はじめに
ゲーム『Anthology of the Killer』の非公式日本語化パッチです。
適用にあたっては外部プラグインの導入が必要になります。

導入方法
まずXUnity AutoTranslatorを導入します。  
GitHubのページ（<a href="https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases">https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases</a>） からReiPatcher版の最新版をダウンロードします（XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-X.X.X.zip）。

ダウンロードしたzipを解凍するとexeファイルが出てくるので、それをAnthology of the Killer.exeがあるところにコピーします（Steam版の場合、ライブラリ上でゲームを右クリック→管理→ローカルファイルを閲覧で表示できます）。

配置出来たらSetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeを実行します。  

するとAnthology of the Killer (Patch and Run)というショートカットができるのでそれを実行、ランチャーからゲームを一度起動して終了します。  
これでXUnity AutoTranslatorがセットアップできました。  

次に、ゲームフォルダ内にAutoTranslatorフォルダが生成されているはずなので、そのフォルダを配布ファイル内のAutoTranslatorフォルダで上書きしてください。  
次回起動時から日本語で表示されます。

XUnity AutoTranslatorの翻訳キャッシュを書き換えることで日本語化パッチにしています。
翻訳フロー上、訳し漏れが生じている可能性がそれなりにあります。  
もし英語表示のままの場所があった場合はお知らせください。  
その際、該当ダイアログへの到達ルートも教えていただけると助かります。  
XUnity AutoTranslatorの機能として、Alt+tで翻訳と原文の切り替えが可能です。  
歌詞なども翻訳しているので、洋楽に親しんでいるかたなら原文をご確認いただいたほうがピンとくることもあるかもしれません。適宜ご活用ください。

この日本語化ファイル、及び前提となるプラグインの導入によって生じたすべての損害、不具合等について本ファイル作者は責任を負いません。
自己責任で導入してください。

ストアページ
https://store.steampowered.com/app/3212530/Anthology_Of_The_Killer/
https://thecatamites.itch.io/anthology-of-the-killer
https://gamejolt.com/games/anthologyofthekiller/896670

作者連絡先
鳥の王国 Fuglekongerige
fuglekongerige@proton.me
https://fuglekongerige.com

更新履歴
2026/04/19
訳し漏れの修正（FotK）

2026/03/28
公開