【日本語化】Anthology of the Killer
thecatamitesさんのホラーコメディゲーム、Anthology of the Killerの日本語化パッチを作成しました。作者の方に許可をいただいたうえで、非公式パッチとしての配信となります。
適用にあたっては外部プラグインの導入が必要になります。
ゲームについて
Anthology of the Killerはthecatamitesさんが数年間にわたって発表していた短編シリーズ（of the Killer シリーズ）の総集編です。アドベンチャー形式のホラー・コメディで、どこかゆるい雰囲気のビジュアルやダイアログのユーモア、それでいて常に漂う空恐ろしさなどが魅力です（ジャンプスケアなし）。2024年にはIGFのNuovo Awardを受賞しました。アンリ・ルソーからビーチボーイズまで、広範な文化を一貫したスタイルの元に参照・統合し、根源と戯れる反動的欲望をコミカルホラーという形で描いた傑作です。
ストアページ
Steam: https://store.steampowered.com/app/3212530/Anthology_Of_The_Killer/
itch: https://thecatamites.itch.io/anthology-of-the-killer
Game Jolt: https://gamejolt.com/games/anthologyofthekiller/896670
価格：800円/6ドル
あらすじ
XX市ではさいきん殺人事件が頻発、さまざまな殺人鬼が跋扈しています。そんなXX市に住む女の子のBBは、コミュニティカレッジに通ったり仕事に励んだりするかたわら、暇を見つけてはZINEを製作、事件に巻き込まれた時の経験をレポートしています。やがて、なんども殺人鬼に追い回されているうちに、毎回事件の影に「キラー」という不可思議な存在が見え隠れすることがわかってきます。「キラー」とはなんなのか、殺人鬼たちはいったいなにをもくろんでいるのか、事態はやがてXX市上層部や警察も絡んだ、大規模なものへと発展していきます。
日本語化パッチ
日本語化ファイル：ダウンロード
適用方法を説明します。ざっくり言うとXUnity AutoTranslatorを導入したうえで、翻訳キャッシュを上書きするという形での日本語化となります。
まずXUnity AutoTranslatorを導入します。
GitHubのページ（https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases） から最新のReiPatcher版?をダウンロードします。
ダウンロードしたzipを解凍するとexeファイルが出てくるので、それをAnthology of the Killer.exeがあるところにコピーします?。
配置出来たらそのSetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeを実行します。
するとAnthology of the Killer (Patch and Run)というショートカットができるのでそれを実行、ランチャーからゲームを一度起動して終了します。
これでXUnity AutoTranslatorがセットアップできました。
次に、ゲームフォルダ内にAutoTranslatorフォルダが生成されているはずなので、そのフォルダを配布ファイル内のAutoTranslatorフォルダで上書きしてください。
次回起動時から日本語で表示されます。
パッチについて
XUnity AutoTranslatorの翻訳キャッシュを書き換えることで日本語化パッチにしています。
翻訳フロー上、訳し漏れが生じている可能性がそれなりにあります。
もし英語表示のままの場所があった場合はお知らせください。
その際、該当ダイアログへの到達ルートも教えていただけると助かります。
XUnity AutoTranslatorの機能として、Alt+tで翻訳と原文の切り替えが可能です。
歌詞なども翻訳しているので、洋楽に親しんでいるかたなら原文をご確認いただいたほうがピンとくることもあるかもしれません。適宜ご活用ください。
パッチ更新履歴
2026/04/19 訳し漏れの修正（FotK）
2026/03/28 公開
参考リンクなど
作者ホームページ：https://harmonyzone.org
作者の方のゲーム一覧（itch）：https://thecatamites.itch.io
Gave Developerによる作者インタビュー：https://www.gamedeveloper.com/design/how-general-hospital-and-junji-ito-lead-to-the-hilarious-horrors-of-anthology-of-the-killer
Game Joltの作者アカウント。発表作品の振り返りやスケッチが投稿されることも：https://gamejolt.com/@garmentdistrict
Indie Hell Zoneの記事：https://indiehellzone.com/2024/06/25/anthology-of-the-killer/
The Imaginary Engine Reviewの特集：https://www.tier-review.com/tag/anthology-of-the-killer/
Tommy Toneさんによるサウンドトラック：https://trashtronix.bandcamp.com/album/of-the-killer