r\nwhich is perhaps an unconscious exercise \r\nin mimic camoflague.=BB\r\n\r\n地方に住んでいると、そこでたまたま手に入っ\nたものをもとにサブカル・アイデンティティを\r\n構築することになる。BBの場合はビビ・ビュエ\nルがカバーした「My Little Red Book」との出会\nいがきっかけとなって改名、ニューウェーブ入\nりまですることになった。が、それがどういう\n意味かはけっきょく最後までわからなかった。\n恐らくはZINEと水玉模様になにか関係があるの\nだろう。\n\nXX市にはちょっとしたお土産屋さんや火葬場も\r\nあるのに、ここが文化的僻地だという大げさな\r\n感覚を持っている。\n\n初めて会った人はたいてい、BBのことを人語を\r\n話す二足歩行のねずみのようだと認識する。こ\nれはもしかしたら、BBが無意識化で擬態的カモ\nフラージュを実践しているせいかもしれない。
Hall of guys.=人物の間
ZZ\r\n\r\nBB's eldest sister. Her irregular sleep \r\npatterns seem to grant mysterious insight \r\ninto the  nature of the free market, giving \r\nher an uncanny ability to correctly price \r\nwhatever clutter the two can steal from\r\nthe neighbouring empty apartments.\r\n\r\nAs the oldest her tastes run towards the \r\nmonumental over the scrappy; rather than \r\nzines, she has spent the last several years \r\ntinkering with a thousand- page novel she \r\nominously describes as "the Mason & Dixon \r\nof Touhou fanfic". But is the world ready...?=ZZ\r\n\r\nBBの姉。長女。不規則な睡眠リズムの代償に\n自由市場に対する神秘的洞察力を手に入れ、\nBBやZZが近所の空き家から集めてきたどんな\nがらくたにも適正価格をつけることができる。\r\n\r\n長女としてチープさよりも壮大さを好み、\n妹がZINEにかまける一方、ZZはここ数年\n本人すら「東方二次創作版『メイスン＆\nディクスン』」という不穏な二つ名で呼ぶ\n1000ページ超の小説に取り組んでいる。\nだが、世界はそのような記念碑的大作を\n受け入れる用意ができているのだろうか……？
THE KILLER\r\n\r\nMechanical drinky bird possessed by an \r\nevil metaphor for history. The Killer \r\ndoes not seem to think or perceive in \r\nany way we'd recognize, guided instead \r\nby mysterious Kleistian intuition. \r\nIts goals remain unknown.\r\n\r\nOriginally created as a mascot for the \r\ntheatre group and modelled after a \r\nmysterious recurring bird-headed entity \r\nin the work of Alfred Kubin. In this way, \r\nthe Killer can be described as a kind of \r\nvengeful symbolist equivalent to Mr Met, \r\nalthough probably not out loud.=キラー\r\n\r\n歴史のメタファーとしての邪悪な想念に\n憑りつかれた機械式水飲み鳥。キラーは\n我々が認識できる形では思考も知覚もし\nていないようだが、謎めいたクライスト\n的直感に導かれている。その目的はいま\nだ明らかになっていない。\r\n\r\nもともとは例の劇団のマスコットとして、\nアルフレート・クービンの作品に頻出す\nる鳥の頭を持つ存在をモデルに創作され\nた。要するに、キラーは復讐に燃える象\n徴主義的ミスター・メットと言えるが、\nこれはあまり大きな声では言わない方が\nいいことかもしれない。
COOL POLICEMAN\r\n\r\nAKA Cool Detective; AKA Joe Detective. \r\nFragments of Police Man language \r\ndiscovered by Piranesi in his surveys of \r\nancient Roman prisons speak of a legendary\r\nfigure who shall arise to lead the depised \r\nPolice Men to their proper role atop history; \r\n"yea, and he shall smite the Criminal, though \r\nalso know about Bands; and venerate the \r\nOwners, though also have opinions about \r\nCoffee."\r\n\r\nPerhaps most well known as the cop from the\r\nBlondie song "X Offender", Joe has remained\r\nproud since of his punk rock credentials.\r\nBears a twinlike physical resemblance to\nBeto O'Rourke.=クールな警官\r\n\r\n別名クールな警部またはジョー警部。\n古代ローマの牢獄を探索中のピラネージが、\n警察用語で書かれた文章を発見。そこには、\n常に軽蔑されてきた警官という存在に歴史\nの表舞台で相応しい役柄を与えようとして\n立ちあがった、伝説的な人物がいたと書か\nれていた。「確かにあいつは犯罪者を殴る\nが、バンドにも詳しいし、オーナーのこと\nも尊敬してる。コーヒーには少々うるさいが」\r\n\nブロンディの「X Offender」に出てくる警\n官としてもっともよく知られており、ジョー\n自身もパンクロックの名曲が名刺代わりに\nなることをずっと自慢にしている。身体的\nにはベト・オルークに双子のように瓜二つ。
TAMMY\r\n\r\nThe human girl Tammy K.'s last sighting \r\nwas on a school trip to a distant lake. \r\nWhile there she was shown something, or \r\nmurdered, by the Killer - the translation \r\nis unclear - and has since haunted the \r\nworld as an emissary from the sunken \r\nfuture she refers to as "ECONOMY 2".\r\n\r\nTAMMY is said to spawn from unattended \r\nbodies of still water, like undrained pools \r\nand neglected office water coolers, and so\r\never more of the warehouses outside the city \r\nare becoming TAMMY. They say it's great. \r\nWon't you try?=タミー\r\n\n人間の少女タミーが最後に目撃されたのは、\n遠くの湖まで遠足に行ったときだった。そ\nこで彼女はキラーになにかを見せられたか、\nあるいは殺されるかした（翻訳が原因で正\n確には不明）。以来、彼女の言うところの\n「エコノミー2.0」という、沈める未来から\nの使者として全世界を脅かし続けている。\r\n\r\nタミーは人の手の入らない淀みから生まれ\nるとされ、水が入ったままのプールや放棄\nされたオフィスのウォータークーラーなど\nが発生源となる。そのため郊外の倉庫がタ\nミー化することも増えてきている。けっこ\nう評判はいいよ。試してみたら？
PROFESSOR ZOO\r\n\r\nRenowned professor of humanistic classical \r\nstudies, Prof Zoo was recruited by the Art \r\nAppreciator's Club after the events of May\r\n'68 in an effort to win back radicalised \r\nyouth voters by coming up with a muscular,\r\nreinvigorated interpretation of the western \r\ncanon. Gathering his post-grads in a secluded \r\nresearch building, the group was soon so \r\ncaught up in their findings that they didn't \r\nnotice the disappearance of their enemies -\r\nor their funding - or that the building was \r\nslowly being absorbed by a discount clothing \r\noutlet, itself replaced by an apartment block.\r\n\r\nProfessor Zoo's personal life is unknown.\r\nHe did not leave the house enough.=ズー教授\r\n\r\n西洋古典研究の大御所。ズー教授は68年5月\nの騒乱の後、芸術鑑賞クラブに採用された。\nその任務は、男性的かつ活力に満ちた視点\nから西洋の正典を解釈することにより、急\n進化した若年有権者を取り戻すことだった。\nズー教授は指導下にある院生たちを人里離\nれた研究施設に隔離したが、全員たちまち\n自らの発見に夢中になってしまい、敵や資\n金が消滅したことにも、その建物が徐々に\n激安衣料品アウトレットに吸収されつつあ\nることにも気付かなかった。しかも、最終\n的にはそのアウトレットも集合住宅になっ\nてしまった。\r\n\r\nズー教授はほとんど家から出なかったため、\nその私生活はまったく知られていない。
MORALITY ANIMAL\r\n\r\nMonster robot driven berserk by the attempt \r\nto codify moral law into the alien language \r\nof aesthetics; it will try to "translate"\r\nall life into the art objects that it finds \r\nmost legible. \r\nThe Morality Animal itself is a watchful \r\nball-like creature, protected by a golden \r\nmask as a hermit crab is by its shell. By \r\nthe law of unity of opposites, it has amassed \r\na large pornographic fanbase.\r\n\r\nBefore his celebrated career as a moral \r\nartist, M.T. Lott trained as a Disneyland \r\nimagineer. As with many artists, his late\r\nstyle is in a way a return to the beginning.=道徳動物\r\n\r\n道徳的教義を、美というまったく別の文法に\nよって経典化するという狂気的な試みに邁進\nするモンスター・ロボット。あらゆる生命体\nを自らにとってもっとも解釈しやすいと思わ\nれる芸術作品に「翻訳」しようとする。道徳\n動物の本体はボール形の用心深い生物で、金\nのマスクをヤドカリの貝殻のようにして身を\n守っている。両極端は惹かれあうという法則\nゆえか、大量のエロ二次創作が存在する。\n\n道徳主義的芸術家として名を馳せる以前の\nM.T.ロットはディズニーランドのコンセプト\n設計士として教育されていた。多くの芸術家\nにみられるように、ロットの晩年様式は初期\nへの回帰をうかがわせる。
DIRECTOR BOSSO\r\n\r\nAs a young grad student studying the \r\nBallet Russes, Carolina Bosso had a \r\nvision of a vast, syncretic theatrical \r\nwork that would encompass the entirety\r\nof the western canon. A work so ambitious \r\nwould require a formidable degree of \r\ninstitutional realpolitik to shepard to\r\ncompletion- and so a long and bloody career \r\nin the arts began. Prefers to appear in\r\npublic as PA to renowned poet and handpuppet \r\nJohn Beets ("The Windy Stair" etc).\r\n\r\nBosso's exclusive access to the City Owners \r\nwas fiercely held, but there's always someone \r\nyounger and hungrier coming down the stairs \r\n(Cristal Connors, "Showgirls")=ボッソ監督\r\n\r\n若き院生としてバレエ・リュスを研究してい\nたカロリーナ・ボッソは、あらゆる西洋の正\n典を射程に収めた広大にして総合的な劇場芸\n術のビジョンを抱いていた。これほどまでに\n野心的な計画の実現のためには制度化した芸\n術界における政治を知悉していなければなら\nず、彼女の長く血に濡れた芸術キャリアはこ\nうして始まった。人前に出るときは、著名な\n詩人にしてその実ただの指人形であるジョン・\nビーツ（『螺鈿階段』など）のPAという\n立場を利用することを好んでいる。\n\nオーナーに対する独占的アクセス権を固守し\nていたが、いつだってより若く、より野心に\n満ちた新人が階段を下りてくるものなのだ\n（『ショーガール』クリスタル・コナーズ）
CONCERNED CITIZEN\r\n\r\nHeir to the long-dead drinky bird factory of \r\nRiver Town, which was destroyed in a fire soon \r\nafter a mysterious commission from a group in \r\nXX City. The issue of his lost patrimony (though \r\nthe young heir was able to live more than \r\ncomfortably) caused the Citizen to develop an \r\nelaborate and melancholy theory of history, \r\nalthough perhaps it would have been more \r\nhelpful to find out just who they'd been working\r\nwith.\r\n\r\nScarred with burns, he keeps his face under a \r\nhood out of a sense of civic responsibility \r\nthat nobody should have to look at unsettling \r\nthings.=憂慮する一市民\r\n\r\n長らく操業を停止している、リバータウンの水\n飲み鳥工場の後継者。工場はXX市のとあるグル\nープから不可解な依頼を受けたあと、すぐに火\n事で焼失してしまった。遺産喪失というこの事\n態がきっかけとなって（とはいえそれなりに裕\n福な生活は送れていたのだが）歴史に関する入\nり組んだ暗黒理論を構築するに至った。ただ、\n単純に誰と誰が共謀しているのかをつきとめた\n方が有益だったのは確かだろう。\n\n火事の時に顔にやけどを負ったため、人を不安\nにさせるものを見せるべきではないという市民\n的責任感から常にフードを被っている。
CLARISSE\r\n\r\nStarted a zine distro as a way to \r\nmeet new people. Her interest in \r\nlocal history did not go unnoticed, \r\nand she found at least one fervent \r\nreader. \r\n\r\nClarisse's current location, activities \r\nand precise degree of homicidal rage \r\nare all unknown. Despite BB's advocacy, \r\nhas been formally expelled from the XX \r\nCity Regional Zine Network for nonpayment \r\nof recieved copies ($6.99).=クラリス\r\n\r\n知らない人と会ってみたくてZINEの配布を始\nめる。自身も地元の歴史に興味があり、少な\nくともひとりの熱心な読者を得るに至った。\n\nクラリスの現在地、活動内容、殺人欲求の強\nさはすべて謎につつまれている。BBによる弁\n護もむなしく、先日、XX市地域ZINEネットワ\nークから除名された。理由は委託品の代金未\n払い（$6.99）。
MAPPY\r\n\r\nIn order to sustain their endless play, agents \r\nof the Immersive Theater regularly conduct raids \r\non the city libraries and thrift stores for fresh\r\ntextual material to include inside the opus. In \r\nthe course of all thus syncretism sometimes wires \r\ncan be crossed - the entity known as MAPPY appears \r\nto be a result of confusion between the Namco\r\ncharacter of the same name and the classical demon\r\nMephistopheles. Surviving past his original role\r\nin the text, MAPPY continues to emerge unexpectedly\r\nin the role of tempter and to pull the play into\r\ndirections of his own - harried by deadlines, \r\nnone of the staff seem to notice.\r\n\r\nFrequently accompanied by PRISONMAN, an imago\r\nof the terrestrial power formed when a copy of\r\n"Valis" got scrambled with the manual to the \r\nNES game "Battle City".=マッピー\r\n\r\n終わりなき演劇を継続するために、イマーシブ・シ\nアターは定期的にエージェントを派遣、市立図書館\nやリサイクルショップから新鮮なテキスト素材を略\n奪して脚本に組み込んでいる。この節操なき混淆主\n義の結果として時に結合の妙が生じる場合があり、\nマッピーと呼ばれる存在も、同名のナムコキャラと\n『ファウスト』の悪魔メフィストフェレスが合体し\nたことで発生したようだ。脚本における本来の役割\nを生きて終えたマッピーは、その後も神出鬼没な誘\n惑者として劇の展開を自らの望む方向に誘導し続け\nている。スタッフたちは締切に追われるばかりで、\n誰もマッピーの干渉には気づいていないようだ。\r\n\r\nしばしばマッピーとともに現れるプリズンマンは、\nディックの『ヴァリス』とファミコンソフト『バト\nルシティー』の説明書がマッシュアップされた時に\n作られたもので、地上的権力が具現化された存在。
HANDY & MANDY\r\n\r\nFormer stars of the public access television \r\nshow "The Handy-Mandy Medical Power Hour", \r\nwhose single episode has gained trivia night \r\nnotoriety as the most swiftly cancelled episode \r\nof live television ever broadcast after they \r\nkicked it off by vivisecting a dog. Their last \r\nwords on air were "next we put him back together \r\nagain!!"\r\n\r\nWhile hiding out in River Town for varied medical\r\ncrimes, they came across the writings of the\r\nConcerned Citizen and were deeply moved by his\r\nanti-murderer vision despite themselves having a\r\nkill count in the high twenties. Somehow it never\r\ncame up, and everyone got on well together.=ハンディ＆マンディ\r\n\r\n公共放送の番組「ハンディ・マンディのメディ\nカル・パワー」で人気となった二人組。といっ\nても当該番組は一度しか放送されたことがなく、\n生放送番組の放送中止までにかかった時間の最\n短記録を保持している。原因はふたりが犬を生\nきたまま解剖したことで、放送中止直前にふた\nりは「次はこの子をもとに戻すよ！」と言って\nいた。\n\nほかにも数々の医療犯罪を犯したため、リバー\nタウンに潜伏。そこで「憂慮する一市民」の文\n章に遭遇し、そのアンチ殺人鬼的姿勢に深く感\n動した。といっても、ふたりの手にかかった被\n害者の数は３０人に迫る勢いだったのだが、そ\nのことが３人の間で問題になることはなぜかな\nく、けっこう仲良くやっていた。
MR PRESIDENT\r\n\r\nIn the 1950s a European émigré to California wrote \r\na book called "Gidget" about the neighbouring surf \r\nculture. The popularity of the Sandra Dee movie \r\nled to a nationwide surf craze and several popular \r\nbands based on the aesthetic. But sometimes, the \r\nphenomenon looks back.\r\n\r\nThe origins and early purpose of the surf cult\r\n"Negative Way", also known as the Hotdog Gang\r\nfor their preferred beachfront food item, are \r\nunknown, in part because the leading members \r\nseemed to disappear overnight. Those that \r\nremained steered the organization in a more \r\nliberal, Habermasian direction as the new age \r\noutfit "Positive Way". Based on the response \r\nof their emissary, there is some evidence that \r\nthe original members were not amused.=教祖様\r\n\r\n1950年代、欧州からカリフォルニアへ移住してき\nたある人物が『ギジェット』という本を書き、地\n元のサーフカルチャーを取り上げた。サンドラ・\nディーが主演した映画版が話題になって、サーフ\nが全国的に流行、それをテーマにしたバンドも複\n数登場した。だが時としてこの現象は、過去に目\nを向けることもあった。\n\nサーフカルト「ネガティブ・ウェイ」は食べ物の\n好みから「ホットドッグ・ギャング」とも呼ばれ\nたが、その起源及び初期の目的ははっきりしてい\nない。主要なメンバーが一夜にして消滅したこと\nも解明を困難にしている。生き残った信者たちは\n教団をよりリベラルでハーバーマス的な方向に転\n換させ、ニューエイジ的要素も取り入れて「ポジ\nティブ・ウェイ」へと改組。新教団が派遣した使節\nからの情報によると、原メンバーたちはこの転換\nを快く思ってはいないと示す証拠があるらしい。
CLAUDE / MAX / RAY\r\n\r\nBB's classmates and co-workers on the \r\nmandatory semester group project. \r\nDespite their dissimilar artistic tastes, \r\nthe three seemed drawn by unconscious \r\ninstinct into the archetypal art school \r\ntriad of Nerd, Hunk and Juvenile Delinquent.\r\n\r\nAll three are fascinated by BB's sister \r\nZZ, who they picture as a worldly and\r\nglamorous older woman prone to taking\r\nbroke students out to restaurants and\r\nbuying them expensive gifts. BB's role\r\nin the cultivation of these rumours is\r\nemphatically denied.=クロード / マックス / レイ\r\n\r\nBBの同級生。必修グループワークの仲間でも\nある。芸術的センスは異にするにもかかわら\nず、無意識的な本能からオタク・ガチムチ・\n不良という芸術学校的原初の三角形を構成す\nるに至った。\n\n３人ともBBの姉であるZZに強く憧れており、\n仲間内では、ZZは世慣れたセクシーな年上\n女性であり、貧乏学生に食事をおごって高い\nプレゼントを買ってくれるような存在だと\nいうことになっている。\nこの噂の発生にBBが関与したという疑惑は、\n非常に強く否定されている。
Hall of Unity Store Assets.=ユニティストアアセットの間
Magic Mirror Lite - Jeff Johnson\nWater Effects fit for Lowpoly Style - Pure Evil Studio\n(putting these in the same scene seems to confuse reflections...)=Magic Mirror Lite - Jeff Johnson\nWater Effects fit for Lowpoly Style - Pure Evil Studio\n（このふたつを同じシーンに設置すると反射がめちゃくちゃになるみたい……）
V-Light Volumetric Lights - Brian Su\nSuburb Neighbourhood House Pack - Finward Studios=V-Light Volumetric Lights - Brian Su\nSuburb Neighbourhood House Pack - Finward Studios
Hall of selected sound effects.=厳選効果音の間
Confirm Jingle - JustInvoke, Freesound.Org=Confirm Jingle - JustInvoke, Freesound.Org
YEARGH.WAV - Klik N Play Sound Library=YEARGH.WAV - Klik N Play Sound Library
Door Close - Soundmary, Freesound.org=Door Close - Soundmary, Freesound.org
Noisy Analog Synth Stab - Garzul, Freesound.org=Noisy Analog Synth Stab - Garzul, Freesound.org
Sax Grave - PhonosUPF, Freesound.org=Sax Grave - PhonosUPF, Freesound.org
Organ loop, "Carnival Of Souls", 1962 (public domain)=Organ loop, "Carnival Of Souls", 1962 (public domain)
Scream 43 - erh, Freesound.org=Scream 43 - erh, Freesound.org
Yoink - fupicat, Freesound.org=Yoink - fupicat, Freesound.org
CREAKS.WAV - Klik N Play Sound Library=CREAKS.WAV - Klik N Play Sound Library
"Electronic Dream Phone", Milton-Bradley, 1996="Electronic Dream Phone", Milton-Bradley, 1996
Viola Laugh 3 - PhonosUPF, Freesound.org=Viola Laugh 3 - PhonosUPF, Freesound.org
Ominous Horn - Tec-Studio, Freesound.org=Ominous Horn - Tec-Studio, Freesound.org
Hall of single-use BB animations.=一回しか使わなかったBBのモーションの間
Hall of mob characters.=モブキャラの間
MARCIE\r\n\r\nFormer zine star who now uses her subcultural\r\nknowledge for evil. Reportedly a member of\r\nreclusive management consultancy R.A.G.G.M.O.P.P.,\r\nitself a front for an even more sinister group \r\nknown only as the "Deep Chamber Of Commerce".\r\n\r\nMarcie has long been assumed dead by her old \r\ncolleagues in the zine subculture, despite \r\ncontinuing to make well-compensated motivational \r\nguest lectures every year at Goldman-Sachs.\r\n\r\nSpent many years in a complex psychosexual\r\nfolie a deux with an editor at Semiotext(e), \r\nas was the style at the time.=マーシー\r\n\r\nZINE界隈の元スターで、いまはそのサブカル知識\nを邪悪な目的に利用している。あまり表に出てこ\nない経営コンサル会社R.A.G.G.M.O.P.P.に所属してい\nるとされるが、そのコンサル会社自体も「闇の商\n工会議所」という通称のみが知られる一層邪悪な\n団体のフロント企業となっている。\n\nマーシーはかつてのZINE仲間たちからは長らく死\nんだと思われていたが、実は毎年ゴールドマン・\nサックス社でかなりの高額報酬と引き換えにゲス\nト講師としてモチベーション研修を行っていた。\n\n当時の流行もあり、『Semiotext(e)』誌の編集者\nと長年にわたる複雑な性心理的妄想共有状態に\n陥っていたことがある。
Hall of objects, carpets and wallpaper.=オブジェクト カーペット 壁紙の間
Hall of influences=影響元の間
Junji Ito - Uzumaki\r\nA. Degen - The Marchenoir Library\r\nTsubaki Izumi - Monthly Girl's Nozaki-Kun\r\nRoberto Bolano - Nazi Literature of the Americas\r\nVictoria Nelson - The Secret Life of Puppets\r\nGeorges Franju - Eyes Without A Face\r\nTLP Swicegood - The Undertaker And His Pals\r\nHaunted PS1 Collection\r\nRichard Sala - Fantomella\r\nMark Beyer - Thomas And Nardo\r\nTheresa Duncan - Smarty\r\nJohn Stanley - Little Lulu\r\nAlfred Kubin - The Other Side\r\nMike Mignola, John Arcudi, Guy Davis - B.P.R.D.\r\nDon Rosa - Assorted Scrooge McDuck Comics\r\nGreil Marcus - Lipstick Traces\r\nCrazy Games - Illbleed\r\nJay Reatard - Blood Visions\nPere Ubu - Bring Me The Head Of Pere Ubu\r\nTuxedomoon - Desire\r\nThe Go-Go's - Beauty And The Beat=伊藤潤二 - 『うずまき』\r\nA. Degen - The Marchenoir Library\r\n椿いづみ - 『月刊少女野崎くん』\r\nRoberto Bolano - Nazi Literature of the Americas\r\nVictoria Nelson - The Secret Life of Puppets\r\nGeorges Franju - Eyes Without A Face\r\nTLP Swicegood - The Undertaker And His Pals\r\nHaunted PS1 Collection\r\nRichard Sala - Fantomella\r\nMark Beyer - Thomas And Nardo\r\nTheresa Duncan - Smarty\r\nJohn Stanley - Little Lulu\r\nAlfred Kubin - The Other Side\r\nMike Mignola, John Arcudi, Guy Davis - B.P.R.D.\r\nDon Rosa - Assorted Scrooge McDuck Comics\r\nGreil Marcus - Lipstick Traces\r\nCrazy Games - Illbleed\r\nJay Reatard - Blood Visions\nPere Ubu - Bring Me The Head Of Pere Ubu\r\nTuxedomoon - Desire\r\nThe Go-Go's - Beauty And The Beat
STRANGE TOWN\r\nThe original version of the Killer games was\r\nmade in RPG Maker - it starred a slightly more\r\nlanky and bedraggled version of BB, and had\r\nan attempt at a more serious tone. I wanted to\r\nrelease some of these under a different name\r\nto get used to the requirements of straight\r\nnarative, but would always flounder at the\r\npoint where the "horror" was meant to start\r\nand then abandon the game.\r\n\r\nHere is some footage of as far as I got\r\nwith this first version. You can see that\r\na lot of the jokes were re-used for later\r\ngames...\r\n\r\nAnother reason I never continued is that the\r\nminimum size of RPG Maker MV standalone \r\ndownload games is like 300mb, due to each\r\ncontaining an entire copy of Chrome for \r\nsome reason. The future sure is incredible.=STRANGE TOWN\r\n『Killer』シリーズの原型はRPGツクール製でした。\n当初BBはひょろっとしてみすぼらしい感じで、全\n体のトーンももう少しシリアス寄りでした。直線\n的ナラティブの習作として、なんどか題名を変え\nてリリースまで持っていこうとしましたが、「ホ\nラー」要素が入る段になるといつも先に進めなく\nなり、そこで放棄していました。\n\nここにあるのはその初期版の一部です。多くの\nジョークが本編でも再利用されていることがわか\nるかと思います。\n\nこのプロジェクトを続けなかったもうひとつの\n理由は、RPGツクールMV製のゲームはスタンド\nアロンでも最小容量が300mbほどになってしまう\nことでした。なぜかクロームがまるまる入ってる\nことが原因です。すごい時代ですねえ。
Hall of Predecessors=先行者たちの間
10 BEAUTIFUL POSTCARDS\r\nBefore the horror games I spent around\r\nfive years making ever more diffuse collage \r\ngames. I was happy with how this one came \r\nout but didn't feel like I needed to make \r\nmore of them for a while - what excited me\r\nwas the idea of starting again, figuring out\r\nstuff from the basics, so I started thinking \r\nof trying to just make straight narrative \r\ngames for a while, maybe serialised ones \r\nso I could see them mutate over time. You\r\nmust change your life, as Rilke said when\r\nhe went into witness protection ("The Case\r\nof the Mysterious Torso", 190X).=10 BEAUTIFUL POSTCARDS\r\nホラーゲームに取り組む前は、5年ほどコラー\nジュゲームを配布していました。作品の出来\nには満足していましたが、新作を作る必要は\n感じなくなってきていました。むしろ、もう\n一度いちから新しいことを初めて、基礎を学\nびなおすことに楽しみを見出すようになりま\nした。そこで考えていたのが直線的ナラティ\nブのゲームを作ることで、シリーズものにし\nて都度変化を観察するのもいいな、と思って\nいました。証人保護プログラムに入ったリル\nケが言っていたように、人は生を変えるべき\nなのです（『謎の胴体事件』190X年）。
GLIMBY\r\nAmoeboid size-changing animal who starred \r\nin her own game in 2016. I always thought \r\nabout a Glimby 2 which would involve multiple, \r\nspecialised Glimbies - Brain Glimby, Sports \r\nGlimby etc - and an idea I thought was funny \r\nwas that there'd also be a New Wave Glimby, \r\nthemed around the vaguest possible musical \r\nsubculture. I never got around to it but\r\nthe New Wave Glimby left on a shelf would\r\neventually get weird and spore off into BB.=GLIMBY\r\n2016年にその名を冠したゲームで主演を務めた、\nアメーバ状のサイズ不定のいきもの。いろんな\n特殊Glimby（脳みそGlimby、スポーツGlimby……）\nが登場するGlimby 2を作る案はずっとあります。\n面白いかなと思ったアイディアに、めちゃくちゃ\n漠然とした音楽サブカルチャーをテーマにした\nニューウェーブGlimbyを出すというのもあります。\nこのプランに取り組んだことはけっきょく一度も\nありませんでしたが、棚に放置された「ニュー\nウェーブGlimby」がだんだんとへんな形になって\nいき、BBへと結実したのでした。
DON ORLO'S MAGAZINE\r\nEarlier and abandoned attempt at serial\r\nnarrative in RPG Maker, with multiple\r\ncharacters who all had different features\r\nat the same magazine. One of the characters\r\nwas Pippi, a triangle with a ribbon who\r\nwrote "investigative reports" by wandering\r\naround and interacting with eye icons.=DON ORLO'S MAGAZINE\n初期に試して中断した、RPGツクール製の\nナラティブシリーズ。同じ雑誌でいろいろ\nな特集を担当する、複数のキャラが出てく\nることになっていました。そのうちのひと\nりが「ピッピ」でした。三角形にリボンが\n付いた姿で、歩き回って目の形のアイコン\nとインタラクトし、「調査レポート」を書\nくというキャラです。
FACE OF THE KILLER\r\nThis is a decade old unfinished prototype I\r\nwas playing with at one point - the idea of\r\na police procedural parody where you just\r\nwander around while horrible giallo murders\r\nhappen in the background. It was inspired by\r\nthe way a lot of the pleasure in cop media\r\nis the little, incidental stuff - hanging\r\nout, morning coffee - but in order to have\r\nthose scenes, they need to be framed around\r\nthe investigation of some murdered body.\r\nI thought it would be funny if they were\r\nregarded as two parts of the same ritual,\r\neach implicit in the other... Anyway, the\r\ncharacter of Cool Policeman was the player\r\ncharacter in this one. He appears in the \r\nfirst Killer game in part because he was \r\nalready lying around.\r\n=FACE OF THE KILLER\r\n10年ほど前の未完成に終ったプロトタイプの\nプレイ画面です。警察捜査もののパロディで、\n刑事ものらしい殺人事件が起こってるのをよ\nそにその辺を歩き回るだけ、というコンセプト\nでした。発想源は、警察ものの楽しいところ\nはささいで日常的なところ（ぶらぶらしたり、\n朝のコーヒーを飲んだり）にあるのに、そうい\nうシーンを描くためにはまず殺害された死体を\n置いて、事件の捜査という枠組みを作らないと\nいけないというところにありました。その両者\nをひとつの儀式の両面と捉え、お互いに暗示す\nる関係にあると考えたら面白いんじゃないか……\nと思ったのです。それはともかく、この作品\nにおける操作キャラは「クールな警官」です。\nキラーシリーズ第一作（Voice of the Killer）\nにすでに「クールな警官」が登場しているの\nは、既存のキャラだったから、という側面も\nあるわけです。
DOODLES\nThe earliest version of BB was a little\ndetective in a coat and hat. Her sister was\nthe more idiosyncratic new wave one with\nthe fringe, but after a while I realised that\nwas the character I was looking forward\nto using more.\n\nInitially the "style" was going to be all straight\nlines in homage to Ougon No Haka, Mystery\nHouse etc, but it was a pain..=落書き\n最初期のBBはコートに帽子の小さな探偵でし\nた。その妹に、おさげのニューウェーブとい\nうもっと特徴的なキャラを作ったところ、む\nしろこっちのほうが動かしたいということに\n気がつきました。\n\n当初の画風は直線を多用したもので、これは\n『黄金の墓』や『ミステリーハウス』へのオ\nマージュでしたが、けっこう大変でした……
DOODLES\nAnother set of doodles  from before the\nRPG Maker version.\n\nIn the end all the horror characters sat around\nuntil I tried out the "Doodle Studio 95" tool and\ndrew BB as a test (who seemed to get ever more \nSanrio-esque with every incarnation).\n\nThe test game grew into Voice Of The Killer..\nTurning the games 3D also made them feel more\nnaturally "grounded" and atmospheric, and let them\ndraw more directly on memories of real places.\nIn the end what finally made it work for me was\nputting the goofy Dell Comics versions of the \ncharacters into the comparatively more straight,\nJunji Ito inspired version of the setting from the\nRPG Maker games.=落書き\nRPGツクール版以前に書かれた落書きです。\n\nけっきょく、Doodle Studio 95を使って試験的に\nBBを書いてみるまで、ここにいるホラーキャラ\nたちは使われないままになっていました。BBは\n書き直すたびにサンリオ風になっていったよう\nに思えますね。\n\nそのテスト版ゲームがやがてVoice of the Killer\nになったわけです。ゲームが3Dになったことで、\n世界観もしっかりして雰囲気も出ましたし、現\n実の風景の記憶からより直接的に描きだすこと\nもできるようになりました。最終的に私にとって\nうまくいったやりかたは、Dell Comics風のとぼ\nけたキャラを、それよりはちゃんとした、ツク\nールゲーム以来の伊藤潤二にインスパイアされ\nた世界に置くというものだったのです。
UNTITLED MULTIMEDIA FUSION GAME\r\nThis one never got past a sprite sheet - \r\nafter giving up on the RPG Maker game, I \r\nspent a while doodling little guys and \r\neventually came up with a redone, cartoonier\r\nversion of BB with a squat body inspired\r\nby old Gold Key comic guys. I liked the\r\ndesign but didn't want to make a purely\r\ncomedic version of the horror idea, so\r\nnever did anything with the sketches.=マルチメディアフュージョンゲーム（無題）\n\nこれはスプライトシート以上には発展しませ\nんでした。RPGツクールでの製作をあきらめた\nあと、しばらくちびキャラの落書きをしてい\nたのですが、そこからやがて、改良のすえに\nより漫画っぽくなったBBが誕生しました。ず\nんぐりした体はかつてのGold Key Comicにイン\nスパイアされています。デザインは気に入って\nいましたが、元のアイディアはホラーだった\nので、純粋にコメディ的なバージョンを作る\n気にはなれず、スケッチだけが残されました。
Thanketh ye for playin' :o)=遊んでくれて 感謝感激 雨あられ :on)
Maybe! Who's to say, you know?\r\nGee, you're tense.=たぶんな！ 細かいこと\n気にすんな。緊張しすぎだよ
Did this corridor always \r\njust end like this?=この廊下の行き止まり、\r\n前からこんな感じだったっけ？

ある日 パイプに異常が発生した\r\n\r\n\r\n下に降りて見に行ってみると\r\n\r\n\r\n石造りのトンネル網に迷い込んだ\r\n地上にあるどんなテーマ型レストランよりも古そうなトンネルで\r\n\r\n\r\n\r\n\nthat went down\ndeeper and deeper=ある日パイプに異常が発生した\r\n\r\n\r\n下に降りて見に行ってみると\r\n\r\n\r\n石造りのトンネル網に迷い込んだ\r\n地上にあるどんなテーマ型レストランよりも\n古そうなトンネルで\r\n\r\n\r\n\r\nずっと奥のほうまで続いていた

It might save time=その方が話が早そうだし
In the bathroom a mysterious phosphorescent glow comes from\r\nbehind the mirror on the wall, along with a scraping sound. I'd \r\nlike to pull it off someday, but it'd mean losing the deposit...=トイレに行くと、壁にかかった鏡の裏から不思議な光が\n漏れていた。引っ掻くような音もする。この鏡、いつか\n取っ払いたいんだけど、敷金減らされそうだしな……
"By using secret access tunnels leading under the bathroom,\r\na lethally modified toilet snake can be deployed to great\r\neffect. This style of murder has many antecendents in world\r\nhistory and has been reinvented for the mod era."\r=「トイレにつながる秘密通路こと下水を使えば、致命的\n効果を与えるよう改良されたトイレ・スネークを配置して\n多大な成果を得られます。この種の殺人には世界史上数多の\n前例があり、前衛時代向けに改善も続けられています」
BLUE D HANS\r\n\r\nSession musician for the Sensational Guitars \r\nof Dan & Dale, neither of whom existed - perhaps \r\nthis was what sparked his interest in negation.\r\nDisappeared on an Australian tour and reappeared\r\nsome months later with his own combo, whose \r\nhorror maniac aesthetic was regionally popular \r\nbefore he alienated the garage rock audience\r\nby pivoting to sound collage for a series of \r\npoorly recieved albums on ESP-Disk.\r\n\r\nHas an unexplained level of chart success in \r\nthe Netherlands. Has never been seen in the \r\nsame room as the Singing Resident at the same \r\ntime. Still plotting his comeback tour.=ブルー・D・ハンス\r\n\r\nThe Sensational Guitars of Dan & Daleにセッション\nアーティストとして参加。だが、ダンもデイルも\n存在しなかったことで、否定性への関心が芽生え\nた……のかもしれない。オーストラリアでのツアー\n中に失踪、数か月後に独自メンバーを率いて再登\n場した。新グループは猟奇的ホラー要素が一部地\n域で受けたが、ハンス自身はやがてガレージロック\nから離れ、サウンド・コラージュに向かった。コ\nラージュ時代のアルバムはESP-Diskレーベルから\n複数枚発売されたが、酷評を受ける。\r\n\r\nなぜかオランダでのみ説明不可能なチャート順位\n記録を持っている。ザ・レジデンツのSinging Residentと同時に同じ部屋にいたことが一度もない。\nいまだカムバックツアーを画策している。
The desks and computers are getting slowly eaten by the steam and take on a\r\nspongy, toffeelike texture. I wonder whose idea it was to leave them in the\r\nsauna? How quirky!! The plastic office plants seem to be surviving quite well.=デスクとパソコンがゆっくりと霧に蚕食されて、スポンジ状のふわふわした\n質感になってる。だれがサウナにこんなの置こうと思ったのかね？ 変なの！\nその点、造花はこういう環境にも強いね。
WAIT WAIT WAIT WAIT WAIT WAIT WAIT WAIT \nWAIT WAIT WAIT WAIT WAIT WAIT WAIT WAIT!!=待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って\n待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って！！


When it seemed like such a \r\nput-on to me, so calculated.=あんなもの、私には\n打算ずくのおためごかし\nにしか思えなかった


Move along move along=道沿いに行け、道沿いに
Oops!! Looks like we misjudged \r\nthe cultural mood once again.=ああ！！ 今回も文化の\n趨勢を読み誤ってしまった
No age of aquarius THIS century.=水瓶座の時代は、今世紀中には来ないのか
At least I get to go on the Away Team this time.=まあ、今回は遠征\nチームに入れたけど
Beneath the ocean there's no such thing as\r\nhistory - the big fish eat the little fish,\r\non and on, forever. Doesn't that sound nice?\r\nWe were going to bring you all there. But\r\nthere's no use in dwelling on the past.=海の底には歴史などなく、ただ大きな魚が\n小さな魚を食べるだけ。それも永遠に。\n素敵でしょう？ みなさんをお連れする予定\nだったのはそんな場所です。でも、過去に\n生き続けても意味はないんですよ
Maybe we'll come back up to visit\nsomeday.\r See you all in 50,000 years.=我々もいつか戻ってくるかもしれません。\nそれでは皆さん、５万年後にまた
What a strange individual.=変わったひとだなー
Hey, let me try. =よし、やるか
I'm the Forbidden Arts Killer!! I've\nturned evil, due to media effects!=発禁芸術キラー登場！！ メディアの\n影響でおかしくなっちゃったんだよ
And I'm the crossword-themed\nkiller! Uh.. What's twelve down??=クロスワード・キラー！！\nえっと……12のタテはなにかな？
I'm Public Domain Character \nKiller, and I'll make sure your \ncorpse becomes "fair use"!=パブリックドメイン・キラーは\n君の死体を「フェアユース」に\nしちゃうぞ
I'm Rhett Butler from Gone \nWith The Wind as a killer!=『風と共に去りぬ』から\nレット・バトラー・キラー！！
And frankly, my dear, I don't \ngive a damn - about your life!!=正直、知ったこっちゃないね……\n君の命なんて！！
I'm a regular serial killer!\nNothin' notable about me!=僕は普通のシリアルキラー！\n特にコメントなし！
HA HA HA HA HA=フハハハハ
D-listers!!=雑魚どもが！！
